1. Extra bacon.

Mit extra viel Bacon.

2. Perception Extra-Sensorielle.

Extrasensorische Wahrnehmung.

3. Colle extra-forte

Superklebstoff

4. Intoxication extra-fraîche

Nahrungsmittelbedingte Infektionen

5. Extra fort, deux sucres.

Doppelt stark, doppelt süß.

6. — «beurre de laiterie; qualité extra; melkerijboter; extra kwaliteit» en ce qui concerne le beurre belge,

— „beurre de laiterie; qualité extra; melkerijboter; extra kwaliteit“ für belgische Butter,

7. C'est une baiseuse extra?

Was ist sie, eine Schönheit?

8. Extra fort ou régulier?

Extrastark oder normal.

9. Douce, forte, et extra-forte.

Leicht, stark und extra stark.

10. Sur le plan extra-sensoriel?

Sie meinen, auf hellseherische Art und Weise?

11. Sur la perception extra-sensorielle?

Außersinnliche Wahrnehmung?

12. Le cancan de ce soir était légal

Ich hab doch gesagt, es war legal heute Abend

13. Extra-forts pour ourlets de vêtements

Nahtbänder zum Einfassen von Bekleidung

14. Mais Ross est un type extra.

Aber Ross ist ein toller Kerl.

15. a) pour l'huile d'olive vierge extra:

a) natives Olivenöl extra:

16. Tu blanchis de l'argent via notre business légal?

Sie betreiben Geldwäsche durch unsere legalen Geschäfte.

17. Vous voulez dire, perception extra-sensorielle?

Wie auch immer ihre Bezeichnung dafür ist.

18. T'as de la colle extra forte?

Und du hast Superklebstoff?

19. Positions à la fin juin/ fin décembre avoirs Titres de créance--- obligations et autres titres d' emprunt--- instruments du marché monétaire extra/ intra extra/ intra extra/ intra engagements national national national

Passiva national national national extra/ intra extra/ intra extra/ intra

20. Je ne suis pas extra- lucide

Bin ich etwa auf dem Fasching?

21. Il est extra sensible ce soir.

Er ist heute besonders empfindlich.

22. Je ne suis pas extra-lucide.

Ich bin kein Wahrsager.

23. Un petit pois extra-fin, même.

Ein ganz kleines Erbsenhirn sogar.

24. Devriez- vous étudier la perception extra-sensorielle ?

Sollte man sich mit „ASW“ beschäftigen?

25. Bubblelicious est fortement résineux et extra doux.

Bubblicious produziert sehr viel Harz und ist besonders süß.

26. Votre perception extra-sensorielle est très élevée.

Sie haben einen hohen ASW-Wert.

27. Ça doit vouloir dire " extra sensible ", non?

Steht wohl für " extra stark ", was?

28. Il s'intéresse à la perception extra-sensorielle.

Da wurde ihr Interesse an ASW geweckt.

29. La perception extra- sensorielle... aux phénomènes psychiques?

Außersinnliche Wahrnehmung, Psycho- Phänomene?

30. Ça doit être un truc extra-sensoriel.

Ich weiß nicht, aber ich glaube, dass ist so eine Art von außersinnlicher Wahrnehmung...

31. Contre un gâteau extra-riche en... fer?

Wie wäre es, wenn ich Ihnen einen Kuchen backe mit extra viel... Eisen?

32. Et en extra, une vidéo de la team!

Wir starten mit einer Videobotschaft von Sara Mameli und Amandine Hach, die die beiden neuesten Sprachfassungen in der internationalen 12designer-Familie betreuen.

33. Les prêtres croient-ils à la perception extra-sensorielle?

Glauben Priester an Telepathie?

34. 28 janvier 2002 : les pièces et billets en gulden perdent leurs cours légal.

28. Januar 2002: Gulden-Münzen und -Banknoten sind nicht mehr gesetzliches Zahlungsmittel.

35. autres fuel oils légers, moyens, lourds et extra-lourds

andere leichte, mittelschwere, schwere und extraschwere Heizöle

36. LE MOT " EXTRA " DOIT ETRE IMPRIME SUR LA BANDEROLE .

DAS WORT " EXTRA " MUSS AUF DIE BANDEROLE AUFGEDRUCKT WERDEN .

37. Les centres de la perception extra-sensorielle [PES] sont stimulés.”

Zentren außersinnlicher Wahrnehmung [ASW] werden stimuliert.“

38. Tu as entendu parler de la perception extra-sensorielle?

Hast du von außersinnlichen Wahrnehmungen gehört?

