1. Elle participe aux deux Guerres mondiales.

Ông tham gia cả hai cuộc chiến tranh thế giới.

2. Le XXe siècle a vu deux guerres mondiales, un grand nombre de guerres civiles, des affrontements locaux ainsi que des conflits raciaux et religieux.

Thế kỷ này đã chứng kiến hai cuộc thế chiến, nhiều cuộc nội chiến, chiến tranh địa phương và các xung đột sắc tộc và tôn giáo.

3. Eugène Dejean de La Bâtie est un journaliste indochinois de l’entre-deux guerres.

Eugène Dejean de la Bấtie là một gương mặt chính yếu của giới báo chí Đông Dương trong giai đoạn giữa hai thế chiến.

4. Ensuite, nous voyons un cheval rouge feu, qui représente les guerres entre nations.

Kế tiếp là con ngựa đỏ như lửa, tượng trưng cho cuộc chiến giữa các nước.

5. Pour tout dire, les Églises catholique et protestante ont toutes deux fomenté des guerres de religion.

Thật ra, cả Công giáo và Tin lành đã xúi giục những cuộc chiến tranh tôn giáo.

6. Ainsi, “guerres” et “rumeurs de guerres” ne vont pas en diminuant.

Thành thử “giặc và tiếng đồn về giặc” không hề suy giảm.

7. L’horrible destruction d’innombrables vies innocentes causée par les deux guerres mondiales qui éclatèrent dans la chrétienté s’est poursuivie avec les guerres de Corée, d’Indochine et bien d’autres qui sévissent dans divers pays.

Nhiều người vô tội đã bị giết một cách kinh khủng trong hai trận thế chiến do các nước tự xưng theo đấng Christ khởi đầu và trong các cuộc chiến tranh sau đó ở Đại-hàn, Đông Dương và các nơi khác.

8. Des années 1830 à l'entre-deux-guerres, l'Anglo-normand est l'une des montures utilisées par la cavalerie française.

Từ những năm 1830 đến thời kỳ giữa hai cuộc chiến (1919-1939), người Ngựa Anglo-Norman là một trong những con ngựa chính được sử dụng bởi các kỵ binh Pháp.

9. b) En quoi les guerres de Dieu se distinguent- elles des guerres humaines ?

(b) Cuộc chiến của Đức Chúa Trời khác với cuộc chiến của loài người thế nào?

10. Entre deux répétitions?

Trong lúc diễn tập sao?

11. 9 Et tel est le récit des guerres et des querelles parmi les Néphites, et aussi des guerres entre les Néphites et les Lamanites ; et la quinzième année du règne des juges est finie.

9 Và đây là thiên ký thuật về các cuộc chiến và các cuộc tranh chấp trong dân Nê Phi, và luôn cả những trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man; và năm thứ mười lăm của chế độ các phán quan đã chấm dứt.

12. En France, les guerres de Religion constituent une série de huit conflits qui se sont déroulés entre 1562 et 1598.

Nổi tiếng nhất là Chiến tranh tôn giáo Pháp tại Pháp gồm 8 cuộc xung đột trong khoảng thời gian từ 1562 tới 1598.

13. Litt. « entre les deux soirs ».

Ds: “giữa hai buổi chiều tối”.

14. 9 Aucune guerre du passé, aussi cruelle ou destructrice fût- elle, n’a seulement approché les deux guerres mondiales du XXe siècle en termes de destruction.

9 Để thí dụ, tuy là trong lịch sử có nhiều cuộc chiến khốc liệt và tàn bạo, nhưng không có cuộc chiến nào tàn bạo bằng hai cuộc thế chiến trong thế kỷ 20 này.

15. La relation entre l'Islam et l'Occident comprend des siècles de coexistence et de coopération, mais aussi de conflit et de guerres de religion.

Mối quan hệ giữa thế giới Hồi giáo và phương Tây bao gồm nhiều thế kỷ chung sống và hợp tác, nhưng cũng có cả xung đột và chiến tranh tôn giáo.

16. Il faut choisir entre les deux, Linda.

Được cái này phải mất cái kia, Linda.

17. La tension entre deux et trois dimensions.

Sự giằng co giữa hai chiều và ba chiều.

18. Lors des deux guerres mondiales, des membres des grandes religions, “ chrétiennes ” comme non chrétiennes, se sont entremassacrés, généralement avec l’approbation de leurs chefs spirituels.

Trong hai cuộc thế chiến, các thành viên của những tôn giáo chính thống, tức tín đồ tự nhận theo đạo Đấng Ki-tô và các đạo khác, tàn sát lẫn nhau. Họ thường được các nhà lãnh đạo tôn giáo ban phước lành.

