1. Car, dans l'entre-deux-guerres l'Africain est personnifié par le «Nèg y'a bon», de la réclame Banania.

Between the wars, the African was indeed personified as the "Y’a bon" negro of the Banania advertising.

2. En tant que telles, elles sont, presque par définition, moins liées aux règles que les guerres entre états.

As such, they are, almost by definition, less rule-bound than interstate wars.

3. Pendant les deux guerres mondiales, la Falkland Islands Company et d’autres propriétaires terriens absentéistes ont consolidé leur emprise sur l’économie locale – sans beaucoup réinvestir.

During the two world wars the Falkland Islands Company and other absentee farm landlords consolidated their hold over the local economy ‐ reinvesting little.

4. Combien d'argent on dépense en guerres.

How much money we're allotting to war.

5. Ca craint d'être entre deux positions.

It sucks to be the middleman.

6. Pendant les deux guerres mondiales, la Falkland Islands Company et d'autres propriétaires terriens absentéistes ont consolidé leur emprise sur l'économie locale- sans beaucoup réinvestir

During the two world wars the Falkland Islands Company and other absentee farm landlords consolidated their hold over the local economy- reinvesting little

7. Au plus petit angle entre deux côtés adjacents,

The smallest angle between two adjacent sides,

8. au plus petit angle entre deux côtés adjacents;

the smallest angle between two adjacent sides,

9. au plus petit angle entre deux côtés adjacents.

the smallest angle between two adjacent sides;

10. Au plus petit angle entre deux côtés adjacents.

The smallest angle between two adjacent sides.

11. La différence négative entre les deux est votre freinte.

The shortfall is your inventory shrinkage.

12. En outre, une transformation naturelle entre deux foncteurs induit une homotopie entre les applications induites.

Moreover, a natural transformation between two such functors induces a homotopy between the induced maps.

13. Entre les prédateurs, l'état des tissus et l'adipocire, je dirais entre trois mois et deux ans.

From predation, tissue loss, and adipocere, I'd say between three months and two years.

14. Ils doivent nominer deux candidats entre Alexia, Eddy et Florine.

First, they to nominate 2 housemates between Alexia, Florine and Eddy.

15. le plus petit angle entre deux côtés adjacents du vitrage

the smallest angle between two adjacent sides of the piece

16. Joint supportant une deformation de cisaillement entre deux elements s'aboutant

Shear strain carrying joint between two abutting elements in a motor vehicle

17. Un engrenage conique est disposé entre deux engrenages coniques entraînés.

A conical drive gear is disposed between two conical driven gears.

18. Les fournitures restantes sont redistribuées entre les deux traîneaux restants.

The remaining supplies were re-distributed between the remaining two sledges.

19. - Le plus petit angle entre deux côtés adjacents du vitrage,

The smallest angle between two adjacent sides of the piece,

20. La solution technique de la présente invention permet à des PCE appartenant à deux domaines adjacents des liaisons entre domaines d'obtenir tous les deux des données d'état de liaison des liaisons entre domaines dans deux directions.

With the present invention, PCEs in two adjacent domains of the inter-domain links both have link state information of the inter-domain links in two directions.

21. (Dénaturation) [19] Or, aucune des deux candidates ne parle de la différence majeure entre l'utilisation des deux acides.

(Denaturation)" [19] Neither candidate spoke about the major difference between the use of the two acids.

22. le plus petit angle entre deux côtés adjacents du vitrage, et

the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and

23. le plus petit angle entre deux côtés adjacents de la vitre

the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and

24. ◦ seront scellés pour prévenir tout échange indésirable d'eau entre deux aquifères

Access to disinfect the well; 2.

25. — le plus petit angle entre deux côtés adjacents du vitrage, et

— the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and

26. le plus petit angle entre deux côtés adjacents de la vitre,

the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and

27. La différence entre les deux montants doit être ajustée a posteriori;

The difference between the two amounts will need to be adjusted a posteriori;

28. Dispositif a deux impedances accordees entre elles pour la transmission d'energie

Device comprising two mutually adapted impedances for the purpose of power transmission

29. Il s'établit un équilibre acide–base entre les deux formes ouvertes.

Between the two open forms an acid–base equilibrium is established.

