1. Vous avez bafoué mon honneur.

Ihr habt meine Ehre beschmutzt.

2. Tous honneur de votre ego

Alle Ehre, dein Ego

3. C'est une pente glissante, Votre Honneur,

Es steht auf wackeligen Füßen, Euer Ehren.

4. Ni ta gloriole, ni ton honneur, la famille.

Nicht dein persönlicher Ruhm, nicht deine Ehre, sondern die Familie.

5. Ce serait un honneur de voir une geisha justement représentée à l' écran

Es wäre eine Ehre, wenn eine Geisha im Film realistisch gezeigt würde

6. J'ai porté avec honneur le titre de Présidente de l'association Homo- hétéro.

Ich trage den Titel als Präsidentin der Gay- Straight Alliance mit Ehre.

7. C'est rare qu'on m'acclame à New York, alors c'est tout un honneur.

Mir wird in New York nicht oft zugejubelt, deshalb ist das hier etwas ganz Besonderes.

8. Ma sœur, Nancy Schindler, a cousu une belle couverture piquée en son honneur.

Meine Schwester Nancy Schindler hat einen wunderschönen Wandbehang zur Erinnerung an Paxton gequiltet.

9. Votre Honneur, je connais ce brave homme, et je sais qu'il souffre d'astigmatisme.

Euer Ehren, ich kenne diesen guten Mann, und ich weiß zufällig, dass er an schwerem Astigmatismus leidet.

10. On nous répétait souvent qu’appartenir à la vraie religion était un honneur insigne.

Oft wurde uns gesagt, es sei eine Ehre, mit der einzig wahren Religion verbunden zu sein.

11. Mes frères et beaucoup d’amis étaient aussi enfants de choeur : c’était pour nous un grand honneur.

Meine Brüder und viele meiner Freunde waren ebenfalls Ministranten, das war eine große Ehre für uns.

12. Votre Honneur, je connais ce brave homme, et je sais qu' il souffre d' astigmatisme

Euer Ehren, ich kenne diesen guten Mann, und ich weiß zufällig, dass er an schwerem Astigmatismus leidet

13. La caserne Generalmajor-Freiherr-von-Gersdorff, à Euskirchen, a reçu son nom en son honneur.

Nach ihm wurde die Generalmajor-Freiherr-von-Gersdorff-Kaserne in Euskirchen benannt.

14. SI L’ON vous disait de venger votre honneur en vous faisant hara-kiri, quelle serait votre réaction ?

WAS würdest du tun, wenn du aufgefordert würdest, durch Harakiri deine Ehre zu retten?

15. Sauver la face signifie donc “sauver son honneur ou son amour-propre”, surtout pour échapper à la “honte”.

Das Gesicht zu wahren bedeutet also, seine Ehre oder Selbstachtung wahren zu wollen, besonders dann, wenn der persönliche Ruf gefährdet ist.

16. Les adorateurs de Jéhovah ne participent pas aux cérémonies qui rendent un honneur cultuel à la mémoire d’hommes célèbres

Anbeter Jehovas beteiligen sich nicht an Zeremonien, durch die zum Gedenken an prominente Männer religiöse Ehrungen erwiesen werden

17. À votre avis, Jésus Christ considérerait- il comme un honneur d’avoir son nom attaché à une “fête païenne à moitié christianisée” ?

Glaubst du, Jesus Christus betrachtet es als eine Ehre, wenn sein Name mit einem „heidnischen Feiertag, den man zum Teil christianisiert hat“, in Verbindung gebracht wird?

18. (Applaudissements) Certes, nos adversaires veulent attenter à notre honneur, sans aucun doute possible, mais je crois et je croirai jusqu’à mon dernier souffle que cette tentative retombera pour une fois sur ses auteurs même, et que ce n’est pas notre honneur qui périt à l’occasion de cette tragédie mondiale.

Gewiß, die Gegner wollen uns an die Ehre, daran ist kein Zweifel, aber dass dieser Versuch der Ehrabschneidung einmal auf die Urheber selbst zurückfallen wird, dass es nicht unsere Ehre ist, die bei dieser Welttragödie zugrunde geht, das ist mein Glaube, bis zum letzten Atemzug.

