1. Pourtant, la relation entre ces deux guerres n'est pas passée inaperçue.

Die Verbindung zwischen diesen zwei Kriegen blieb jedoch nicht unbemerkt.

2. 45 Entre quelles nations les deux guerres mondiales éclatèrent- elles ?

45 Wo begannen die beiden Weltkriege unseres Jahrhunderts?

3. Entre les deux guerres, il propulsait plus de 160 différents types d'avions.

Zu dieser Zeit trieb der Lion rund 160 verschiedene Flugzeugtypen an.

4. La période entre les deux guerres a vu fortement grandir la population de la ville.

Die Zeit zwischen den beiden Weltkriegen verzeichnete einen starken Bevölkerungszuwachs.

5. Entre les deux guerres, la politique d'expansion des nations européennes dans les colonies n'avait pas beaucoup changé.

In der Zwischenkriegszeit änderte sich nicht viel an der Expansionspolitik europäischer Nationen in den Kolonien.

6. Entre 1995 et 1996, j'ai couvert les deux premières guerres en Tchétchénie depuis l'intérieur de Grozny.

Zwischen 1995 und '96 begleitete ich zwei Kriege in Tschetschenien von Grosny aus.

7. L'entre-deux-guerres, les expatriés...

Die Jahre zwischen den Kriegen...

8. Lors des premières guerres Fae, entre la Lumière et l'Ombre, ils ont voulu s'allier aux deux camps, et nous duper.

Sagen wir es so, in den frühen Fae-Kriegen... zwischen Light und Dark... haben Sie versucht, beide Seiten zu betrügen, haben es aber bei beiden nicht geschafft.

9. Mais le corporatisme d’entre-deux-guerres est ressuscité.

Aber der Korporatismus aus der Zeit zwischen den Kriegen wird wieder zum Leben erweckt.

10. Un réexamen de l'histoire de l'entre-deux-guerres

Europas Geschichten zwischen den Kriegen neu erforscht

11. Les tendances sportives dans l'Europe de l'entre-deux-guerres

Europäische Sporttrends in der Zwischenkriegszeit

12. L’âge d’or du saucisson de Csaba correspond à l’entre-deux-guerres

Zwischen den beiden Weltkriegen florierte die traditionelle Csabai kolbász

13. Dans l'entre-deux-guerres, il acquiert une renommée mondiale grâce à ses travaux.

In der Zwischenkriegszeit errang er mit seinen Arbeiten Weltgeltung.

14. L'entre-deux-guerres fut une période où se développa la psychologie individuelle.

Die Zeit zwischen den beiden Weltkriegen war eine Blütezeit der Individualpsychologie.

15. De nombreux voyages d'étude entre les deux guerres l'emmènent en Italie, en Dalmatie, en Hongrie, en Suisse, en France, en Espagne, en Afrique du Nord et en Palestine.

Zahlreiche Studienreisen zwischen den Kriegen führten ihn nach Italien, Dalmatien, Ungarn, in die Schweiz, nach Südfrankreich, Spanien, Nordafrika und Palästina.

16. Dans l'entre-deux-guerres, le palais abritait la légation de la République polonaise (1922-1934).

In der Zwischenkriegszeit beherbergte der Palast die Gesandtschaft der Polnischen Republik (1922–1934).

17. L'entre-deux-guerres marquait une période d'incertitude et d'instabilité pour la plupart des pays européens.

Die Zwischenkriegszeit war für die meisten Staaten Europas mit großer Unsicherheit und Instabilität verbunden.

18. En 10 ans, deux millions d’enfants ont été tués dans des guerres ou par des mines antipersonnel.

Innerhalb von 10 Jahren sind zwei Millionen Kinder in Kriegen oder durch Landminen ums Leben gekommen.

19. Les deux guerres mondiales fournirent aux ennemis des vrais chrétiens le prétexte d’épancher leur fiel contre eux.

Der erste und auch der zweite Weltkrieg lieferten den Feinden wahrer Christen einen Vorwand, ihre Bosheit an ihnen auszulassen.

20. Ses descriptions sont complétées par des images d'archives, pour la plupart inédites, de l'entre-deux-guerres.

Seine Schilderungen werden mit zum Großteil erstmals veröffentlichtem Archivmaterial aus der Zwischenkriegszeit ergänzt.