19. L'opinion de Mahan influença beaucoup la course aux armements qui s'ensuivit ainsi que les traités visant à limiter les cuirassés dans l'entre-deux-guerres.

Sức mạnh của quan điểm Mahan ảnh hưởng quan trọng đến cuộc chạy đua vũ trang đóng thiết giáp hạm cũng như sự thỏa thuận giữa các cường quốc trong việc hạn chế số lượng thiết giáp hạm trong những năm giữa hai cuộc thế chiến.

20. IL A été à l’origine de guerres.

NGƯỜI TA chinh chiến vì nó.

21. Entre les deux, il est à découvert

Giữa # nơi đó, có # chỗ trống

22. Ils tiennent entre leurs pattes deux « joyaux ».

Chúng nắm giữ giữa đôi chân trước của mình hai món châu báu.

23. Vous resterez toujours entre ces deux catégories.

Tọa độ của Gil Ra Im bất luận lúc nào cũng chỉ là một trong hai loại.

24. Il y a d'autres guerres à mener.

Chúng ta còn 1 cuộc chiến khác ở ngoài đó.

25. Je l'ai couvert les guerres, vous savez.

Tôi từng đưa tin chiến sự.

26. Le vide du pouvoir résultant de l'absence d'un monarque au pouvoir comme ultime arbitre dans les conflits politiques régionaux conduit à des guerres civiles entre factions locales.

Khoảng trống quyền lực bắt nguồn từ việc thiếu vắng một quân chủ cai trị, là người phân xử cuối cùng các tranh chấp chính trị, dẫn đến nội chiến giữa các phe phái địa phương.

27. Vois la tension entre deux et trois dimensions.

Nhìn vào sự giằng co giữa hai chiều và ba chiều.

28. Qui fait le lien entre les deux pays?

Cụ thể là ai đang liên lạc giữa Washington và Mát-xcơ-va?

29. L'Egypte était divisée entre deux frères d'une grande puissance.

Ai Cập được chia đôi cho hai anh em phi phàm.

30. La bataille fait partie des guerres novgorodo-suédoises.

Trận đánh này là một phần của các cuộc chiến tranh Thụy Điển-Novgorod thời Trung Cổ.

31. Pierre, les mains enchaînées, s’était endormi entre deux gardes.

Phi-e-rơ, tay bị xiềng, đang ngủ giữa hai lính canh.

32. Jason le harcèle et je suis entre les deux.

Cho nên ổng quyết giữ và Jason thúc ép, còn tôi thì đứng ngay chính giữa.

33. Guerres sans précédent. — Matthieu 24:7 ; Révélation 6:4.

Chiến tranh trên phạm vi lớn chưa từng thấy.—Ma-thi-ơ 24:7; Khải-huyền 6:4.

34. Le mâle pèse entre trois et six kilos, et la femelle entre deux et quatre kilos.

Con đực nặng từ ba tới sáu kilôgam, còn con cái thì từ hai tới bốn kilôgam.

35. Entre les deux, je travaille trop pour y penser.

Giữa lúc ta làm việc cật lực cũng nghĩ về nó.

36. Vous avez le choix entre deux serveurs de noms :

Bạn có 2 tùy chọn máy chủ định danh như sau:

37. J'ai utilisé deux isotopes car je me demandais si la communication était bidirectionnelle entre les deux espèces.

Tôi sử dụng hai chất đồng vị, bởi vì tôi băn khoăn liệu có thể có hai cách giao tiếp đang diễn ra giữa những loài này hay không.

38. Mon père a plein de vaisseaux datant des guerres passées.

Bố tớ có cả tấn thứ này được bỏ lại từ những cuộc chiến trong lịch sử.

39. Participer aux guerres et faire de la politique

Tham gia chiến tranh hoặc chính trị

40. Une brèche, entre nos deux mondes, causée par la singularité.

Thì đột nhiên có 1 luồng sáng mạnh đến chói mắt

41. Et bien sûr, dans le vide où se trouvaient à ce moment les trop vieilles puissances européennes, se sont jouées les deux catastrophes sanglantes du siècle dernier, celle de la première partie et celle de la seconde partie : les deux guerres mondiales.

và tất nhiên, ở một nơi xa xôi nơi mà quyền lực châu Âu cũ từng thống trị là hai cuộc chiến thảm hoạ đẫm máu của thế kỉ vừa qua-- một ở nửa đầu , một ở nửa sau:hai cuộc chiến tranh thế giới

42. C'est un symbole durable de l'amitié entre nos deux nations.

Nó là biểu tượng lâu bền cho tình bạn giữa hai dân tộc của chúng ta.