39. Tamis extra fin, passoire à cercle, passoire à gras

Haarsieb, Abtropfsieb mit Ring, Fettseiher

40. Ils sont notamment confrontés à une forte concurrence extra-européenne.

Auf dem Filmmarkt ist die nichteuropäische Konkurrenz ausgesprochen stark.

41. surface particulièrement fine et douce grâce au fil extra-fin.

Besonders feine und streichelzarte Oberfläche durch extra feines Garn.

42. l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique à des fins exclusivement pacifiques

Nutzung des Weltraums ausschließlich zu friedlichen Zwecken

43. Le fait que votre nom légal est le chat botté fut une surprise

Die Tatsache, dass Ihre rechtliche Name die Punt- Katze war eine Überraschung

44. Cela ne fera qu'accroître encore la pression parlementaire et extra-parlementaire.

Dazu wird sie wohl nur durch noch weit stärkeren parlamentarischen und außerparlamentarischen Druck zu bringen sein.

45. Je crois qu'on appelle ça de la réception extra-sensorielle.

Eine Art außersinnlicher Wahrnehmung.

46. C'est un dosage extra-fort récemment développé pour l'armée Américaine.

Das ist eine kürzlich, für das U.S. Militär, entwickelte, extrastarke Dosis.

47. l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique à des fins exclusivement pacifiques,

Nutzung des Weltraums ausschließlich zu friedlichen Zwecken,

48. Après avoir perdu cette main, celle-là est devenue " extra-sensible ".

Nachdem ich diese Hand verlor, wurde diese Hand irgendwie extra feinfühlig.

49. Les oeuvres cinématographiques sont confrontées à une forte concurrence extra-européenne [5].

Auf dem Kinofilmmarkt ist die nichteuropäische Konkurrenz ausgesprochen stark [5].

50. Les “médiums” doués de perception extra-sensorielle remplissent- ils ces conditions ?

Erfüllen die heutigen Medien, die über ASW verfügen, diese Bedingungen?

51. Les chicons classés dans la catégorie «Extra» doivent être de qualité supérieure.

Sprosse der Klasse "Extra" müssen von höchster Qualität sein.

52. et selon le Serment d'Hippocrate, les soins des patients l'emportent sur n'importe quel accord légal.

Und gemäß des hippokratischen Eides überwiegt die Patientenversorgung jeglichen rechtlichen Vereinbarungen.

53. L'épreuve d'aptitude porte seulement sur la connaissance adéquate qu'a le contrôleur légal des lois et des réglementations de l'État membre concerné, dans la mesure où cette connaissance est utile pour le contrôle légal.

Bei diesem Eignungstest wird lediglich überprüft, ob der Auschlussprüfer über eine ausreichende Kenntnis der für die Abschlussprüfung relevanten Rechts- und Verwaltungsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats verfügt.

54. Ce bornage créerait un obstacle légal à la poursuite du projet de barrage.

Eine solche Abgrenzung würde bei der Fortsetzung des Staudammprojektes ein rechtliches Hindernis darstellen.

55. Human Rights Watch a décelé plusieurs obstacles qui entravent l'accès à l'avortement légal.

Human Rights Watch identifizierte mehrere Hindernisse für den Zugang zum legalen Schwangerschaftsabbruch.

56. Maintenant, ce groupe de jeunes filles ne pratique plus la perception extra-sensorielle.

Jetzt experimentiert keines der Mädchen mehr mit außersinnlicher Wahrnehmung.

57. Les haricots fins et moyens ne peuvent pas être classés en catégorie «Extra».

"Feine" und "mittelfeine" Bohnen dürfen nicht in Klasse "Extra" eingestuft werden.

58. Le développement de la perception extra-sensorielle est un autre objectif du yogi.

Ein anderes Ziel des Yogis ist die Entwicklung der außersinnlichen Wahrnehmung.

59. Ce thème relie les conservateurs antilibéraux et certains théoriciens de l’opposition extra-parlementaire.

Dieses Thema verband konservative Antiliberale mit einigen Theoretikern der sogenannten „Außerparlamentarischen Opposition“ (APO).

60. Retireriez- vous des bienfaits en étudiant les phénomènes de la perception extra-sensorielle ?

Würde es dir etwas nützen, dich damit zu beschäftigen?

61. De nombreuses personnes ont été fascinées par des démonstrations de perception extra-sensorielle.

Viele Menschen sind von den ungewöhnlichen Fähigkeiten der Menschen, die über außersinnliche Wahrnehmung verfügen, gefesselt worden.

62. L'audit légal est conçu pour garantir que ce privilège ne donne pas lieu à des abus.

Die Abschlussprüfung soll sicherstellen, dass dieses Vorrecht nicht missbraucht wird.