19. Tu sais, quand on insulte mon honneur, et que je dois défier quelqu'un en duel en le frappant au visage avec mon gant.

Weißt du, wenn meine Ehre verletzt wird und ich jemanden zum Duell fordern muss, indem ich ihm mit einem Handschuh ins Gesicht schlage.

20. Déjà en 1651, les jésuites Riccioli Riccioli/Grimaldi le tenaient en honneur en raison de son livre Urania sur l'astrologie et l'astronomie.

Der Mondkrater Goclenius wurde schon 1651 von den Jesuiten Riccioli/Grimaldi auf Grund seiner astronomischen und astrologischen Arbeiten nach ihm benannt.

21. Se réveiller le matin avec le gazouillis des oiseaux, se rafraîchir en plongeant dans la piscine puis faire honneur au buffet du petit-déjeuner.

Bei Rentsches in der Scheune - liegt man im Stroh und träume.

22. Alors, brillant de mille feux comme pour faire honneur à son nom, le “navire de la joie” s’enfonça dans les eaux glauques.

In vollem Glanz — als „Schiff der Lebensfreude“ — verschwand sie in den dunklen Fluten.

23. * Et la manière dont nous devons vivre afin d’endurer jusqu’à la fin et de retourner avec honneur dans la présence de notre Père céleste.

* wie wir leben müssen, damit wir bis ans Ende ausharren und ehrenvoll zu unserem himmlischen Vater zurückkehren

24. Quel grand honneur tu nous donnes à nous, hommes faits de poussière, en nous permettant de faire connaître tes glorieuses vérités relatives au Royaume !”

Wie ehrst du doch staubgeborene Menschen, indem du sie deine erhabenen Wahrheiten über das Königreich austeilen läßt!“

25. Le cardinalat ne signifie pas une promotion, ni un honneur, ni une décoration ; il est simplement un service qui exige d’étendre le regard et d’élargir le cœur.

Das Kardinalat bedeutet weder eine Beförderung, noch eine Ehrung, noch eine Auszeichnung; es ist einfach ein Dienst, der eine Weitung des Blickes und eine Öffnung des Herzens verlangt.

26. Un tel privilège, un tel honneur était vraiment un trésor qui valait la peine d’être cherché, un trésor qui pourrait apporter à ceux qui le saisiraient des bienfaits durables.

Dieses Vorrecht und diese Ehre waren bestimmt ein Schatz von wirklichem Wert, der allen, die ihn suchten, bleibenden Nutzen bringen konnte.

27. Il reçoit cet honneur au titre du fait : « Dans l'après-guerre, aucun historien allemand vivant n'a fait plus que lui pour la renaissance de l'étude de l'histoire moderne allemande. »“.

Als Begründung wurde angegeben, kein „lebender Historiker in der Bundesrepublik Deutschland in der Nachkriegszeit“ habe mehr „für die Neuorientierung und Belebung der modernen deutschen Geschichtswissenschaft“ getan.

28. Au milieu du plafond doré, des fresques allégoriques représentent la Puissance et l’Unité (au centre), Renommée et Honneur (à droite) et l’Intelligence et le Courage (à gauche).

Im Zentrum der reich mit Gold ornamentierten Decke befinden sich Fresken mit allegorischen Darstellungen von Macht und Einigkeit (Mitte), Ruhm und Ehre (rechts) und Klugheit und Mut (links).

29. Je vous demande de respecter mon honneur d’officier », puis se tait durant le reste du procès, car l’entrevue qu’il avait exigée avec le chancelier Brandt, dommage collatéral de cette affaire, lui a été refusée.

Ich bitte, meine Offiziersehre zu respektieren“, schwieg aber während des restlichen Verfahrens, weil ihm die gewünschte persönliche Aussprache mit dem menschlich schwer getroffenen Bundeskanzler Brandt nicht zugebilligt wurde.

