1. Certificat de commerce légal.

Biên lai kê khai thương mại.

2. Tout ceci était légal.

Tất cả các bước đều hợp pháp cả.

3. Elle est extra.

Cô ấy rất có duyên.

4. J'ai une camionnette pleine d'équipement pas vraiment légal.

Carrie, tôi có dụng cụ chất đầy trong xe, Có cả đống đồ bất hợp pháp.

5. Et n'importe quelle revendication fera l'objet d'un précédent légal.

Và mỗi nét bút và tuyên bố đưa ra sẽ được trích dẫn như tiền lệ hợp pháp.

6. L’alliance abrahamique fournit un cadre légal à ces différents aspects.

Giao ước Áp-ra-ham cung cấp bức tranh tổng thể về những điều này.

7. C'était pas légal de servir des alcools forts, sauf dans les clubs.

Hồi đó bán rượu trong ly là bất hợp pháp, trừ khi anh mở một câu lạc bộ, thấy chưa?

8. L'anthropologue médico-légal formellement brillant, qui se couperait un bras pour être votre assistant.

Nhà nhân chủng học pháp y vô cùng xuất sắc... Người có thể cắn cánh tay của mình để trở thành trợ lý của cô.

9. Les commerçants peuvent refuser la monnaie papier ayant cours légal au Canada sans violer la loi.

Các nhà bán lẻ ở Canada có thể từ chối giấy bạc của ngân hàng mà không vi phạm quy định của pháp luật.

10. La haute mer est un terme légal, mais en fait cela couvre 50% de la planète.

"Biển khơi" là một cụm từ hợp lí, nhưng thực tế, nó chiếm 50% hành tinh.

11. Dans tous les sens, pour faire un jeu de mots, ils sont vraiment extra-terrestres.

Với ý nghĩ chơi chữ ở đây, đúng là những động vật ngoài - đất.

12. Dans tous les sens, pour faire un jeu de mots, ils sont vraiment extra- terrestres.

Với ý nghĩ chơi chữ ở đây, đúng là những động vật ngoài - đất.

13. Et une fois mariés, il n’est pas rare que les conjoints aient des aventures extra-conjugales.

Khi cưới nhau rồi, chuyện tình dục trái phép cũng không phải là hiếm có.

14. Il n'y a pas de moyen légal, éthique ou plausible pour faire appliquer de telles lois de toute façon.

Chẳng có cách nào vừa hợp pháp vừa đạo đức vừa hợp lý để áp dụng những luật như thế này đâu.

15. Gotti tente de trouver un travail légal comme presseur dans une fabrique de manteaux et comme co-pilote de camion.

Gotti đã cố gắng để làm việc hợp pháp vào năm 1962 như là một người cai thợ trong một nhà máy sản xuất áo khoác và là một tài xế phụ xe vận tải.

16. Pour beaucoup, les baskets sont un investissement légal et accessible -- un marché boursier démocratisé, mais aussi non règlementé.

Đối với nhiều người, sneaker là cơ hội đầu tư hợp pháp và dễ tiếp cận -- một thị trường chứng khoán dân chủ hóa, nhưng cũng không được chỉnh lý.

17. Un épisode spécial nommé Sword Art Online Extra Edition a été diffusé le 31 décembre 2013 au Japon,.

Một tập đặc biệt cuối năm, Sword Art Online Extra Edition, được chiếu vào ngày 31 tháng 12 năm 2013.

18. Mordekaï a cherché un moyen légal de contrer la menace suscitée par le complot de Hamân. — Philippiens 1:7.

Mạc-đô-chê tìm cách hợp pháp để đối phó với mối đe dọa do âm mưu của Ha-man gây ra.

19. Non seulement la police peut ne pas répondre, elle n'aura aucun recours légal si cela engendre des préjudices évitables.

Không những cảnh sát có thể không trả lời, cô ấy còn không được can thiệp bởi biện pháp pháp lý nếu xảy ra hậu quả mà đáng ra có thể ngăn chặn.

20. L'administration doit encore justifier, d’un point de vue légal, ses massacres ciblés au regard de la loi américaine et de la loi internationale.

Chính phủ Hoa Kỳ cũng chưa đưa ra được cơ sở pháp lý đầy đủ cho hành động truy sát các đối tượng lựa chọn theo luật pháp Hoa Kỳ hay công pháp quốc tế.

21. Dès lors, aucun Juif ne pouvait plus, du point de vue légal, prétendre avoir hérité du droit à la prêtrise ou à la royauté.

Kể từ đó, không một người Do Thái nào có thể chính thức nói rằng mình có quyền thừa kế chức tế lễ hoặc chức vị vua.

