1. Deuxièmement, nous devons arrêter d'avertir nos filles bon gré, mal gré.

Thứ đến, ta cần phải dừng việc cảnh báo bé gái bất cẩn.

2. Elle est ici de son plein gré.

Cổ tự ý tới đây.

3. Chair... du serviteur... sacrifiée de son plein gré.

Thịt của kẻ bầy tôi tự nguyện hiến dâng.

4. Soulagés des obligations financières, les fiancés leur en savent gré.

Cặp vợ chồng sắp cưới có thể cảm thấy biết ơn về điều này, vì như thế họ đỡ phải lo về tài chính.

5. Si vous votez non, je ne vous en tiendrai pas gré.

Nếu các vị bỏ phiếu chống, thì tôi cũng không nghĩ xấu về các vị đâu.

6. Tu as choisi, de ton plein gré, de me livrer une partie de ton corps.

Bằng ý chí hoàn toàn tự nguyện, mi đã tới đây để dâng hiến ta một phần cơ thể của mi.

7. Et je te serais gré de ne plus mentionner de corps sans têtes.

Tôi sẽ đội ơn lắm nếu cậu không nhắc tới vụ chặt đầu ai nữa.

8. Nous acceptons de bon gré d’accomplir sa volonté plutôt que de suivre nos inclinations.

Chúng ta tự nguyện làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, chứ không chiều theo xu hướng riêng.

9. C’EST de bon gré que Jéhovah fait paître son troupeau (Psaume 23:1-4).

ĐỨC GIÊ-HÔ-VA vui lòng chăn giữ dân sự Ngài (Thi-thiên 23:1-4).

10. Un ancien qui sert de bon gré donne spontanément de son temps et de ses forces.

Một trưởng lão tự nguyện sốt sắng không câu nệ bỏ ra thì giờ và năng lực của mình.

11. Je ne désire que d'être un jour votre premier serviteur. Dans les affaires de guerre et d'État. A votre gré.

Mong ước duy nhất của cháu là được làm bầy tôi trung thành của bệ hạ... trong các cuộc chiến và vấn đề quốc gia, nếu có bà thì cũng sẽ có cháu.

12. C’était magnifique: les blés mûrs ondulant au gré du vent ressemblaient à un océan d’épis bien pleins.

Cảnh tuyệt đẹp, với các hạt lúa đang chín đung đưa trong gió, một cánh đồng bát ngát đầy lúa mì có ngọn nặng trĩu.

13. Je vais aller trouver ce bandit et je vais lui extirper cet argent de gré ou de force!

Những gì tôi sắp làm là, tôi sẽ đi tìm thằng lưu manh đó... và tôi sẽ moi số tiền đó ra khỏi cái cổ cong queo nhỏ xíu của hắn! Steve...

14. 18 Actuellement, la plupart des gouvernements reconnaissent la neutralité des Témoins de Jéhovah, ce dont nous leur savons gré.

18 Hiện nay, phần lớn các chính phủ thế gian đều công nhận lập trường trung lập của Nhân Chứng Giê-hô-va, và chúng ta rất cảm kích về điều đó.

15. En Béotie, un procureur a dit avoir signé par le passé plusieurs injonctions de transfuser des Témoins contre leur gré.

Một biện lý ở Boeotia nhìn nhận rằng trong quá khứ ông đã cấp lệnh để tiếp máu cho các Nhân-chứng trái với ý muốn của họ.

16. Les Israélites entrent de plein gré dans cette alliance, ce qui ne va pas les empêcher de se montrer un peuple au cou raide.

Mặc dù chính họ muốn lập giao ước, họ đã tỏ ra là một dân cứng cổ.

17. 9. a) Si nous voulions atteindre une destination, pourquoi serait- il risqué de nous déplacer au gré de nos préférences ?

9. (a) Trong một chuyến hành trình, tại sao làm theo sự bốc đồng có thể là nguy hiểm?

18. Au seul gré du hasard, le joueur cherche alors à anticiper une issue incertaine et à empocher la mise des autres participants.

Để thắng cuộc, người đánh bạc cố tiên đoán một kết quả không chắc chắn để thắng tiền cuộc của người thua.