21. Politique et littéraire, il s'inspirait de Candide et de Gringoire, hebdomadaires créés pendant l'entre-deux-guerres.

Ihre politisch-literarische Ausrichtung war von Candide und Gringoire inspiriert, zwei in der Zwischenkriegszeit gegründeten Wochenzeitschriften.

22. Hessing étudie à Vienne pendant l'entre-deux-guerres, faisant d'abord dans l'expressionnisme puis le surréalisme, le cubisme et l'abstraction.

Hessing studierte in Wien, seine Arbeiten der Zwischenkriegszeit trugen expressionistischen Charakter, später ließ sich Hessing vom Surrealismus, Kubismus und der abstrakten Malerei beeinflussen.

23. Au XIVe siècle, Anzola fut au centre des affrontements entre guelfes et gibelins et des guerres contre les Visconti.

Im 15. Jahrhundert erlebte Anzola zunächst Ausschreitungen zwischen Guelfen und Ghibelliner und dann Kriege gegen die Viscontis.

24. Les hommes de gauche partagent aussi une profonde aversion pour le nationalisme, né de deux guerres européennes désastreuses.

Den Linken war auch eine tiefe Abneigung gegen den Nationalismus gemein, die aus zwei katastrophalen europäischen Kriegen stammte.

25. L'économiste Barry Eichengreen avait en son temps exploré l'imposition de prélèvements sur le capital à la suite des deux guerres mondiales.

Der Ökonom Barry Eichengreenuntersuchte die Einführung von Kapitalabgaben im Gefolge des Ersten und des Zweiten Weltkriegs.

26. Liaison entre deux neurones.

Der Spalt zwischen einem signalsendenden und einem signalempfangenden Neuron

27. Discussion entre deux anciens.

(Gespräch zwischen zwei Ältesten).

28. Délai entre deux vérifications &

Prüfintervall

29. Là, entre les deux ponts.

Don't, zwischen zwei Brücken.

30. La relation entre les deux régimes

Das Verhältnis zwischen den beiden Regelungen

31. Aboutage transversal entre deux sections de fuselage

Querstossverbindung zwischen zwei rumpfsektionen

32. Vingt-deux hirondelles gazouillantes planent entre les vingt-deux branches oscillantes de prunier.

Zwischen zweiundzwanzig schwankenden Zwetschgenzweigen schweben zweiundzwanzig zwitschernde Schwalben.

33. Je ne veux pas être entre deux feux.

Ich will nicht ins Kreuzfeuer geraten.

34. Est-il vrai que tout ce qui en reste, ce sont des simples guerres de pouvoir entre des conformistes chanceux et un nouveau underground bohème alternatif ?

Stimmt es, dass alles was bleibt, schlicht die Machtkämpfe zwischen den glücklichen KonformistInnen und einer neuen, alternativen Underground-Bohème sind?

35. Colbee court les femmes mariées entre deux bagarres.

Colbee macht Jagd auf die Frauen anderer Männer.

36. Aucun espacement des fréquences entre les bords de bande LTE entre deux réseaux LTE voisins.

Kein Frequenzabstand ist notwendig zwischen LTE-Kanalrändern zwischen zwei benachbarten LTE-Netzen

37. Trapani est une bande de terre entre deux mers.

Trapani ist ein Streifen Land zwischen den Meeren.

38. L = DEMI-DISTANCE ENTRE DEUX POINTS DE MESURE CONSECUTIFS

L = HALBER ABSTAND ZWISCHEN ZWEI AUFEINANDERFOLGENDEN MESSPUNKTEN

39. Au cours des deux guerres mondiales, elles ont encouragé leurs membres à partir en guerre à cause de différences nationales, même si cela impliquait de tuer des coreligionnaires.

In beiden Weltkriegen forderten sie ihre Anhänger auf, wegen zwischenstaatlicher Auseinandersetzungen in den Krieg zu ziehen, obwohl es bedeutete, Menschen ihres eigenen Glaubens hinzuschlachten.

40. Le parcours de la vie comporte nécessairement un choix entre deux chemins : entre honnêteté et malhonnêteté, entre fidélité et infidélité, entre égoïsme et altruisme, entre bien et mal.

Der Lebensweg bringt notwendigerweise eine Entscheidung zwischen zwei Wegen mit sich: zwischen Ehrlichkeit und Unehrlichkeit, zwischen Treue und Untreue, zwischen Egoismus und Altruismus, zwischen Gut und Böse.

