1. N’oubliez pas qu’une tâche bien faite et accomplie de bon gré est généralement récompensée.

기꺼이, 그리고 만족스럽게 수행된 일은 일반적으로 만족스런 보상을 받는다는 사실을 명심하라.

2. Soudain vous apercevez çà et là des bouées jaunes qui s’agitent au gré des vagues.

이윽고 점점이 흩어져 있는 노란색의 부표들이 파도에 따라 흔들리는 광경이 눈에 들어온다.

3. De là, il est le Dieu de la brise de gré ou de force est d'abord invoqué pour favorables vents.

최초의 적대감에 정면. 그런 고로에서 그것이 공정이나 더러운 바람의 하나님이다 먼저 유리한 불려입니다

4. Les tortues de mer géantes prennent les sacs en plastique qui flottent en surface pour des méduses diaphanes ondulant au gré des courants — une gourmandise!

거대한 바다거북은 물 위에 떠다니는 비닐 쓰레기 봉지를 반투명의 물결치는 해파리—좋아하는 먹이—로 오인한다.

5. Et quiconque fait de son propre gré une bonne œuvre, alors Allah est Reconnaissant, Omniscient » — Coran, Sourate 2 : La vache (Al-Baqara) verset 158.

충효(忠孝)가 두루 갖추었으며 도덕(道德)에 고명하다.

6. Vous débarrasseriez- vous de votre carte pour vous déplacer au gré de vos préférences, par exemple en suivant les routes qui semblent offrir de beaux panoramas ?

만일 어떤 목적지로 여행을 하는데, 지도는 아예 무시하고 그저 자신의 충동대로 아름다운 경치만 뒤쫓아 가려고 한다면 어떻게 되겠습니까?

7. Alors les chrétiens, de plein gré, vendirent des biens et en distribuèrent le produit pour aider ces visiteurs ainsi que d’autres qui étaient dans le besoin.

따라서 그리스도인들은 이 방문객들과 곤궁한 다른 사람들을 돕기 위하여 자원해서 소유를 팔아서 생긴 돈을 나누어 주었다.

8. “ Portée à l’extrême, la doctrine qui dicte aux femmes de ‘ se soumettre de bon gré ’ [à leurs maris] peut conduire à des violences d’ordre physique ou affectif ”, fait remarquer un couple.

한 부부는 이러한 글을 썼습니다. “여자가 [남편에게] ‘공손하게 복종’해야 한다는 교리를 극단적으로 적용하면 신체적·감정적 학대를 초래할 수 있다.”

9. Peut-être des plages de sable blanc, des eaux cristallines, des cocotiers qui se balancent au gré du vent, et de chaudes soirées passées sur une terrasse couverte à la douce lueur des flambeaux.

하얀 백사장, 태곳적 깨끗함을 간직한 바다, 바람에 흔들리는 야자나무 그리고 낭만적인 티키 횃불이 은은히 비치는 베란다에서 보내는 아늑한 밤이 떠오를지 모릅니다.

10. Sous la direction invisible de Christ, Dieu a autorisé une forme d’organisation dans laquelle les anciens de chaque congrégation font paître le troupeau de bon gré, avec ardeur et amour (1 Pierre 5:2, 3).

(고린도 첫째 14:33, 40; 에베소 1:20-23) 하느님께서는 그리스도의 보이지 않는 지도 아래 있는 하나의 마련에 권위를 부여하셨는데, 이 마련에 따라 각 회중의 임명된 장로들은 간절함으로, 기꺼이 그리고 사랑으로 양 무리를 칩니다.

11. Pour devenir comme des oliviers luxuriants dans la maison de Dieu, nous devons obéir à Jéhovah et accepter de bon gré la discipline par laquelle il nous “ taille ”, afin que nous puissions porter davantage de fruit en œuvres chrétiennes (Hébreux 12:5, 6).

하느님의 집에 있는 무성한 올리브나무가 되려면, 우리는 여호와께 순종해야 하며 우리가 더 많은 그리스도인 열매를 맺을 수 있도록 “가지치기”를 하기 위해 그분이 베푸시는 징계를 기꺼이 받아들여야 합니다.

12. Pourtant, Judas avait de son plein gré conclu un marché avec ces hommes dont Jésus avait dit qu’ils faisaient des prosélytes exposés à la géhenne deux fois plus qu’eux- mêmes, ces hommes qui n’échapperaient pas non plus au “ jugement de la géhenne ”.

하지만 유다는, 개종자를 자신들보다 배나 더 게헨나에 들어갈 자로 만든다고 예수께서 말씀하신 자들, 또한 “게헨나의 심판”을 피할 수 없는 자들과 자발적으로 거래를 하였다.

13. Si, conformément aux critères d’internement, l’état du malade ne réclame plus une telle hospitalisation ou si un traitement n’a pas été mis en œuvre, le patient doit sortir de l’hôpital, à moins qu’il n’accepte de son plein gré de poursuivre un traitement”.

··· 만일 환자가 입원 기준에 따라 더 이상의 입원 가료가 필요치 않다면, 또는 어떤 치료 효과를 거두지 못했다면, 자원하여 계속 치료받기를 동의하지 않는 한 그 환자는 즉각 퇴원시켜야 한다.”