1. C’est un honneur d’être avec vous pour cette veillée.

영적 모임에서 여러분을 뵐 수 있어 영광입니다.

2. Quel honneur que d'être reconnu par le grand roi Régis.

위대한 레기스 왕이 알아봐 주시니 영광입니다

3. Quand mari et femme se soutiennent régulièrement dans leurs objectifs et se manifestent honneur et respect, leur union demeure solide.

남편과 아내가 함께 목표를 추구하면서 정기적으로 서로 격려할 때, 그리고 서로 존중하고 존경할 때, 그들은 계속 건실한 결혼 생활을 해 나가게 됩니다.

4. En octobre 1972, il fut désigné comme poète lauréat de Grande-Bretagne, le plus grand honneur qu’un poète anglais puisse recevoir.

지난 1972년 10월, 그는 영국의 계관 시인(桂冠詩人)으로 지명되었는데, 이는 영국 시인으로서 그가 받을 수 있는 최대의 영예이다.

5. Alors, brillant de mille feux comme pour faire honneur à son nom, le “navire de la joie” s’enfonça dans les eaux glauques.

그 다음 그 배는 “환희의 배”라는 그 배의 이름을 상기시켜 주듯 환하게 밝히면서 물밑으로 가라앉아 버리고 말았다.

6. * Et la manière dont nous devons vivre afin d’endurer jusqu’à la fin et de retourner avec honneur dans la présence de notre Père céleste.

* 끝까지 견디어 하나님 아버지께 영예롭게 돌아가기 위해 우리는 어떻게 생활해야 하는가

7. Quant à Amôn-Rê, d’après la 70e strophe d’un poème composé en son honneur, c’était un médecin “qui dissout les maux et chasse les affections”.

그리고 아몬-라의 영예를 위해서 기록된 시의 70째 연은, 아몬-라가 “재앙을 없애고 병을 쫓아내는” 의사였다고 알려 준다.

8. Mais ce “double honneur” devrait toujours être accordé spontanément par les membres de la congrégation, et non pas être recherché comme un dû par l’ancien lui- même.

(디모데 전 5:17, 18) 그러나 그러한 ‘갑절 존경’은 회중 성원들의 마음에서 언제나 자발적으로 나와야지, 결코 장로의 요구에 의해서 나와서는 안되며 그들로부터 당연히 기대하거나 요구할 수 있는 것도 아닙니다.

9. (Actes 26:25.) De même aujourd’hui, les vrais chrétiens ne voient pas d’inconvénient à appeler des représentants de l’État ou des magistrats par des titres, tels que “votre honneur”, “votre Excellence”, “votre Majesté”, etc.

(사도 26:25) 마찬가지로, 오늘날 참다운 그리스도인들은 고위 판사직 또는 정부 부서의 고위직에 있는 사람들에게 “각하” “폐하” 등과 같은 칭호를 사용하는 데에는 이의가 없다.

10. Cette petite maison de culte située au 1 228 Pensacola Street, qui depuis lors a été agrandie et rénovée à trois reprises, détient l’insigne honneur d’être la première à avoir porté le nom de Salle du Royaume.

펜사콜라가 1228번지에 있는 그 작은 숭배의 집은 그 이래 세 번의 확장과 수리를 거쳤으며, 최초로 “왕국회관”이라는 이름으로 불렸다는 주목할 만한 특징을 지니고 있다.

11. Pour être digne de cet honneur, l’Amérique se voit offrir la chance d’aider à conduire le monde hors de cette vallée de tourmentes et de l’amener sur les cimes de la paix, dont l’homme rêve depuis l’aube de la civilisation.

이제 이 영예가 미국에 손짓하고 있읍니다. 즉 미국은 마침내 세계를 혼란의 골짜기에서, 문명의 개화기부터 인간이 꿈꾸어 온 평화의 높은 평지로 올려 놓을 기회를 가지고 있읍니다.

12. J'ai dit, "Votre honneur," et j'ignore si j'étais enhardi par les données scientifiques que j'avais dans ma poche et mon assurance du fait qu'elles étaient justes, ou si c'était juste une grosse bêtise, c'est ce qu'a pensé l'avocat de la défense - (Rires) - quand ils m'ont entendu dire, "Oui, Votre Honneur, je voudrais que vous vous positionniez juste ici, que la voiture repasse et qu'elle vienne s'arrêter devant vous, à environ 1 mètre, que le passager tende le bras avec un objet noir et qu'il le dirige droit vers vous, pour que vous puissez le regarder aussi longtemps que vous voudrez."

제가 가지고 있던 정확한 과학적 측정값 때문에 좀 강하게 표현했는지도 모르겠더군요. 아니면 제가 단순히 멍청했는지도 모르지만, 사실 상대 변호사는 그렇게 생각했어요 -- (웃음) -- 사람들이 듣는데서 이렇게 말했습니다. "네, 판사님! 판사님께서 바로 그 자리에 서 계시면 차를 한바퀴 다시 돌아오게 해서 이쪽으로 온게 한 다음, 바로 판사님 앞에 3, 4피트(1m정도) 거리에 서게 해보고 싶습니다. 조수석에서 검은 물체를 들고 팔을 내밀어 판사님을 겨냥하게 하고 판사님이 원하시는 만큼 바라보도록 하세요."