22. Un peu plus tard, le 10 juin 1999, le Parti créé le « Bureau 610 », un organisme extra-constitutionnel chargé de la répression du Falun Gong.

Vào ngày 10 tháng 6 năm 1999 Chính quyền Cộng sản thành lập 'Phòng 610', một cơ quan ngoài vòng pháp luật để lãnh đạo đàn áp Pháp Luân Công.

23. L'Iran est l'un des 24 membres fondateurs du Comité des Nations unies pour l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique, créé au cours de l'année 1958.

Iran là một trong 24 thành viên sáng lập của Ủy ban Liên Hiệp Quốc về Sử dụng hòa bình Không gian Vũ trụ (United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, COPUOS), được thành lập vào năm 1958.

24. Lorsque vous remplissez le formulaire fiscal W9, assurez-vous d'indiquer votre nom légal sur la ligne réservée au nom (celui qui figure sur votre déclaration de revenus fédérale).

Khi hoàn tất biểu mẫu thuế W9, đảm bảo dòng "Tên" bao gồm tên hợp pháp của thực thể bạn sẽ điền tờ khai thuế liên bang.

25. C’est ainsi que débutèrent “les temps fixés des nations” (les temps des Gentils), qui s’achevèrent en 1914 quand Dieu conféra la royauté à Jésus Christ, ‘celui qui en avait le droit légal’.

Vậy đó là lúc bắt đầu “các kỳ dân ngoại” chấm dứt năm 1914 khi Đức Chúa Trời phong chức vua cho Giê-su Christ là “đấng đáng được” làm vua (Lu-ca 21:20-24; Thi-thiên 110:1, 2; Đa-ni-ên 4:15-28; 7:13, 14).

26. Le risque de grossesse extra-utérine est élevé chez les femmes qui se font opérer pour annuler une ligature des trompes. ” — Contemporary OB/GYN, juin 1998.

Đối với phụ nữ được giải phẫu để phục hồi khả năng sinh sản sau khi đã buộc ống dẫn trứng thì có nhiều nguy cơ mang thai ngoài tử cung”.—Contemporary OB/GYN, Tháng 6-1998.

27. L’œuf ainsi formé pouvait soit se développer hors de l’utérus dans une trompe de Fallope (c’est ce qu’on appelle une grossesse extra-utérine), soit aller s’installer dans l’utérus.

Trứng vừa được thụ tinh có thể phát triển trong ống dẫn trứng (thai ngoài tử cung) hoặc di chuyển vào tử cung.

28. Parmi ces pratiques, citons la consultation d’une boule de cristal, l’utilisation de la planchette oui-ja, la perception extra-sensorielle, l’examen des lignes de la main (chiromancie) et l’astrologie.

Những sự thực hành ấy bao gồm việc nhìn vào bầu thủy tinh, dùng bàn cầu cơ (tấm oui-ja), thần giao cách cảm (ESP), xem chỉ tay và chiêm tinh học.

29. Pour répondre à cette question, calculez ce qui reste de votre salaire après avoir déduit les impôts, les frais de garderie, de transport, d’habillement, les repas pris à l’extérieur et les extra.

Để trả lời câu hỏi này, hãy tính xem lương bạn thật sự còn lại bao nhiêu sau khi trừ thuế, tiền gửi con, chi phí đi lại, quần áo, ăn ngoài, và những thứ khác.

30. La seconde approche pour réguler le travail du sexe dans ces pays est une criminalisation partielle, où il est légal d'acheter ou de vendre du sexe, mais les activités voisines, telles que tenir un bordel ou solliciter dans la rue, sont bannies.

Cách thứ 2 là hợp thức hóa mại dâm trong một số nước là một phần tội phạm hóa, ở đó việc mua bán dâm là hợp pháp, nhưng lại bao vây các hoạt động đó, như chứa mại dâm hay môi giới bán dâm ngoài đường đều bị cấm.

31. Par escroquerie, on entend un “ recours intentionnel à la tromperie, à la ruse ou au travestissement de la vérité, afin d’inciter quelqu’un à se défaire d’un bien précieux lui appartenant ou à renoncer à un droit légal ”.

Sự lừa đảo là “hành động cố ý gạt gẫm, gian xảo, hoặc bóp méo sự thật nhằm mục đích làm cho người khác nhượng lại một số tài sản của họ hay từ bỏ một quyền hợp pháp nào đó”.