63. On verra si la bonne fortune d'une extra-lucide est entre leur main.

Und wissen, dass wir kommen, wenn sie wirklich einen Wahrsager dabei haben.

64. Nouvelle génération de gants en nitrile, extra fins et résistants. Comfort semblable au latex.

Ultraweiche und reissfeste Handschuhe der neuen Generation aus Nitril mit latexähnlichem Tragekomfort und Tastgefühl.

65. Le fils : “Oui, ils ont des livres de magie et sur la perception extra-sensorielle (PES).

Sohn: „Ja, sie haben sogar Bücher über Magie und ASW.

66. Peut- être les idées dans notre tête sont- elles une forme de vie extra- terrestre.

Vielleicht sind die Ideen in unseren Köpfen allein schon eine Form außerirdischen Lebens.

67. Cette image numérique appelle à la fin des exécutions extra-judiciaires en rapport avec les drogues.

Diese digitale Illustration fordert das Ende der außergerichtlichen Ermordungen, die mit dem Drogenproblem in Verbindung stehen.

68. Ils semblent communiquer entre eux, grâce à une perception extra-sensorielle ou à de la télépathie.

Sie scheinen sich untereinander durch einer Art Telepathie zu verständigen.

69. Valeurs maximales admises pour les huiles d’olive vierge extra de l’appellation d’origine Aceite Campo de Calatrava

Zulässige Höchstwerte für die nativen Olivenöle extra der Ursprungsbezeichnung Aceite Campo de Calatrava

70. La SST devrait contribuer à garantir l’utilisation et l’exploration de l’espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques.

Die SST sollte dazu beitragen, eine friedliche Nutzung und Erforschung des Weltraums zu gewährleisten.

71. En tant qu' autorité seule habilitée à autoriser l' émission de billets de banque en euros ayant cours légal, la BCE observe que les billets en euros « neutralisés » continuent d' avoir cours légal et que ceci a d' ores et déjà été accepté par la Commis sion

Als Behörde, die das ausschließliche Recht zur Genehmigung der Ausgabe von Euro-Banknoten als gesetzliches Zahlungsmittel innehat, stellt die EZB fest, dass „neutralisierte » Euro-Banknoten ihren Status als gesetzliches Zahlungsmittel beibehalten und dass dies bereits von der Kommission akzeptiert wurde

72. Adhésifs de contact, Colle, Colles pour l'industrie, Tubes de colle à usage industriel, Bâtons, Colles extra-fortes

Kontaktkleber, Leim, Leime für gewerbliche Zwecke, Klebestifte für gewerbliche Zwecke, Klebestifte, Superkleber

73. Dans le cas de la catégorie “Extra”, les grappes doivent être de coloration et de calibre sensiblement identiques.

Bei der Klasse Extra müssen die Trauben im Wesentlichen einheitlich in Färbung und Größe sein.

74. Dans le cas de la catégorie «Extra», les grappes doivent être de coloration et de calibre sensiblement identiques.

Bei der Klasse Extra müssen die Trauben im Wesentlichen einheitlich in Färbung und Größe sein.

75. Services d'un laboratoire pharmaceutique, généalogique, bactériologique, biologique, biochimique, chimique, de biologie moléculaire et médico-légal (excepté conseils médicaux)

Dienstleistungen eines pharmazeutischen, genealogischen, bakteriologischen, biologischen, biochemischen, chemischen, molekularbiologischen und forensischen Labors (ausgenommen medizinischer Beratung)

76. Dans le cas de la catégorie “Extra”, les grappes doivent être de calibre et de coloration sensiblement homogènes.

Bei der Klasse Extra müssen die Trauben im Wesentlichen einheitlich in Größe und Färbung sein.

77. Beaucoup croient que les plantes sont dotées de sentiments, d’un pouvoir de communication et de perception extra-sensorielle.

Viele glauben, daß Pflanzen Gefühle haben, Kommunikation pflegen und außersinnliche Wahrnehmung beherrschen.

78. En ce qui concerne la catégorie "Extra", les grappes doivent être de coloration et de calibre sensiblement identiques.

Bei der Klasse Extra müssen die Trauben im wesentlichen einheitlich in Färbung und Größe sein.

79. En ce qui concerne la catégorie «Extra», les grappes doivent être de coloration et de grosseur sensiblement identiques.

Bei der Klasse "Extra" müssen die Trauben im wesentlichen die gleiche Farbe und Grösse aufweisen.

80. a) extra-sec: pour les produits dont la teneur en sucres est inférieure à 30 grammes par litre;

a) extra trocken: für Erzeugnisse mit einem Zuckergehalt von weniger als 30 g je Liter;