41. On a toujours le choix, même entre deux mauvaises options.

Sie haben immer die Wahl, auch, wenn sie nur aus zwei schlechten Optionen besteht.

42. Le nageur Deux entre en contact avec le nageur Un.

Schwimmer Zwei hat Kontakt mit Schwimmer Eins.

43. Il s allaient construire un pont entre les deux cimes.

Sie beabsichtigten, eine Brücke zwischen beiden Gipfeln zu bauen.

44. Il y a beaucoup de hargne entre ces deux-là.

Es herrscht viel böses Blut zwischen den beiden.

45. Il n'y avait certainement pas de badinage entre ces deux.

Da war nichts mit Liebelei.

46. Vos parcours sont divers et riches d'histoires de guerres fratricides.

Sie haben eine lange Geschichte der Kämpfe untereinander.

47. " Personne ne se doutait que Maria hésitait entre deux hombres.

" Keiner ahnte, dass Maria mit zwei hombres flirtete.

48. tBAR = le temps, en heures, entre deux régénérations actives consécutives.

tBAR = Zeit zwischen zwei aufeinanderfolgenden aktiven Regenerierungen in Stunden

49. Même les guerres corporatistes font partie du passé

Sogar die Korporationskriege gehören der Vergangenheit an

50. Les principales études ont duré entre deux et quatre semaines

Die Hauptstudien dauerten zwei bis vier Wochen

51. Au sommet, une cloche est montée entre les deux rails.

Weit oben ist zwischen den beiden Schienen eine Glocke angebracht.

52. Il y a une distinction très claire entre les deux.

Zwischen beiden besteht ein grundlegender Unterschied.

53. Entre ces deux messieurs, il y a manifestement un embrouillamini.

Da gibt es ganz offensichtlich einen Kuddelmuddel zwischen diesen zwei Herren.

54. Il y a beaucoup de hargne entre ces deux- là

Es herrscht viel böses Blut zwischen den beiden

55. 2.15 " Rainure de la bande de roulement ", l'espace entre deux nervures ou deux pavés adjacents de la sculpture;

2.15 „Profilrillen der Lauffläche“ der Zwischenraum zwischen benachbarten Rippen oder Stollen des Laufflächenprofils.

56. Depuis, une coopération étroite s'est développée entre les deux compagnies aériennes.

In der Folgezeit entwickelte sich eine Kooperation zwischen den beiden Fluggesellschaften.

57. Je pensais que je n'étais qu'une étendue caverneuse entre deux oreilles.

Denn ich dachte, ich hätte nur einen leeren Raum zwischen den Ohren.

58. Désolée si j'ai été la cause d'une engueulade entre vous deux.

Ich möchte mich dafür entschuldigen, wenn ich eine Lücke zwischen euch brachte.

59. Qu’en est- il cependant des croisades ou “guerres saintes” ?

Aber wie steht es mit Kreuzzügen oder „heiligen Kriegen“?

60. Loin d’avoir eu une influence civilisatrice sur l’humanité, la religion l’a fanatisée en attisant les ferveurs patriotiques et en bénissant les armées lors des deux guerres mondiales et de nombreux autres conflits.

Statt einen positiven Einfluß auf die Zivilisation der Menschheit auszuüben, hat die Religion ihre eigene fanatische Rolle gespielt, wenn es darum ging, das Feuer des rasenden Patriotismus zu schüren und die Armeen zweier Weltkriege und vieler anderer Konflikte zu segnen.

61. Si tu peux trouver 5 minutes, entre deux emplettes, lis-les.

Vielleicht kannst du dir die Zeit nehmen, sie zwischen all deinen Shopping-Terminen mal zu lesen.

62. Voulez-vous voir à quoi ressemble une guerre entre deux dieux?

Wollen Sie wirklich sehen, wie es aussieht, wenn zwei Götter in den Krieg ziehen?

63. Pour la tombe, j'ai hésité entre Berthe et les deux frères.

Ich habe zwischen Berthe und den Brüdern geschwankt.

64. Avec ce déchirement à l’intérieur de l'Eglise, des guerres fratricides continuelles divisaient les peuples chrétiens d'Europe, la plus dramatique d'entre elles ayant été l'interminable «Guerre de cent ans» entre la France et l'Angleterre.