32. L'évaluation de l'importance du Conseil privé varie des déclarations selon lesquelles il s'agissait de l'agence la plus puissante du gouvernement de Meiji (probablement vrai du point de vue légal et théorique), aux allégations selon lesquelles elle était complètement insignifiante en termes de politique nationale (probablement tout aussi vrai du point de vue pratique).

Đánh giá về tầm quan trọng của Xu mật viện có nhiều bất đồng, từ việc khẳng định nó là cơ quan quyền lực tối cao trong chính quyền Meiji (có lẽ đúng về mặt lý thuyết và pháp lý), đến giả định rằng nó hoàn toàn không quan trọng với nền chính trị quốc gia (có lẽ cũng đúng trong giới hạn về hoạt động thực tế).

33. Magnus Hirschfeld aborde à nouveau le sujet dans sa principale œuvre L'Homosexualité chez les hommes et les femmes (1914) dissertant sur l’impact social et légal qu’aurait le coming-out de centaines d’hommes et de femmes de rang auprès de la police, afin d’influencer le législateur et l’opinion publique.

Magnus Hirschfeld nhắc lại vấn đề trong tác phẩm Đồng tính luyến ái ở nam giới và phụ nữ (1914), bàn về những khả năng tiến triển trong luật pháp và xã hội nếu hàng ngàn người đồng tính nam và nữ công khai với cảnh sát để gây sức ép lên hệ thống lập pháp và dư luận.

34. • La campagne d'exécutions extra-judiciaires qui a conduit à la mort de près de 100 fonctionnaires liés au camp royaliste après le coup d’État de Hun Sen en juillet 1997, parmi lesquels le vice-ministre de l'intérieur Ho Sok dans l'enceinte même du Ministère de l'intérieur ;

· Chiến dịch hành quyết phi pháp gần 100 quan chức có liên hệ với phe hoàng gia sau vụ đảo chính của Hun Sen vào tháng Bảy năm 1997, trong đó có Thứ trưởng Bộ Nội vụ Ho Sok ngay trong tòa công thự của Bộ Nội vụ;

35. Le 8 août 2011, un rapport basé sur les études de la NASA d'une météorite trouvée sur Terre a suggéré que les blocs constitutifs de l'ARN et de l'ADN (les nucléotides, issus des bases nucléiques, dont fait partie la guanine) pourraient s'être formés dans l'espace extra-terrestre,,.

Các phát hiện của NASA năm 2011 dựa trên những nghiên cứu về thiên thạch được phát hiện trên Trái Đất cho thấy rằng các thành phần của RNA và DNA (adenine, guanine và các phân tử hữu cơ liên quan) có thể được hình thành trong không gian bên ngoài Trái Đất.

36. C'est légal à des fins médicales dans près de la moitié des 50 Etats, des millions de gens peuvent acheter du cannabis, leurs médicaments, dans des dispensaires autorisés, et plus de la moitié de mes compatriotes disent qu'il est temps de réglementer et taxer le cannabis comme on le fait pour l'alcool.

Cần sa hiện hợp pháp cho mục đích y học ở hầu như một nửa trong số 50 bang, hàng triệu người có thể mua cần sa, thuốc, tại nhà thuốc có cấp phép của chính phủ, và hơn một nửa bạn bè tôi nói rằng đã đến lúc để điều chính và đánh thuế cần sa một cách hợp pháp ít nhiều cũng phải như rượu.

37. Mais ce qui est extraordinaire, c'est que s'il y a des extra-terrestres intelligents sur une planète autour d'un soleil près de nous, qui construisent des télescopes sophistiqués du même type que le nôtre, tout ce qu'ils voient de nous est ce point bleu pâle, une lumière grosse comme une tête d'épingle.

Nhưng rất tuyệt để xem xét rằng liệu có những người ngoài hành tinh thông minh ở một hành tinh quanh một ngôi sao gần chúng ta hay không và họ tạo ra những kính viễn vọng phức tạp giống như chúng tôi đang cố gắng tạo ra, mọi thứ họ sẽ thấy là điểm xanh nhạt này, một chấm ánh sáng.

38. Par exemple, il y a 21 états dans notre pays où les punitions corporelles dans les classes d'école sont légales où il est légal pour un instituteur de battre sévèrement un enfant avec une baguette de bois au point de provoquer de gros bleus et des ampoules, voire même d'écorcher la peau.

Ví dụ, có 21 bang trên đất nước chúng ta hợp pháp hóa việc trừng phạt trên thể xác ở trong lớp: tức là một người thầy, cô có thể đánh một đứa bé một cách hợp pháp bằng một miếng gỗ cứng và tạo ra những vết bầm tím lớn và những chỗ giộp và thậm chí rách cả da.