30. Monsieur le Président, c'est un honneur pour un petit groupe de pouvoir ouvrir le bal. Je souhaiterais commencer en disant ceci : sans liberté de la presse, la démocratie ne peut pas se développer.

Es ist eine Ehre für eine kleine Fraktion, den Reigen zu beginnen. Ich möchte ihn beginnen mit den Worten: Ohne Pressefreiheit kann die Demokratie nicht gedeihen.

31. Fano, ville de la fortune, ainsi-appelée après son temple célèbre (Fanum Fortunae), est aussi la ville d'Augustus Ceaser, comme peut être vu de la voûte monumentale construite dans son honneur: la voûte d'Augustus.

Die Stadt ist so-genannt nach seinem berühmten Tempel (Fanum Fortunae), und ist auch die Stadt von Augustus Ceaser, wie vom hervorragenden Bogen gesehen werden kann, der in seiner Ehre errichtet wurde: der Bogen von Augustus.

32. 82 En l'espèce, la requérante a indiqué dans la requête, que son préjudice moral consiste dans une atteinte à son honneur et à sa notoriété provoquée par la publication du RS 1/96, qu'elle qualifie de diffamatoire.

82 Die Klägerin hat in der Klageschrift dargelegt, daß der ihr entstandene immaterielle Schaden darin bestehe, daß sie durch die Veröffentlichung des von ihr als verleumderisch bezeichneten Sonderberichts 1/96 in ihrer Ehre und im Ansehen verletzt worden sei.

33. Pour être digne de cet honneur, l’Amérique se voit offrir la chance d’aider à conduire le monde hors de cette vallée de tourmentes et de l’amener sur les cimes de la paix, dont l’homme rêve depuis l’aube de la civilisation.

Diese Ehre ist für Amerika jetzt in greifbare Nähe gerückt — nämlich die Möglichkeit, mitzuhelfen, daß die Welt aus dem Tal des Aufruhrs und der Unruhe heraus auf die Höhen des Friedens geführt wird, von denen die Menschheit seit Anbruch der Zivilisation geträumt hat.

34. Mais pour moi, le plus grand honneur est de servir avec les hommes et les femmes du poste de police de Portland, dont la bravoure et l'engagement, et le dévouement envers la loi et l'ordre est une source constante d'inspiration.

Aber für mich ist die größte Ehre, mit den Männern und Frauen des Portland Police Bureau zu dienen, deren Mut, Hingabe und Engagement für Gesetz und Ordnung eine immerwährende Quelle der Inspiration ist.

35. J'ai dit, "Votre honneur," et j'ignore si j'étais enhardi par les données scientifiques que j'avais dans ma poche et mon assurance du fait qu'elles étaient justes, ou si c'était juste une grosse bêtise, c'est ce qu'a pensé l'avocat de la défense - (Rires) - quand ils m'ont entendu dire, "Oui, Votre Honneur, je voudrais que vous vous positionniez juste ici, que la voiture repasse et qu'elle vienne s'arrêter devant vous, à environ 1 mètre, que le passager tende le bras avec un objet noir et qu'il le dirige droit vers vous, pour que vous puissez le regarder aussi longtemps que vous voudrez."

Ich sagte: »Euer Gnaden«, und ich wusste nicht, ob die wissenschaftlichen Messergebnisse mich mutig gemacht hatten, die ich in der Tasche hatte, und meine Gewissheit, dass sie genau waren, oder ob es einfach bloße Dummheit war, wie die Anwälte der Verteidigung dachten, — (Gelächter) — als sie mich sagen hörten: »Jawohl, Euer Gnaden, ich möchte, dass Sie genau dort stehen und der Wagen noch einmal um den Block fährt, auf Sie zukommt und genau vor Ihnen anhält, etwa einen Meter entfernt, und dass der Beifahrer seine Hand ausstreckt mit einem schwarzen Gegenstand und damit direkt auf Sie zeigt und Sie können ihn so lange anschauen, wie Sie wollen.«

36. Puis, à propos des écrivains du deuxième siècle qui firent l’apologie du christianisme, cet ouvrage fait la remarque suivante : “Leur langage est courtois ; ils observent les règles de l’étiquette officielle, en donnant aux empereurs tous leurs titres honorifiques, et ils ajoutent certaines expressions en leur honneur.” — P.