43. La différence de magnitude entre les deux étoiles est d'environ 2,6.

Cấp sao biểu kiến của ngôi sao này là 2.6.

44. Et les nombres entre deux vous donnent les niveaux gris d'incertitude.

Và những con số giữa hai cột mốc này cho biết mức độ không chắc chắn.

45. La paix mondiale sera établie — Il n’y aura plus de guerres:

Hòa bình được thực hiện trên khắp đất—Không còn chiến tranh:

46. □ Qu’est- ce que “le livre des Guerres de Jéhovah”?

□ “Sách chiến-trận của Đức Giê-hô-va” là gì?

47. La guerre qui mettra fin à toutes les guerres

Một cuộc chiến chấm dứt mọi cuộc chiến

48. Cette guerre mettra fin à toutes les guerres (Psaume 46:8, 9).

Ha-ma-ghê-đôn sẽ chấm dứt mọi cuộc chiến.—Thi thiên 46:8, 9.

49. Parce que, tout comme les guerres, les querelles sont destructrices.

Giống như các cuộc chiến, những mối bất hòa cá nhân gây tổn thất nghiêm trọng.

50. Actuellement, nous entendons presque chaque jour des nouvelles de guerres.

Hiện nay, chúng ta nghe hàng ngày những tin tức về chiến tranh.

51. Ils livrent des guerres tribales et offrent des sacrifices humains.

Họ gây chiến giữa các bộ tộc và dâng người để tế thần.

52. L’Encyclopédie américaine fait cette remarque: “Pendant la guerre, hommes politiques et journalistes parlaient des beaux jours à venir, où il n’y aurait plus de guerres, plus d’armes, plus de heurts entre nations.”

Tự-điển Bách-khoa Mỹ-quốc (Encyclopedia Americana) ghi chú: “Trong thời chiến lúc đó, các chính-trị-gia và các phần tử cổ võ cho chiến tranh đều nói đến một thời an-bình sắp tới, khi không còn chiến-tranh, không còn võ-trang hoặc chém giết giữa các nước nữa.”

53. Ainsi, dans sa “ Déclaration du Millénaire ” en 2000, l’Assemblée générale des Nations unies a pris cette résolution solennelle : “ Nous n’épargnerons aucun effort pour délivrer nos peuples du fléau de la guerre, qu’il s’agisse des guerres civiles ou des guerres entre États, qui ont coûté la vie à plus de 5 millions de personnes au cours de la dernière décennie.

Chẳng hạn, trong bản “Tuyên ngôn Thiên niên kỷ” vào năm 2000, Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc đã trịnh trọng tuyên bố nghị quyết: “Chúng ta sẽ không từ bất kỳ nỗ lực nào để giải thoát các dân tộc khỏi thảm họa chiến tranh, dù là giữa các nước hay nội chiến, mà chỉ riêng trong thập kỷ qua đã cướp đi sinh mạng của hơn năm triệu người”.

54. Tout ce qui reste sont des inventaires des divergences entre les deux écoles.

Giờ đây chỉ còn lại những bản liệt kê những sự khác biệt giữa hai giáo phái.

55. L’un de nous, Arnold Lorton, s’est alors mis à parler de “ guerres et de rumeurs de guerres ”, de “ la fin du monde ” et d’autres choses totalement nouvelles pour moi.

Bất chợt, anh Arnold Lorton, một người trong đám thợ, bắt đầu nói về những điều như “giặc, tiếng đồn về giặc”, “tận thế” và dùng những từ ngữ hoàn toàn nghe lạ tai đối với tôi.

56. L’irritation risque de grandir et les relations entre les deux personnes d’en souffrir.

Trong những trường hợp đó, sự bực bội có thể gia tăng, và mối liên lạc có thể bị tổn thương.

57. Et j'ai dû jongler entre deux temps partiels juste pour payer mon loyer.

Tôi đã phải làm hai công việc bán thời gian cùng lúc để có đủ chi phí.

58. Les guerres et les conflits civils cesseront (Psaume 46:8-11).

Chiến tranh và nội chiến sẽ chấm dứt.—Thi-thiên 46:8-11.

59. Souvenez- vous des guerres, des génocides que notre génération a connus.

Hãy nhớ lại những cuộc chiến tranh và hủy diệt chủng tộc mà thế hệ chúng ta đã chứng kiến.

60. Elles furent la cause d'un très grave différend diplomatique entre les deux pays.

Sự việc này đã gây ra những sự cố chính trị - ngoại giao nghiêm trọng giữa hai nước.

61. Et, entre ces deux images, vous pouvez maintenant voir la relation entre vos dents et la défense d'un mammouth de l'ère glaciaire.

