1. Les calculs ci-dessus n'incluent pas les données provenant des plates-formes de gré à gré («OTC»).

Die oben aufgeführten Berechnungen beinhalteten keine Daten von OTC-Plattformen.

2. g) instruments financiers dérivés, y compris les instruments assimilables donnant lieu à un règlement en espèces, qui sont négociés sur un marché réglementé visé aux points a), b) et c), et/ou instruments financiers dérivés négociés de gré à gré (instruments dérivés de gré à gré), à condition que:

g) abgeleiteten Finanzinstrumenten ('Derivaten'), einschließlich gleichwertiger bar abgerechneter Instrumente, die an einem der unter den Buchstaben a), b) und c) bezeichneten geregelten Märkte gehandelt werden, und/oder abgeleiteten Finanzinstrumenten, die nicht an einer Börse gehandelt werden ('OTC-Derivaten'), sofern

3. Il est donc nécessaire d’imposer une obligation de compensation par une contrepartie centrale pour les produits dérivés de gré à gré qui sont compensables.

Daher muss für clearingfähige OTC-Derivate das Clearing durch CCPs verbindlich vorgeschrieben werden.

4. Si les lots contiennent plus de 50 % de grenaille, ils sont traités de gré à gré et ne donnent lieu à aucune prime.

Enthalten die gelieferten Partien mehr als 50 % Kleinstkartoffeln, so werden sie frei gehandelt. Für solche Partien wird keine Prämie gewährt.

5. La Cour de justice a jugé que la législation de base relative à la sécurité sociale, qui permet à l'administration d'adjuger par procédure de gré à gré des marchés publics de fourniture de produits pharmaceutiques destinés aux établissements relevant de la sécurité sociale et l'attribution de gré à gré de la quasi-totalité desdites fournitures sans publication préalable, étaient contraires à la directive 77/62/CEE.

Der Gerichtshof entschied, daß ein Verstoß gegen die Richtlinie 77/62/EWG vorliegt, wenn in den gesetzlichen Bestimmungen über die Soziale Sicherheit vorgeschrieben wird, daß die Verwaltung öffentlicher Aufträge über die Lieferung von Arzneimitteln und Arzneispezialitäten an die Einrichtungen der Sozialen Sicherheit freihändig vergeben kann und praktisch alle diese Lieferungen freihändig ohne Veröffentlichung einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vergeben werden. Der Gerichtshof verwies darauf, daß er in seinem Urteil vom 17.

6. C'est de votre plein gré que vous pénétrez dans l'antre du dragon.

Und Sie sind freiwillig in die Höhle des Drachen gekommen.

7. Mon âme flotte dedans, au gré du temps, enfermée dans un monde sans formes.

Meine Seele schwimmt darin, zerstreut über die Zeiten, gefangen in Formlosigkeit.

8. Lorsque le marché d’un actif financier n’est pas actif (ou lorsqu’une valeur mobilière n’est pas cotée ou en cas d’instrument dérivé de gré à gré), l’UE détermine une juste valeur au moyen de techniques d’évaluation.

Besteht für einen finanziellen Vermögenswert (und für nicht börsennotierte Wertpapiere sowie außerbörslich gehandelte Derivate) kein aktiver Markt, so legt die EU mithilfe von Bewertungstechniken einen beizulegenden Zeitwert fest.

9. Votre fille a plaqué ce garçon au sol et l'a embrassé. Contre son gré.

Ihre Tochter drückte diesen Buben auf den Boden und küsste ihn ohne seinen Willen.

10. Les marchés de gré à gré ou « over the counter » (OTC) sont différents des marchés organisés ou « regulated markets », qui disposent d'une chambre de compensation ou « clearing house », et où les positions des « vendeurs » peuvent être contrôlées.

Die außerbörslichen Märkte, d.h. der Freiverkehr (OTC), unterscheiden sich von den geregelten Märkten, die über ein Abrechnungssystem bzw. ein "Clearing House" verfügen und auf denen die Positionen der Dealer überwacht werden können.