Zu dieser Zerrissenheit innerhalb der Kirche kamen Bruderkriege zwischen den christlichen Völkern Europas hinzu; der dramatischste unter ihnen war der nie enden wollende »Hundertjährige Krieg« zwischen Frankreich und England.

65. Le Heimatbund d'Alsace-Lorraine,(Elsass-Lothringische Heimatbund en allemand), fondé le 5 juin 1926 à Strasbourg, était l’une des plus importantes institutions du mouvement autonomiste alsacien-lorrain de l’entre-deux-guerres.

Der Elsass-Lothringische Heimatbund, gegründet an Pfingstmontag (5. Juni) 1926 in Straßburg, war die wichtigste Institution der elsass-lothringischen Autonomiebewegung der Zwischenkriegszeit.

66. La distance nominale entre les deux rails extérieurs (écartement) d'une voie ferrée.

Der nominelle Abstand zwischen den beiden äußeren Schienen (der Spur) eines Bahngleises.

67. C'est pourquoi il n'y a guère de concurrence entre les deux groupes.

Zwischen beiden Gruppen besteht also kaum ein Wettbewerb.

68. une couche de polyéthylène microporeux entre deux couches de polypropylène microporeux, pouvant être recouverte d'oxyde d'aluminium sur les deux faces,

einer mikroporösen Polyethylenschicht zwischen zwei mikroporösen Polypropylenschichten, auch mit beidseitiger Aluminiumoxidbeschichtung,

69. La relation entre l'augmentation des niveaux d'auxine et l'induction des cellules de nutrition chez les deux types de nématodes est intéressante à observer, étant donné les similarités limitées entre les deux.

Die Verbindungen zwischen Auxinzunahme und Nährzelleninduktion in beiden Nematodenarten ist angesichts der ansonsten geringen Ähnlichkeiten zwischen beiden Arten eine interessante Beobachtung.

70. Le présent accord entre en vigueur à la signature des deux parties.

Dieses Abkommen tritt nach Unterzeichnung durch beide Parteien in Kraft.

71. La concurrence entre les localités (par exemple entre deux états pour ce qui est du marché de l’emploi et des entreprises ou entre deux districts scolaires pour les étudiants) peut mener à une allocation des ressources publiques plus efficace et efficiente.

Ein Wettbewerb zwischen lokalen Verwaltungen – beispielsweise zwischen Bundesstaaten um Firmen und Arbeitskräfte oder zwischen Schulbezirken um Schüler – kann zu einer effizienteren und effektiveren Allokation öffentlicher Ressourcen führen.

72. L'hôtel se situe entre deux noeuds de transport, Cornavin et Bel-Air.

Das Hotel liegt zwischen den zwei Hauptbusbahnhöfen, Cornavin und Bel-Air.

73. L' intervalle entre deux injections doit être d un mois au minimum

Das Zeitintervall zwischen zwei Injektionen muss mindestens einen Monat betragen

74. La distinction entre publicité et information peut dans certains cas être difficile, les limites entre ces deux concepts étant fluctuantes.

Die Abgrenzung zwischen Werbung und Information ist im Einzelfall schwierig, die Grenzen verlaufen fließend.

75. Pourtant, la directive ne fait pas le distinguo entre ces deux types d’activités.

Dennoch macht die Richtlinie keinen Unterschied zwischen diesen beiden Arten von Tätigkeiten.

76. Il y a alternance, par année cacaoyère, entre les deux catégories de membres.

Diese Ämter wechseln in jedem Kakaojahr zwischen den beiden Mitgliedergruppen.

77. Dans les deux cas, une période d attente d un à trois mois est nécessaire entre l administration des deux doses

In beiden Fällen wird die zweite Dosis ein bis drei Monate nach der ersten Dosis gegeben

78. Les bandes sont amenées, dans la zone d'assemblage, entre deux parties de serrage.

Die Bahnen werden im Verbindungsbereich zwischen zwei Klemmteile gebracht.

79. Pour ces organisations, le cycle d’audit est l’intervalle de temps entre deux audits.

Bei solchen Organisationen bezeichnet der Prüfungszyklus den Zeitraum zwischen den Betriebsprüfungen.

80. Nous allons devoir faire un pont entre les deux rives grâce aux bateaux.

Wir bauen eine Brücke aus Booten, von diesem Ufer ans andere.