30. • Deux importants rajustements d’exercice sont apportés aux comptes nationaux pour permettre le rapprochement entre les deux séries de projections :

• Two major accrual adjustments are made to the National Accounts in order to reconcile the two projections:

31. Entre 1995 et 2000, ARGE a coordonné deux projets ADAPT et un projet EMPLOI (deux initiatives ayant précédé EQUAL).

Between 1995-2000 ARGE was project coordinator for two ADAPT-projects and an EMPLOYMENT-project (forerunners of EQUAL).

32. La distance nominale entre les deux rails extérieurs (écartement) d'une voie ferrée.

The nominal distance between the two outer rails (gauge) of a railway track.

33. L'encombrement stérique entre deux groupes adjacents peut aussi restreindre l'angle de torsion.

Steric hindrance between adjacent groups can also affect torsional bond angles.

34. Entre les deux parties corps se situe un élément d'actionnement (20, 22, 24) comportant une plaque (22) présentant deux côtés.

Between the two body portions is an actuator (20,22,24) with a plate (22) having two sides.

35. Soupape a tiroir servant a commuter des ecoulements d'air entre deux lits

Spool valve for switching air flows between two adsorption beds

36. L’association existante entre parents et enseignants permet une meilleure coopération entre ces deux instances responsables de l’éducation de nos enfants.

A parents and teachers association exists to foster cooperation between those responsible for the education of our children.

37. J'étais en fait juste en face de toi, coincé entre deux dimensions.

I was actually right in front of you, trapped between dimensions.

38. L'intention des deux parties est que l'accord entre en vigueur en 2011.

The intention of both sides is that this Agreement enters into force in 2011.

39. Nous n'avons découvert absolument aucune corrélation, aucune répercussion, entre ces deux variables.

We found absolutely no correlation, no impact whatsoever, between these two variables.

40. 10) La différence entre les deux montants devra être ajustée a posteriori ;

(10) The difference between the two amounts will need to be adjusted a posteriori;

41. L'activation des groupes de ligne est maintenant enregistrée entre deux utilisations du programme.

The line groups activation state is now saved between session.

42. Des études récentes indiquent qu'il n'y a pas d'échange entre les deux populations.

Recent studies identified an absence of current movement between the two population groups.

43. La chromatographie de perméation sur gel révèle les ressemblances entre les deux préparations.

The antitrypsin oligosaccharides were resolved into 76% concanavalin A binding and 24% nonbinding sugar chains by lectin affinity chromatography; both fractions were further resolved by preparative paper electrophoresis.

44. Pour l'heure, aucun avion-cargo ne dessert le marché entre les deux pays.

At this time, no dedicated air cargo freighters serve the Canada-Mexico market.

45. Aux forces électrostatiques se superposent des interactions à deux corps entre les atomes.

A model with 5 adjustable parameters provides a fair overall representation of the dispersion curves.

46. A cette fréquence, la distance entre deux étages adjacents a besoin d'être minimisée.

At this frequency, the distance between two adjacent stages needs to be minimized.

47. différence algébrique de déviation angulaire AEá mesurée entre deux points M et M

the algebraic difference in angular deviation AEá measured between two points M and M

48. Plusieurs théories ont été avancées pour expliquer cette contradiction entre les deux sources.

Several theories have been suggested to explain the discrepancies between the two sources.

49. Le blocus n’a profité à aucune des deux parties et au contraire a créé des tensions superflues entre les deux pays avoisinants.

The embargo has benefited neither side; quite the contrary, it has created additional tension between two neighbouring countries.

50. Ce qui précède assure une proportionnalité entre deux ensembles d'actionneurs linéaires (vis à bille).

The above providing proportionality between two sets of (ball screws) linear actuators.

51. Ces différences ont été imputées principalement aux divergences entre les législations des deux systèmes

Legislative discrepancies between the systems were considered a leading factor behind those differences

52. Le nombre d'organismes communautaires partenaires des ARUC varie entre deux et vingt et un.

The number of community organizations acting as CURA partners ranges from 2 to 21.

53. d) l'empattement maximal entre deux essieux consécutifs d'un wagon est de 17 500 mm;

(d) the wagon is equipped with an axle distance that does not exceed 17 500 mm between two adjacent axles;

54. L'invention concerne un procédé de formation d'un joint hermétique entre deux bouts de verre.

A method of forming an air-tight seal between two pieces of glass is described.