Über Männer, die im zweiten Jahrhundert in ihren Schriften das Christentum verteidigten, wird gesagt: „Ihre Sprache ist höflich; sie halten sich an die Regeln der Etikette; sie reden die Kaiser mit ihren vollständigen Ehrentiteln an und machen auch Komplimente.“ — S.

37. En 1949 il obtint la chaire de Mécanique appliquée de l’Université de technologie de Delft, qu'en 1973 cet établissement rebaptisa en son honneur chaire de Theorie de résistance et de Stabilité des Structures (car il avait menacé de démissionner après les révoltes estudiantines de la fin des années 1960).

1949 wurde er Professor für Angewandte Mechanik an der TU Delft, wo er 1973 auf einen eigens für ihn geschaffenen Lehrstuhl für Theorie der Stärke und Stabilität von Strukturen wechselte (da er nach den Studentenunruhen einen Rückzug von der Universität erwog) und 1979 emeritierte.

38. Cela ferait honneur à la personne qu'il est: un fervent défenseur de la transformation pacifique de la Chine, un critique littéraire, un enseignant et un auteur, qui a toujours cherché à instaurer la liberté d'expression et la démocratie en Chine grâce au monde des idées et des mots.

Das würde seine Person ehren: der friedlichen Verwandlung von China verpflichtet; ein Literaturkritiker, Lehrer und Autor, der immer versucht hat, die Freiheit der Meinungsäußerung und Demokratie durch die Welt der Ideen und Worte nach China zu bringen.

39. Dans un guide publié en 1966 qu’ils ont consacré à la gastronomie cracovienne, des critiques culinaires rendent honneur à la renommée de la saucisse «kiełbasa lisiecka» et la décrivent comme une saucisse caractéristique de par sa composition, puisqu’elle est embossée de gros morceaux de viande tendre, et de par sa recette qui lui donne un goût particulier.

Gastronomiekritiker würdigen in ihrem 1966 erschienenen Krakówer Gastronomieführer das hohe Ansehen der Wurst „Kiełbasa lisiecka“ und beschreiben sie als hinsichtlich Zusammensetzung und Rezeptur charakteristisches Produkt, das zarte und dabei große Fleischstückchen enthält und dem die Art der Herstellung seinen unverwechselbaren Geschmack verleiht.

40. Monsieur le Président, j'ai eu le plaisir de connaître personnellement le président constitutionnel du Chili, M. Salvador Allende, et de participer, modestement, à des négociations dont il a initié la première phase du côté chilien et aux termes desquelles il m'a remis une décoration signée par lui, ce qui constitue un honneur dans ma modeste biographie.

Herr Präsident, ich hatte die Ehre, den verfassungsmäßigen Präsidenten von Chile, Herrn Salvador Allende, persönlich kennenzulernen und sogar in bescheidenem Maße an Verhandlungen teilzunehmen, deren erste Phase er für die chilenische Seite einleitete und bei deren Abschluß er mir eine von ihm unterschriebene Auszeichnung übergab, die eine Ehre in meiner bescheidenen Biographie darstellt.

41. Et que d'autres, qui sont au service de l'actuel régime indonésien - qu'ils en profitent, puisqu'ils n'en tirent aucun honneur - ne viennent pas accuser le Portugal d'avoir été colonialiste, en vue d'escamoter l'inachèvement de ce processus de décolonisation et de distraire l'attention tournée vers le gouvernement indonésien, dont on attend - encore? - qu'il réponde à l'initiative portugaise dans le cadre des négociations sous l'égide des Nations unies.

