1. Ça n'a rien de légal.

It has absolutely no basis in law.

2. C' est parfaitement légal et régulier

It' s perfectly legal and aboveboard

3. Notre avocat s'est assuré que tout était légal.

And our attorney made sure everything was aboveboard.

4. C'est parfaitement légal et régulier.

It's perfectly legal and aboveboard.

5. J'espère que tout est légal.

Is this even aboveboard?

6. Car c'est légal et honnête, pas vrai?

Because it's aboveboard and honest, right?

7. Vers une extension du dépôt légal Vers une extension du dépôt légal Il existe actuellement quatre façons aux États-Unis pour qu’une bibliothèque puisse augmenter sa collection.

Extending Legal Deposit A library in the United States can add to its collection in four ways.

8. Tout ce que nous faisons est honnête et légal.

Everything we do is legal and aboveboard.

9. Et ton magasin légal et sérieux, il vendrait quoi?

What exactly would this totally aboveboard and legit retail establishment sell?

10. Vers une extension du dépôt légal Vers une extension du dépôt légal Il existe actuellement quatre façons aux États-Unis pour qu'une bibliothèque puisse augmenter sa collection.

Extending Legal Deposit Extending Legal Deposit A library in the United States can add to its collection in four ways.

11. Le directeur est le représentant légal de l’Agence et est responsable:

The Director shall be the legal representative of the Agency and shall be responsible for:

12. Registre des objets suédois lancés dans l'espace extra-atmosphérique*

Register of Swedish objects launched into outer space*

13. Registre des objets suédois lancés dans l’espace extra-atmosphérique*

Register of Swedish objects launched into outer space*

14. (Note : ces chiffres ne prennent pas en considération les Métis et les Indiens n’ayant pas statut légal ou les Indiens ayant statut légal qui ne bénéficient pas de l’aide de AINC.)

(Note: these figures do not take into account Métis, non-status Indians, or registered Indians not receiving INAC support.)

15. La loi précise la procédure à suivre pour subir un avortement légal.

The Act outlines the procedure for obtaining a legal abortion.

16. Trouver des articles similaires dans Cinéma , Film , Internet , Logiciel , Routeurs & réseaux , Téléchargement légal , Web , publicité .

Find more stories in Advertising , Cinema , Entertainment , Film , Internet , Legal downloads , Movies , Routers & networks , Software , Web sightings .

17. L’inscription «RENFORCÉ» (ou bien «EXTRA LOAD») lorsqu’il s’agit d’un pneumatique renforcé;

The inscription ‘REINFORCED’ (or alternatively ‘EXTRA LOAD’) if the tyre is classified as reinforced;

18. L’inscription RENFORCÉ (ou bien EXTRA LOAD) lorsqu’il s’agit d’un pneumatique renforcé

The inscription REINFORCED (or alternatively EXTRA LOAD) if the tyre is classified as reinforced

19. la nécessité de rapprocher l’âge effectif du départ à la retraite de l’âge légal,

the need to bring the actual retirement age closer to the statutory age,

20. Obligations des personnes chargées du contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés

Duty of persons responsible for the legal control of annual and consolidated accounts

21. Les extra-terrestres sont souvent dépeints avec des yeux noirs en amandes.

Aliens are often depicted with dark, almond-shaped eyes.

22. L’emploi des adjectifs “légal” et “illégal” au paragraphe 9 a suscité des inquiétudes.

Concerns were raised as regards the use of the adjectives “lawful” and “unlawful” in paragraph 9.

23. Human Rights Watch a décelé plusieurs obstacles qui entravent l'accès à l'avortement légal.

Human Rights Watch found several obstacles to making legal abortion accessible.

24. Traité sur l’espace extra-atmosphérique: 98 États parties et 27 autres États signataires;

The Outer Space Treaty had 98 States parties and had been signed by 27 additional States;

25. Il est possible que cette boîte ait capté le signal extra-terrestre.

It's possible that this has captured the alien signal.

26. Le concept d’âge légal de la majorité cependant s’est heurté à une forte résistance de la société patriarcale.

The concept of the legal age of majority, however, received wide resistance by the patriarchal society.