11. En décembre 2015, les Derivative Transaction Rules (Clearing) [règles en matière de transactions sur produits dérivés (compensation)] de l’ASIC ont introduit des obligations de compensation par une contrepartie centrale des produits dérivés de taux d’intérêt de gré à gré libellés dans plusieurs grandes devises.

Im Dezember 2015 wurde durch die ASIC Derivative Transaction Rules (Clearing) 2015 das verbindliche zentrale Clearing von OTC-Zinsderivaten, die auf mehrere Hauptwährungen lauten, eingeführt.

12. Les États-Unis ont cependant une responsabilité particulière, car ce sont eux qui, bon gré mal gré, ont créé la situation actuelle, enfonçant l'Irak encore davantage dans le bourbier d'une nation assaillie par des conflits internes et externes créant des divisions.

Besondere Verantwortung fällt jedoch den USA zu, die wohl oder übel die gegenwärtige Situation verursacht haben, in der der Irak als Nation durch entzweiende interne und externe Konflikte immer mehr in eine verzweifelte Lage gerät.

13. f) bateaux de plaisance: les bateaux privés destinés à des voyages dont l'itinéraire est fixé au gré des utilisateurs;

f) Wassersportfahrzeug: privates Wasserfahrzeug zu Reisezwecken, dessen Route von den Reisenden beliebig festgesetzt wird;

14. Avec le fascisme, c'est le Pouvoir qui décide à son gré qui appartient ou pas à la communauté civique.

Im Faschismus hat die Hoheitsgewalt entschieden, wer zur staatsbürgerlichen Gemeinschaft dazu gehörte und wer nicht.

15. Au seul gré du hasard, le joueur cherche alors à anticiper une issue incertaine et à empocher la mise des autres participants.

Der Glücksspieler versucht, ein ungewisses Ergebnis vorauszusehen und den Geldeinsatz des Verlierers oder der Verlierer einzustreichen.

16. Ou tu suis le mouvement de ton plein gré, ou je te mets un gnon dans ta face et je te colle sur mes épaules!

Jetzt können Sie entweder bei uns bereitwillig kommen. Oder ich werde klopfen Sie die fuck out und tragen Sie es mir.

17. Les tortues de mer géantes prennent les sacs en plastique qui flottent en surface pour des méduses diaphanes ondulant au gré des courants — une gourmandise!

Große Meeresschildkröten verwechseln Mülltüten mit durchscheinenden, sich wellenförmig bewegenden Quallen — eine ihrer Lieblingsspeisen.

18. La Jordanie se trouverait alors happée par les problèmes de la Cisjordanie, comme l’Egypte se trouve happée contre son gré par les problèmes de Gaza.

Dies wiederum könnte Jordanien in die Belange des Westjordanlandes ebenso hineinziehen, wie Ägypten gegen seinen Willen in die Angelegenheiten Gazas verwickelt ist.

19. “Quand Gré et Muriel allaient prendre leurs bicyclettes, raconte Wim van Seijl, elles se trouvaient nez à nez avec les boas qui se balançaient au plafond.”

„Wenn Gré und Muriel ihre Räder holen wollten“, erzählt Wim van Seijl, „sahen sie plötzlich die von der Decke hängenden Boas.“

20. Carreaux céramiques pour murs et sols, carreaux de mosaïque, carreaux de porcelaine émaillée, carreaux de mosaïque non émaillée, carreaux de marbre, carreaux de glaise, carreaux émaillés, carreaux en gré cérame

Keramikfliesen für Wände und Fußböden, Mosaikfliesen, emaillierte Porzellanfliesen, nicht emaillierte Mosaikfliesen, Marmorfliesen, Lehmfliesen, emaillierte Fliesen, Steingutfliesen

21. Le niveau d'activité en termes de dérivés de gré à gré devrait servir de base pour différencier le degré de capacité juridique et opérationnelle des contreparties financières; il faudrait donc définir un seuil quantitatif pour distinguer les deuxième et troisième catégories, sur la base du total de l'encours notionnel brut moyen en fin de mois d'instruments dérivés ne faisant pas l'objet d'une compensation centrale.