Und man verschone uns vor jenen Leuten, die im Dienste des derzeitigen Regimes in Indonesien Vorwürfe gegen Portugal als ehemalige Kolonialmacht erheben - sie mögen daran Gefallen finden, aber Ehre machen sie sich damit keine... Auf diese Weise will man ignorieren, daß es sich hier um eine nicht abgeschlossene Entkolonisierung handelt, und man will davon ablenken, daß die indonesische Regierung - noch? - nicht auf die portugiesische Initiative im Rahmen der Verhandlungen unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen reagiert hat.

42. Si minces sont les chances que tous puissent jouir de cet honneur que, dans ces conditions, il ne serait pas surprenant de voir un observateur du dehors s’imaginer qu’en présence d’un fragment de squelette artificiellement fossilisé de l’un quelconque des grands singes vivants, un anatomiste entreprenant aurait peu de peine à démontrer qu’il existe des rapports plus étroits entre ce fragment et l’histoire de l’évolution de l’Homme qu’entre le même fragment et l’histoire du squelette dont il provient.

Eine solche Bedeutung aller Funde ist derart unwahrscheinlich, daß sich ein außenstehender Beobachter unter diesen Umständen gut vorstellen könnte, einem mutigen Anatomen würde es nicht schwerfallen, eine Behauptung zu rechtfertigen, die besagt, daß ein künstlich fossilisiertes Knochenfragment irgendeines lebenden großen Menschenaffen besser in die Entwicklungsgeschichte des Menschen passe als in die des Skeletts, von dem das Fragment stammt. . . .

43. Ainsi, ce déficit démocratique nous interpelle également et c' est la raison pour laquelle, au lendemain même de l' ouverture de la Conférence intergouvernementale, au cours de laquelle je vais avoir l' honneur de représenter la Commission aux côtés de M. Prodi, et en travaillant, je le répète, en étroite confiance avec vos deux représentants, M. Brok et M. Tsatsos, nous avons décidé, tout à l' heure, au sein du Collège, de lancer "Dialogue pour l' Europe et sur l' Europe", de prendre notre part à ce contact direct avec les citoyens.

Auch dieses demokratische Defizit verlangt eine Reaktion von uns, und aus diesem Grunde haben wir soeben im Kollegium beschlossen, kurz nach der Eröffnung der Ministerkonferenz, auf der ich die Ehre habe, die Kommission neben Herrn Prodi zu vertreten und auf der wir, wie ich wiederholen möchte, vertrauensvoll mit Ihren beiden Vertretern, Herrn Brok und Herrn Tsatsos, zusammenarbeiten werden, den "Dialog für Europa und über Europa " zu starten und so unseren Beitrag zu diesem direkten Kontakt mit den Bürgern zu leisten.

44. Mais voilà qu'aujourd'hui, dans la guerre sans honneur, sans scrupule, sans loyauté faite dans mon pays au mouvement national et aux forces patriotiques qui luttent pour l'indépendance, la souveraineté, les libertés de la patrie, on veut interdire les organisations syndicales nouvelles, celles dont se dotent les travailleurs qui ne font plus confiance à la vieille nomenklatura syndicale, à ses apparatchiks incapables d'exprimer les aspirations au travail, pour les nationaux d'abord, les aspirations à la sécurité, mais aussi à l'autogestion du salaire, à la constitution de systèmes de sécurité sociale et de retraite modernes, adaptés, mieux gérés et mieux contrôlés.

Heute aber in dem Krieg ohne Ehre, Skrupel und Loyalität, der in meinem Land gegen die nationale Bewegung und gegen die patriotischen Kräfte geführt wird, die sich für Unabhängigkeit, Souveränität und für die Freiheiten des Vaterlandes einsetzen, will man die neuen Gewerkschaftsorganisationen verbieten, die von Arbeitern gegründet werden, die kein Vertrauen mehr zu der alten Gewerkschaftsnomenklatura und zu ihren Apparatschiks haben, weil diese unfähig sind, den vorrangigen Anspruch ihrer Landsleute auf Arbeit, auf Sicherheit, aber auch auf Selbstverwaltung von Löhnen und Gehältern sowie auf die Schaffung von modernen, geeigneten, besser verwalteten und kontrollierten Sozialsicherungs- und Rentensystemen geltend zu machen.