27. Il faut ne pas oublier que le régime légal est, dans ce domaine, presque totalement indicatif.

The settlement of conflicts of interest through recourse to the courts is ruled out absolutely.

28. Le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit tient un fichier de tous ses clients.

A statutory auditor or an audit firm shall maintain a client account record.

29. personnes chargées du contrôle légal des comptes des établissements, des entreprises d'assurance et des établissements financiers.

persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of institutions, insurance undertakings and financial institutions.

30. Tout cela est absolument légal voire nécessaire, car il s'agit d'un élément très important de l'accord.

This is all absolutely legal and very much needed as it is an integral part of the deal.

31. Ce que je suis en train de démontrer, c'est que l'édifice légal des autochtones est absolument inébranlable

What I am trying to show is that the legal basis of the aboriginals is absolutely unshakable

32. Si l'engin extra-terrestre a fait une apparition, le signal sera à haute altitude.

If the alien ship made an appearance, the signal will be sky-high.

33. Cumul avec les prestations d'accidents du travail - maladies professionnelles possible à concurrence d'un maximum légal.

Accumulation with employment injuries' or occupational diseases' pension is possible up to a statutory maximum.

34. Old-age UKRAINE 5. Âge légal de la retraite Pension différée Report autorisé (sans limite).

First Pillarprevious earningsemployment historyquotient determined by Pension Insurance Institute.Second Pillarindividual savingsunisex actuarial tables.

35. Le cycle extra-urbain se compose de treize modes (ralenti, accélération, vitesse stabilisée, décélération, etc.).

The extra urban cycle comprises 13 phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

36. c) De pays n’appartenant pas à 1) l’UEM caf d) Extra-UE caf 2)

Items: - Cif/fob adjustments on imports - Direct purchase abroad by residents (1) + (2) (2) Total output by industry

37. Au sens légal du terme, la validation signifie confirmer ou approuver officiellement un acte ou un produit.».

The legal use of validation is to give an official confirmation or approval of an act or product.”

38. Bien qu’il s’agisse d’un droit légal fondamental, l’accès aux recours est régulièrement refusé aux victimes de traite.

Despite being a basic legal entitlement, access to remedies was routinely denied to victims of trafficking.

39. le titulaire du compte est décédé sans laisser de successeur légal ou a cessé d'exister en tant que personne morale

the account holder died without a legal successor or ceased to exist as a legal person

40. Dans le parc en face de "Extra Foods" au coin de 50th St. & Corinthia Dr.

In the greenspace across from Extra Foods at the corner of 50th St. & Corinthia Dr.

41. e requérant affirme qu'il a été membre actif du Parti démocratique d'Azerbaïdjan (PDA), parti légal d'opposition au régime actuel

he complainant declares to have been an active member of the Azerbaijani Democratic Party (ADP), a registered opposition party to the current regime

42. Par le biais de la désinformation et de la rhétorique, on vante les mérites de l’avortement « sûr et légal ».

Misinformation and rhetoric tout and promote abortion as “safe and legal.”

43. Pieces d'insertion a decouper le metal, a parties abrasives extra-dures, et leurs procedes de fabrication

Metal cutting inserts having superhard abrasive bodies and methods of making same

44. Le Pakistan est partie aux cinq principaux traités des Nations Unies relatifs à l’espace extra-atmosphérique.

Pakistan was a party to all five of the core United Nations treaties on outer space.

45. • 78-A-2000 — Autorisation d'exploiter un vol extra-bilatéral de transport de marchandises - Korean Air Lines Co.

• 78-A-2000 — Authorization for an extra-bilateral cargo flight - Korean Air Lines Co.

46. Votre Gouvernement considère-t-il qu’il est nécessaire de définir l’espace extra-atmosphérique et/ou de délimiter l’espace aérien et l’espace extra-atmosphérique, compte tenu du niveau actuel des activités spatiales et aéronautiques et des avancées techniques dans ces domaines?

Does your Government consider it necessary to define outer space and/or to delimit airspace and outer space, given the current level of space and aviation activities and technological development in space and aviation technologies?