Die rechtliche und operative Kapazität der finanziellen Gegenparteien sollte anhand des Tätigkeitsvolumens im Bereich der OTC-Derivate festgestellt werden; für die Zuordnung zur zweiten bzw. dritten Kategorie sollte daher ein quantitativer Schwellenwert festgesetzt werden, der auf dem zum Monatsende ermittelten aggregierten durchschnittlichen Nominalwert der nicht zentral geclearten Derivate basiert.

22. C. venait à fuguer du centre fermé, l’assistance des autorités du Royaume-Uni serait nécessaire afin de ramener de force S. C. au centre, contre son gré, dans l’intérêt de sa propre protection.

Das vorlegende Gericht betont außerdem, dass, wenn S. C. aus der geschlossenen Einrichtung flüchten sollte, die Hilfe der Behörden im Vereinigten Königreich erforderlich sein wird, um S. C. zu ihrem eigenen Schutz gegen ihren Willen unter Anwendung von Zwang in die Einrichtung zurückzubringen.

23. Je saurai vivement gré à toute personne soutenant réellement la criminalisation de la glorification ou de l'apologie de la justifier à mes yeux, car c'est une chose que je ne comprends vraiment pas.

Ich wäre sehr dankbar, wenn jemand, der die Strafbarkeit der Verherrlichung oder Rechtfertigung unterstützt, mich vielleicht aufklären könnte, denn ich verstehe diesen Punkt nicht richtig.

24. Il se peut que les investisseurs internationaux sachent gré aux Etats-Unis de leurs énergiques impulsions monétaires et budgétaires, qui iront en s’amplifiant, quand le président Barack Obama prendra ses fonctions le 20 janvier.

Vielleicht werden internationale Anleger den USA für ihre offensiven Anreize im Bereich Geld- und Haushaltspolitik dankbar sein, die noch rasant an Fahrt gewinnen werden, wenn der designierte Präsident Barack Obama am 20. Januar sein Amt antritt.

25. Je sais gré à notre délégation, et plus particulièrement à son rapporteur, Manuel Medina Ortega, qui a fait un travail extraordinaire avec une patience d'archange, s'il me permet cette expression, d'avoir fait preuve de clairvoyance.

Ich bin unserer Delegation und insbesondere ihrem Berichterstatter, Manuel Medina Ortega, der - wenn ich dies so sagen darf - mit Engelsgeduld eine hervorragende Arbeit geleistet hat, für die unter Beweis gestellte Weitsicht dankbar.

26. Sous la direction invisible de Christ, Dieu a autorisé une forme d’organisation dans laquelle les anciens de chaque congrégation font paître le troupeau de bon gré, avec ardeur et amour (1 Pierre 5:2, 3).

Korinther 14:33, 40; Epheser 1:20-23). Gott hat eine Einrichtung bevollmächtigt, in der unter der unsichtbaren Führung Christi in jeder Versammlung ernannte Älteste die Herde mit Eifer, willig und liebevoll hüten (1. Petrus 5:2, 3).

27. MacKay cit des exemples d’épidémies sociales qui, au gré des siècles, se sont cristallisées autour d’alchimistes, de prophètes du jugement dernier, de voyants, d’astrologues, de physiciens utilisant des aimants, de chasseurs de sorcières et de croisés.

MacKay beschreibt soziale Epidemien mehrerer Jahrhunderte, bei denen es um den Glauben an Alchemisten, Endzeitpropheten, Wahrsager, Astrologen, Magnetheiler, Hexenjäger und Kreuzfahrer ging.

28. Au gré du développement du travail transfrontalier, une évolution qui ira en s' amplifiant dans l' Union européenne, nous serons de plus en plus souvent confrontés à des définitions et à des groupes différents, susceptibles de perturber les relations existant sur le marché du travail.

In dem Maße, in dem also grenzüberschreitende Beschäftigungen ausgeübt werden- und dies wird in der Europäischen Union zunehmend der Fall sein -, werden wir es somit in verstärktem Umfang mit unterschiedlichen Definitionen und unterschiedlichen Gruppen zu tun haben, die zu Verzerrungen der Verhältnisse auf dem Arbeitsmarkt führen werden.