Giữa hai bức hình này, bạn có thể thấy răng của mình liên quan như thế nào đến cái răng ngà của voi ma mút thời kỷ nguyên băng hà

62. “D’où viennent les guerres et d’où viennent les luttes parmi vous?

“Những điều chiến-đấu tranh-cạnh trong anh em bởi đâu mà đến?

63. Avec l'affaiblissement de ce dernier après les deux guerres mondiales, les mouvements patriotiques et démocratiques égyptiens montèrent en puissance et finirent par obtenir l'indépendance, puis l'abdication du roi et la proclamation de la République arabe d'Égypte.

Với sự suy yếu của vương quốc này qua hai cuộc thế chiến, các phe nhóm dân chủ đấu tranh giành độc lập cho Ai Cập ngày càng mạnh lên, và cuối cùng truất phế nhà vua, lập nước Cộng hòa Ả Rập Ai Cập.

64. La différence entre ces deux heures, sera votre temps pour traverser le pays.

Chênh lệch giữa hai giờ là thời gian các bạn đi xuyên quốc gia.

65. Le capital patient fonctionne entre ces deux systèmes, et essaie d’en retirer le meilleur.

Vốn dài hạn hoạt động xen giữa, cố gắng tận dụng cái tốt nhất của hai bên.

66. Entre deux querelles, les bureaucrates se protègent en vous envoyant ici vous faire tuer.

Những kẻ quan liêu suốt ngày cãi nhau bảo vệ địa vị chính trị của mình... bằng cách gửi chàng tới đây chịu chết.

67. Et pour moi, le chemin entre ces deux extrêmes prend la forme d'une onde.

Đối với tôi, quãng đường giữa hai đỉnh này tạo thành một bước sóng.

68. “ [Jéhovah] fait cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre. ” — PSAUME 46:9.

“[Đức Giê-hô-va] dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (THI-THIÊN 46:9).

69. Et c' est dans Ies cœurs que I' on gagne toutes Ies guerres

Và con tim làm cho tất cả các cuộc chiến thắng lợi

70. Le capital patient fonctionne entre ces deux systèmes, et essaie d'en retirer le meilleur.

Vốn dài hạn hoạt động xen giữa, cố gắng tận dụng cái tốt nhất của hai bên.

71. IL VOUS est sûrement déjà arrivé de surprendre incidemment une conversation entre deux personnes.

BẠN có bao giờ tình cờ nghe lóm được một cuộc trò chuyện giữa hai người không?

72. Je veux faire de vous mon général, pour les guerres à venir.

Ta muốn ngài làm tướng cho trận chiến tới.

73. Cette guerre fut la deuxième des trois grandes guerres de Louis XIV.

Đây là cuộc chiến thứ hai trong ba cuộc chiến tranh lớn của vua Louis XIV.

74. Elle peut faire passer des guerres pour des tragédies, ou des comédies.

Nó có thể làm cho chiến tranh giống như bi kịch hay trò hề.

75. Les guerres de religion mettent fin à la prospérité de la ville.

Những cuộc chiến tranh tôn giáo đã thực sự xé nát sự phồn vinh của thành phố.

76. Sa corruption et son implication dans les guerres ont été largement dévoilées.

Sự bại hoại và can dự vào chiến tranh của y thị đã bị phơi bày.

77. Pourquoi les Témoins de Jéhovah refusent- ils de prendre part aux guerres ?

Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va không tham gia chiến tranh?

78. Qu'arrive- t- il si deux voitures partagent ces données, si elles se parlent entre elles?

Sẽ như thế nào nếu hai xe chia sẻ dữ liệu nếu chúng trò chuyện với nhau?

79. Guerres: “Entre 1989 et 1992, sur 82 conflits armés, 79 étaient intra-étatiques et se déroulaient souvent le long des lignes de partage ethnique; à 90 %, les victimes étaient civiles.” — Département de l’information des Nations unies (UNDPI).

Chiến tranh: “Trong 82 trận xung đột võ trang từ năm 1989 đến năm 1992, 79 trận thuộc loại nội chiến, trong số đó nhiều trận chiến là giữa các dân tộc thiểu số; 90 phần trăm người chết hay bị thương là thường dân” [Bộ Thông tin Đại chúng Liên Hiệp Quốc (UNDPI)].

80. Ainsi il y a 30 guerres qui sont presque aussi meurtrières que la Guerre de Six Jours, mais il n'y a que 4 guerres qui sont 100 fois plus meurtrières, comme la Première Guerre Mondiale.

Vì thế, 30 cuộc chiến cũng gây thương vong như cuộc chiến 6 ngày nhưng chỉ có 4 cuộc chiến tranh khốc liệt hơn 100 lần giống như chiến tranh thế giới thứ 1