47. le titulaire du compte est décédé sans laisser de successeur légal ou a cessé d'exister en tant que personne morale;

the account holder died without a legal successor or ceased to exist as a legal person;

48. L’utilisation pacifique de l’espace extra-atmosphérique doit être garantie, pour le bien et dans l’intérêt de tous.

The peaceful utilization of outer space should be ensured for the benefit and in the interests of all.

49. Il encourage également l’adoption de mesures responsables dans le domaine des utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique.

It also encouraged responsible actions in and the peaceful use of outer space.

50. Dès 1998, le Conseil fédéral consultatif pour les personnes âgées a été instauré comme organisme représentatif légal au niveau national.

Already in 1998 the Federal Senior Citizen Advisory Council was established as a national legal representative body.

51. Cela rend nul et non avenu l'argument selon lequel ce type de pouvoir est nécessaire pour « maintenir » la capacité actuelle d'accès légal.

This negates the argument that this type of authority is necessary to "maintain" existing lawful access capability.

52. Comme cela est clairement affirmé dans le Traité sur l'espace extra-atmosphérique, l'espace est «l'apanage de l'humanité tout entière»

As the Outer Space Treaty makes clear, outer space "shall be the province of all mankind"

53. Elle a enregistré plus de 975 heures dans l'espace, y compris plus de 21 heures d'activité extra-véhiculaire (EVA).

She has logged over 975 hours in space, including more than 21 hours of extravehicular activity (EVA).

54. La dénomination "extra vièrge" indique une acidité infèrieure a 0,6% qui rend l'huile un aliment savoureux, sain et naturèl.

The "extra virgen" denomination indicates an acidity less than 0,6%. This makes the oil tasty, healthy and natural.

55. Reseau de detecteurs acoustiques en boitier extra-plat et detecteurs dotes de lignes de transmission plissees et procedes correspondants

Low profile acoustic sensor array and sensors with pleated transmission lines and related methods

56. Actuellement, l’âge légal de la retraite est de 62 ans pour les femmes et de 65 ans pour les hommes.

To date, the statutory pensionable age is 62 years for women and 65 years for men.

57. La boîte de dialogue « Ajout de fichiers » fonctionne désormais aussi avec les compilations en mode Mélangé et CD EXTRA.

The 'Add Files' dialog box now also works with Mixed Mode and CD EXTRA compilations.

58. Le directeur assurera la direction et la gestion de l'Agence, dont il sera le représentant légal et l'image vis-à-vis de l'extérieur.

The Director heads and manages the Agency and is its legal representative and public face.

59. La Commission se prononce sur le projet de résolution au titre du groupe 3 (Espace extra-atmosphérique (aspects du désarmement)).

The Committee took action on the draft resolution in cluster 3 (outer space (disarmament aspects)).

60. Sur la planète apparaissent des extra-terrestres vêtus d'uniforme napoléoniens et armés de mousquets à baïonnettes équipés de rayon phaseurs.

Q, however, then appears before Yar and Picard on the Enterprise bridge, saying Yar's penalty is now over.

61. Certaines manifestations extra-articulaires sont courantes, dont les nodules rhumatoïdes, l'artérite, la neuropathie périphérique, la kératoconjonctivite, la péricardite et la splénomégalie.

Certain extra-articular manifestations are common, including rheumatoid nodules, arteritis, peripheral neuropathy, keratoconjunctivitis, pericarditis and splenomegaly.

62. “date de basculement fiduciaire”: date à laquelle les billets et les pièces en euros acquièrent cours légal dans un État membre participant donné;

“cash changeover date” shall mean the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given participating Member State;

63. Une ristourne est à considérer comme acquise dès l'instant où celui à qui elle est octroyée détient un droit légal de la recevoir.

A discount must be considered to have been accounted for from the moment when the person to whom it has been allowed has a legal right to receive it.

64. Nabonide attribuait également à Nebo le mérite d’avoir placé dans ses mains “ le bon sceptre, le bâton légal, qui (seul) assure l’agrandissement du pays ”.

Nabonidus credited Nebo with placing into his hands “the correct scepter, the lawful staff, which (alone) ensures the aggrandizement of the country.”