29. Mais ce n'est pas seulement par son travail incessant et sa prière constante que le Christ Notre-Seigneur a manifesté son amour envers son Epouse immaculée, c'est aussi par les douleurs et les angoisses qu'il voulut de plein gré et amoureusement endurer pour elle.

Christus der Herr hat seine Liebe zu seiner unberührten Braut jedoch nicht allein durch unermüdliches Wirken und beharrliches Beten geoffenbart, sondern auch durch die Leiden und Qualen, die Er aus freiwilliger Liebe für sie auf sich nahm.

30. Je saurais gré à M. le commissaire de nous expliquer, ce matin, si un quelconque programme de surveillance a été prévu dans le but déterminer si tous les États membres font en sorte de fournir des conseils aux petites entreprises sur l'impact que pourrait avoir sur elles le bogue du millénaire.

Ich wäre dem Kommissar sehr dankbar, wenn er uns heute morgen erklären könnte, ob im Rahmen eines Überwachungsprogramms geprüft wird, inwiefern in allen 15 Mitgliedstaaten Know-how für die Beratung kleiner Unternehmen über die möglicherweise für sie relevanten Auswirkungen des Jahrtausendfehlers bereitgestellt wird.

31. À la sortie de la mine, l'anthracite brut est soumis à diverses opérations qui permettent de séparer, d'une part les fines d'anthracite, un produit de faible valeur commerciale (60-70 DEM par tonne), d'une granulométrie allant de 0 à 5 mm - environ 60 % de la production de la mine - et qui ne trouve, pour plus grande partie, qu'un marché, bon gré mal gré, dans le secteur des centrales thermiques, et d'autre part, les produits calibrés - 20 à 30 % de la production de la mine - d'une valeur commerciale élevée (190 DEM par tonne) et destinés à l'industrie et aux foyers domestiques.

Der aus der Grube kommende Rohanthrazit wird verschiedenen Bearbeitungsgängen unterzogen, durch die die Feinkohle, ein Produkt mit geringem Handelswert (60-70 DEM/t) und einer Korngröße von 0-5 mm - rund 60 % der Grubenförderung -, die größtenteils allenfalls auf dem Wärmekraftwerksektor einen Absatzmarkt findet, von der Nußkohle getrennt wird, die 20-30 % der Grubenförderung ausmacht, einen hohen Handelswert (190 DEM/t) hat und für die Industrie und den Hausbrand bestimmt ist.

32. On ne compte plus les cas de diffusion d'émissions au contenu calomnieux ou indécent, et l'on a souvent l'impression que les fréquences radiophoniques et télévisuelles sont la propriété personnelle d'entrepreneurs de toute nature (venus du milieu, ou totalement ignorants, des médias) qui en usent à leur gré.

Sehr häufig werden Sendungen ehrenrührigen und sittenwidrigen Inhalts ausgestrahlt, wobei der Eindruck entsteht, dass die Rundfunk- und Fernsehfrequenzen persönliches Eigentum von Unternehmern aller Art (mit oder ohne Bezug zu den Massenmedien) sind, die diese nach Belieben benutzen.

33. Si nous voulons aider les Cambodgiens dans uvre de réconciliation à laquelle ils se sont engagés, il faut juger et condamner les responsables au plus haut niveau et exonérer de la sorte les simples exécutants et tous ceux qui, de gré ou de force, ont été entraînés derrière eux.

Wenn den Kambodschanern bei ihrer Aussöhnung Hilfe geleistet werden soll, müssen die höchsten Verantwortlichen vor Gericht gestellt und verurteilt werden, damit den einfachen Befehlsempfängern sowie all diejenigen, die wohl oder übel mit hineingezogen wurden, die Strafe erlassen werden kann.

34. 140 À cet égard, il suffit de rappeler que, conformément à la jurisprudence citée au point 105 du présent arrêt, de simples pratiques administratives, par nature modifiables au gré de l’administration et dépourvues d’une publicité adéquate, ne sauraient être considérées comme constituant une exécution valable des obligations de transposition d’une directive.

140 Insoweit genügt der Hinweis, dass nach der in Randnr. 105 des vorliegenden Urteils angeführten Rechtsprechung eine bloße Verwaltungspraxis, die die Verwaltung naturgemäß beliebig ändern kann und die nur unzureichend bekannt ist, nicht als ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtungen im Rahmen der Richtlinienumsetzung angesehen werden kann.