19. 13 Une troisième raison de coopérer de bon gré avec les surveillants est qu’ils veillent sur nous “ en hommes qui rendront compte ”.

13 Lý do thứ ba để sẵn sàng hợp tác với các giám thị là vì họ “phải khai-trình” về cách chăn bầy.

20. Ballotté au gré des opinions humaines changeantes, il ressemble à un homme qui se trouverait dans un bateau sans gouvernail, au milieu d’une mer démontée.

Người đó sẽ dễ bị chìm đắm đức tin và rồi đổ lỗi cho người khác về tình trạng đáng buồn của mình!

21. Les Témoins de Jéhovah, chrétiens voués à Dieu et baptisés, ont de leur plein gré accepté la responsabilité de servir Dieu, quelle que soit leur situation personnelle.

Là tín đồ đấng Christ đã dâng mình và làm báp têm, Nhân-chứng Giê-hô-va tình nguyện chấp nhận trách nhiệm để phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp hoàn cảnh riêng của họ.

22. Dans sa période art éphémère, Cyril Kongo peint de grandes fresques sur des murs et toutes sortes de supports, en région parisienne, mais aussi, au gré de ses voyages, dans tous les continents.

Trong thời kỳ nghệ thuật phù vân, Cyril Kongo đã chuyên vẽ những bức hình khá lớn trên các khung tường, cũng như trên mọi thứ có thể dùng làm đế được, trong vùng Ba Lê, mà cũng luôn ở mọi lục địa, nhân theo gót chân phiêu lưu của ông.

23. La Bible avait prédit : “ Au gré de leurs passions et l’oreille les démangeant, [les hommes] se donneront des maîtres en quantité et détourneront l’oreille de la vérité pour se tourner vers les fables.

Quả thật, Kinh Thánh tiên tri: “Người ta... chỉ muốn nghe những điều mới lạ và... tự tìm kiếm cho mình những thầy dạy giả dối, và chối bỏ chân lý mà nghe theo những chuyện bày đặt”.

24. Nous louons Celui de qui vient “tout beau don et tout présent parfait”, notre bon Berger céleste, Jéhovah, de nous avoir accordé ces “dons en hommes”, ces bergers qui nous font paître de bon gré. — Éphésiens 4:8; Jacques 1:17.

Chúng ta ngợi khen Đấng Ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”, là Đấng Chăn chiên đầy yêu thương của chúng ta ở trên trời, tức Đức Giê-hô-va vì Ngài đã ban cho chúng ta “những người được ban cho” chăn chiên một cách vui lòng (Ê-phê-sô 4:8; Gia-cơ 1:17).

25. Soyons reconnaissants pour le beau vieux navire de Sion car sans lui nous partons à la dérive, seuls et impuissants, emportés sans gouvernail ni rames, tourbillonnant au gré des courants puissants du vent et des vagues de l’adversaire.

Chúng ta hãy biết ơn Con Tàu Si Ôn Cũ Kỹ đẹp đẽ của mình, vì nếu không có nó thì chúng ta không thể nào tiến triển, cô đơn và bất lực, trôi dạt vì không có bánh lái hoặc mái chèo, xoáy theo sóng gió cuộn mạnh mẽ của kẻ nghịch thù.

26. De bon gré, hommes et femmes ont apporté quelque chose pour l’œuvre de Jéhovah : broches, boucles d’oreilles, anneaux, or, argent, cuivre, fil bleu, laine teinte en pourpre rougeâtre, tissu teint en écarlate de cochenille, fin lin, poil de chèvre, peaux de béliers teintes en rouge, peaux de phoques, bois d’acacia, pierres précieuses et huiles, notamment de baumier.

Người nam và người nữ tình nguyện mang lễ vật để ủng hộ công việc của Đức Giê-hô-va: Hoa tai, nhẫn, vàng, bạc, đồng, chỉ tím, đỏ điều, đỏ sậm, vải gai mịn, lông dê, da chiên đực nhuộm đỏ, da cá nược, cây si-tim, ngọc, hương liệu và dầu.