65. Pour les catégories Extra et I, les amandes blanchies doivent être de la même variété ou du même type commercial.

For “Extra” Class and Class I, the blanched almond kernels must be of the same variety and/or commercial type.

66. Le calibrage des amandes blanchies est obligatoire pour la catégorie Extra et la catégorie I, et facultatif pour la catégorie II.

Sizing of blanched almond kernels is compulsory for Extra Class and Class I, and optional for Class II.

67. Vous ou votre représentant légal êtes les seules personnes qui peuvent nous demander de changer votre état civil, votre adresse ou vos renseignements relatifs au dépôt direct.

Only you or your legal representative can ask us to change your marital status, address, or direct deposit information.

68. Vinaigre, vinaigre de vin, vinaigre balsamique, huile extra-vierge, huile aux épices, sauces et assaisonnements à base de vinaigre et huile

Vinegar, wine vinegar, balsamic vinegar, extra virgin oil, spice oil, vinegar- and oil-based sauces and condiments

69. La différence dans les prix entre les produits du tabac de contrebande et le tabac légal permet de réaliser des profits importants.

The difference in price between contraband and legal tobacco products allows for a significant profit to be made.

70. Le nectaire extra-floral consiste en de nombreux poils sécréteurs et non sécréteurs groupés sur la surface abaxiale de chaque stipule.

The extrafloral nectary consists of numerous secretory and nonsecretory trichomes aggregated on the abaxial surface of each stipule.

71. Sears fait la publicité de cet appareil en le qualifiant de réfrigérateur «extra silencieux», sans préciser qu'il s'agit d'un modèle à absorption.

This unit is advertised by Sears as a "super silent" refrigerator, but no mention is made of its absorption system.

72. Si un contrôleur légal ne contrôle que des entreprises de petite taille et à faible risque, on peut admettre que la périodicité aille jusqu'à dix ans.

Where a statutory auditor audits only small, low-risk entities it may be acceptable for the cycle of review to extend to a maximum of 10 years.

73. Secteur type visé par l’accès en groupe * Le périmètre du secteur visé peut varier - consultez l’avis légal quand une ordonnance d’accès en groupe est en vigueur

Area typically affected by Group Access * boundaries may vary - check legal notice when Group Access is in effect

74. Cet événement a été l'aboutissement d'un projet éducatif de 14 mois organisé avec 14 associations d'activités extra-scolaires à travers tout le pays.

This came as the final event of a 14-month educational project organized with 14 after-school activity groups across the country.

75. Le titre de propriété légal des biens des réfugiés a donc été transféré à un gardien de biens de propriétaires absentéistes, fonction créée en vertu de cette loi

Legal title to the refugees' land was henceforth vested in the Custodian of Absentee Property, an office also created by that Law

76. En 1942, en optant pour l'objection de conscience, il s'installe avec sa famille à Gateshead pendant un an en tant que conférencier extra-muros.

In 1942 Allott, a conscientious objector, moved with his family to Gateshead for a year as an extramural lecturer.

77. Machines d'abrasion et broyeurs de haute précision et outils électriques, à savoir meules contenant du diamant, du nitrure de bore cubique et abrasives extra-dures

High precision abrading and grinding machines and power operated tools, namely, diamond, cubic boron nitride and superhard abrasive containing grinding wheels

78. Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «et en créant un fonds international pour financer l'accès au contrôle des naissances et à l'avortement légal et sûr»

Text as a whole excluding the words: ‘and launching an international fund to finance access to birth control and safe and legal abortion’

79. Les cartes diplomatiques et cartes de service deviendront l'unique titre de séjour légal en Estonie pour le personnel agréé en Estonie de représentations diplomatiques, établissements consulaires ou représentations d'organisations internationales.

Diplomatic and service cards will become the only legal basis for residence in Estonia for the personnel accredited in Estonia of diplomatic representations, consular establishments, or representations of international organisations.

80. Le système de certification de la SCK comporterait réellement une valeur ajoutée par rapport au régime légal, tant sur le fond que sur le plan de la procédure.

SCK's certification system genuinely gives added value compared with the statutory scheme, both substantively and in its operation.