35. La "nouvelle économie" prépare fébrilement la création d' une vaste couche de "pauvres employables", aux salaires de misère, aux droits aux prestations assurance et maladie amputés, contraints de changer d' emploi au gré d' un marché débridé et de lois dictées par les intérêts illégaux du très grand capital.

Mit der "New Economy " wird emsig die Schaffung einer breiten Schicht "beschäftigter Armer " mit Hungerlöhnen und ganz wenigen Rechten auf Versicherungsschutz und Gesundheitsvorsorgeleistungen vorbereitet, die gezwungen sind, ihren Arbeitsplatz je nach den Erfordernissen des zügellosen Marktes und der Gesetze der illegitimen Interessen des ganz großen Kapitals zu wechseln.

36. Pour ce qui est de l'action extérieure, en particulier de l'action européenne, dans ce type de contexte, elle doit être fondée sur le déploiement sur le terrain de programmes à la fois flexibles, adaptables au gré de l'évolution des besoins et basés sur une stratégie élaborée à court, moyen et long terme.

Was das außenpolitische Handeln, insbesondere das der Europäischen Union, in dieser Art von Kontexten betrifft, so muss es sich auf die Umsetzung von Programmen vor Ort stützen, die flexibel und an veränderliche Bedürfnisse anpassbar sein müssen und denen eine kurz-, mittel- und langfristige Strategieplanung zugrunde liegen muss.

37. Sait gré au Secrétaire général, à son représentant en Haïti et à l’expert indépendant de la Commission des droits de l’homme chargé d’étudier la situation des droits de l’homme en Haïti, des efforts qu’ils continuent de déployer pour affermir les institutions démocratiques en Haïti et y faire respecter les droits de l’homme;

dankt dem Generalsekretär, seinem Beauftragten für Haiti und dem unabhängigen Sachverständigen der Menschenrechtskommission für die Menschenrechtssituation in Haiti für die Anstrengungen, die sie im Hinblick auf die Konsolidierung der demokratischen Einrichtungen in Haiti und die Achtung der Menschenrechte in diesem Land nach wie vor unternehmen;

38. Le porteur d’un instrument financier remboursable au gré du porteur ou d’un instrument qui impose à l’entité une obligation de remettre à une autre partie une quote-part des actifs nets de l’entité uniquement lors de la liquidation peut conclure des transactions avec l’entité s’il ne tient pas le rôle de propriétaire

Der Inhaber eines kündbaren Finanzinstruments oder eines Instruments, das das Unternehmen dazu verpflichtet, einer anderen Partei im Falle der Liquidation einen proportionalen Anteil an seinem Nettovermögen zu liefern, kann in einer anderen Eigenschaft als der eines Eigentümers Transaktionen mit dem Unternehmen eingehen

39. De bon gré, hommes et femmes ont apporté quelque chose pour l’œuvre de Jéhovah : broches, boucles d’oreilles, anneaux, or, argent, cuivre, fil bleu, laine teinte en pourpre rougeâtre, tissu teint en écarlate de cochenille, fin lin, poil de chèvre, peaux de béliers teintes en rouge, peaux de phoques, bois d’acacia, pierres précieuses et huiles, notamment de baumier.

Männer und Frauen brachten für Jehovas Werk bereitwillig Spangen, Ohrringe, Ringe, Gold, Silber, Kupfer, blauen Faden, purpurrötlich gefärbte Wolle, karmesinfarbenen Stoff, feines Leinen, Ziegenhaar, rot gefärbte Widderfelle, Seehundsfelle, Akazienholz, Schmucksteine, Balsamöl, Öl und wohlriechendes Räucherwerk. Das Ergebnis?

40. Car la création a été soumise à la futilité, non de son propre gré, mais à cause de celui qui l’a soumise, en raison de l’espérance que la création elle aussi sera libérée de l’esclavage de la corruption et aura la liberté glorieuse des enfants de Dieu. ” — Romains 8:14-21 ; 2 Timothée 2:10-12.

Denn die Schöpfung ist der Nichtigkeit unterworfen worden, nicht durch ihren eigenen Willen, sondern durch den, der sie unterworfen hat aufgrund der Hoffnung, daß die Schöpfung selbst auch von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht werden wird zur herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“ (Römer 8:14-21; 2. Timotheus 2:10-12).

41. «Un exemple d’instrument hybride est un instrument financier qui confère à son porteur le droit de revendre l’instrument financier à l’émetteur en échange d’un montant de trésorerie ou d’autres actifs financiers variant en fonction de la variation à la hausse ou à la baisse d’un indice de capitaux propres ou de marchandises (un “instrument remboursable au gré du porteur”).

„Ein Beispiel für ein strukturiertes Instrument ist ein Finanzinstrument, das den Inhaber berechtigt, das Finanzinstrument im Tausch gegen einen an einen Eigenkapital- oder Güterindex, der zu- oder abnehmen kann, gekoppelten Betrag an Zahlungsmitteln oder anderen finanziellen Vermögenswerten an den Emittenten zurückzuverkaufen (‚kündbares Instrument‘).

42. Ce conflit armé s'accompagne d'une catastrophe humanitaire: il n'y a pas assez de nourriture pour les réfugiés, les prix des denrées alimentaires connaissent des augmentations soudaines, seulement 20 % des enfants sont scolarisés, des enfants sont enrôlés contre leur gré dans les forces armées et la violence à l'égard des enfants est de plus en plus fréquente, surtout les agressions sexuelles sur les filles.

Die bewaffneten Auseinandersetzungen gehen mit einer humanitären Katastrophe einher: Es gibt nicht genügend Lebensmittel für die Flüchtlinge, die Lebensmittelpreise sind in die Höhe geschnellt, nicht einmal 20 % der Kinder besuchen eine Schule, Kinder werden zur Armee eingezogen und Gewalttaten gegen Kinder, insbesondere sexuelle Übergriffe auf Mädchen, greifen immer mehr um sich.

43. Sait gré au Secrétaire général de ce qu’il continue de faire pour renforcer la coopération et la coordination entre l’Organisation des Nations Unies et d’autres organismes des Nations Unies et l’Organisation de la Conférence islamique, ses organes subsidiaires et ses institutions spécialisées et apparentées, et servir ainsi les intérêts communs des deux organisations dans les domaines politique, économique, social, humanitaire, culturel et scientifique ;

dankt dem Generalsekretär für seine fortgesetzten Bemühungen um eine verstärkte Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den Vereinten Nationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und der Organisation der Islamischen Konferenz und ihren Nebenorganen und Fach- und angeschlossenen Institutionen im Dienste der gemeinsamen Interessen der beiden Organisationen auf politischem, wirtschaftlichem, sozialem, humanitärem, kulturellem und wissenschaftlichem Gebiet;

44. Ronsard, né en 1524 dans le Vendômois, mort en 1585, fut un poète d ́une variété admirable: sonnets, élégies, odes, comédies, tragédies, épopées, il aborda tous les genres, il essaya tous les rythmes; on peut reprocher à sa poésie d ́être trop chargée d ́érudition, mais on doit lui savoir gré d ́avoir assoupli le vers français et d ́avoir enhardi le goût public.

In 1585 totes Ronsard, geboren in 1524 in Vendômois, war ein Dichter einer bewundernswerten Vielfalt: Sonette, Elegien, Oden, Komödien, Tragödien, Epen brachte er alle Arten zur Sprache, er versuchte alle Rhythmen; man kann seiner Poesie vorwerfen, zuviel mit érudition beladen zu werden, aber man muß ihm dankbar sein, die französischen Würmer gelockert zu haben, und enhardi den öffentlichen Geschmack zu haben.

45. Cela fait considérer comme étant tristement actuelle l’admonestation de l’apôtre, quand il met en garde le disciple Timothée du jour « où les hommes ne supporteront plus la saine doctrine, mais au contraire, au gré de leurs passions et l’oreille les démangeant, ils se donneront des maîtres en quantité et détourneront l’oreille de la vérité pour se tourner vers les fables » (2 Tm 4, 3).

Das läßt bedauerlicherweise die Worte des Apostels für unsere Zeit aktuell erscheinen, mit denen er Timotheus vor der Zeit warnt, »in der man die gesunde Lehre nicht erträgt, sondern sich nach eigenen Wünschen immer neue Lehrer sucht, die den Ohren schmeicheln; und man wird der Wahrheit nicht mehr Gehör schenken, sondern sich Fabeleien zuwenden « (2 Tim 4,3–4).

46. Sait gré aux États, parties ou non au Statut de Rome, à l’Organisation des Nations Unies et aux autres organisations internationales et régionales de leur coopération et de l’assistance qu’ils ont apportée jusqu’à présent à la Cour pénale internationale, et invite les États tenus de le faire à coopérer et à fournir cette assistance à l’avenir, en particulier en matière d’arrestation et de transfèrement, de communication de preuves, de protection et de relocalisation des victimes et témoins, et d’application effective des peines ;

begrüßt die Zusammenarbeit und Hilfe, die dem Internationalen Strafgerichtshof von Vertragsstaaten und Nichtvertragsstaaten, den Vereinten Nationen und anderen internationalen und regionalen Organisationen bislang gewährt wurde, und fordert die zur Zusammenarbeit verpflichteten Staaten auf, diese Zusammenarbeit und Hilfe künftig zu gewähren, insbesondere in Bezug auf die Festnahme und Überstellung, die Vorlage von Beweisen, den Schutz und die Umsiedlung von Opfern und Zeugen und die Vollstreckung von Strafen;

47. Je sais gré au président en exercice du Conseil, M. Gloser, de ne pas avoir dans son discours fait l'impasse sur le rapport, mais d'avoir au contraire préféré le dialogue. Monsieur le Ministre Gloser, je vous invite à faire preuve de courage, car je ne vois rien dans le Traité qui nous empêche de développer des formes de coopération plus étroite quand il s'agira de réformer le paquet de lignes directrices intégrées, de préparer Lisbonne et de faire franchir une nouvelle étape aux grandes orientations de notre politique économique.

Ich bin dankbar, dass der Herr Ratspräsident, Minister Gloser, hier nicht über den Bericht hinweggeredet, sondern den Dialog aufgenommen hat. Herr Minister Gloser, ich rufe Ihnen Mut zu, denn ich habe keine Stelle im Vertrag gefunden, die es verbietet, dass wir engere Formen der Kooperation entwickeln, wenn es darum geht, das Integrierte Leitlinienpaket zu reformieren und Lissabon und die Grundzüge der Wirtschaftspolitik auf eine neue Etappe hin zu orientieren.

48. Toutefois, le classement en tant que passif financier n’interdit pas l’utilisation d’expressions telles que «valeur nette de l’actif attribuable aux détenteurs de parts» et «variation de la valeur nette de l’actif attribuable aux détenteurs de parts» dans les états financiers d’une entité dénuée de capital apporté (comme certains fonds communs et certaines formes de trust, voir exemple d’application 7) ou l’utilisation d’informations complémentaires pour montrer que les participations totales des membres comprennent des éléments tels que des réserves, qui répondent à la définition des capitaux propres, et des instruments remboursables au gré du porteur, qui n’y répondent pas (voir exemple d’application 8).

Eine Einstufung als finanzielle Verbindlichkeit schließt jedoch die Verwendung beschreibender Zusätze wie „Anspruch der Anteilseigner auf das Nettovermögen“ und „Änderung des Anspruchs der Anteilseigner auf das Nettovermögen“ im Abschluss eines Unternehmens, das über kein gezeichnetes Kapital verfügt (wie dies bei einigen Investmentfonds und Unit Trusts der Fall ist, siehe erläuterndes Beispiel 7), oder die Verwendung zusätzlicher Angaben, aus denen hervorgeht, dass die Gesamtheit der von den Anteilseignern gehaltenen Anteile Posten wie Rücklagen, die der Definition von Eigenkapital entsprechen, und kündbare Finanzinstrumente, die dieser Definition nicht entsprechen, umfasst, nicht aus (siehe erläuterndes Beispiel 8).