55. La distance entre deux catadioptres latéraux adjacents ne doit pas être supérieure à # m

The distance between two adjacent side retro-reflectors shall not exceed # m

56. Il demande à recouvrir la différence entre ces deux sommes, majorée des intérêts accumulés.

The claimant seeks to recover the difference between these two amounts, together with accumulated interest.

57. La planète pourra- t- elle supporter entre deux et trois fois la population actuelle?

Can the earth accommodate from two to three times the present population?

58. La distance entre deux catadioptres latéraux adjacents ne doit pas être supérieure à 3 m.

The distance between two adjacent side retro‐reflectors shall not exceed 3 m.

59. Le MERFA devait s’appliquer lorsque le rapport entre les deux ratios était inférieur à 0,5.

MERFA was to apply where the ratio of acquisition activities to issuing activities was less than 0.5.

60. Il y a un écart considérable de capacité entre ces deux classes de sous‐marins.

"In a submarine, you want people in the people tank and water in the water tank.

61. L'ajustement demandé correspondait à la différence de coût moyen de fabrication entre les deux usines.

The adjustment claimed was the difference in the average cost of production between the two plants.

62. A la différence des circuits logiques MOS complémentaires dynamiques à deux plans classiques, l'on n'a pas besoin de circuit d'horloge entre les deux plans.

Unlike conventional two-plane dynamic CMOS logic circuits, there is no need for clocking circuitry intermediate of the two planes.

63. Malgré ses efforts largement médiatisés, les guerres (civiles, ethniques ou fratricides) sont légion.

Despite its publicized peace efforts, wars abound, whether civil, ethnic, or community.

64. L'invention concerne un accéléromètre à MEMS basé sur une détection capacitive entre deux couches d'électrodes.

A MEMS accelerometer uses capacitive sensing between two electrode layers.

65. tolérance (#,# m) pour le déplacement du rail vers l'équipement fixe entre deux opérations de maintenance

allowed tolerance (#,# m) for the displacement of the rail towards the fixed equipment between two maintenance actions

66. tolérance (#,# m) pour le déplacement du rail vers la plateforme entre deux opérations de maintenance

allowed tolerance (#,# m) for the displacement of the rail towards the platform between two maintenance actions

67. Un homme Entre Deux âges s'est introduit dans la salle et observe la jeune fille.

A Man between two ages broke into the theatre room and observe the young woman.

68. L'oscillateur local génère une fréquence d'oscillateur local entre deux fréquences porteuses de canaux radio adjacents.

The local oscillator generates a local oscillator frequency between two carrier frequencies of adjacent radio channels.

69. L'invention concerne un système fournissant une connexion multibit numérique entre au moins deux adaptateurs graphiques.

A system provides a digital multi-bit connection between two or more graphics adapters.

70. Ces chiffres indiquent que, dans ce domaine, l'écart entre les deux sexes s'est considérablement réduit

These ratios show that the difference in the advancement rate between the genders has become extremely small

71. Centromère: Région de l’ADN d’un chromosome où les deux chromatides sont reliées entre elles et sur laquelle les deux kinétochores sont fixés côte à côte.

Clastogen: any substance or process which causes structural chromosomal aberrations in populations of cells or organisms.

72. Les valeurs absolues des écarts potentiels entre les deux sections sont déterminées par les équations suivantes:

The absolute values of potential deviations between the two sections shall be determined by the following equations:

73. Pour la détermination des constantes d'équilibre appropriées, on a utilisé deux approches, toutes deux basées sur la relation théorique entre l'absorbance (A) et l'acidité ([H3O+]).

Two approaches, both based on theoretically derived dependence between the absorbance (A) and the solution acidity ([H3O+]), were used to determine appropriate equilibrium constants.

74. Qu'est- ce qu'une dimension entre un et deux ( 1 & lt; D & lt; 2 ) veut vraiment dire?

What does a dimension that's between one and two ( 1 & lt; D & lt; 2 ) actually mean?

75. tolérance permise (#,# m) pour le déplacement du rail vers le quai entre deux opérations de maintenance

allowed tolerance (#,# m) for the displacement of the rail towards the platform between two maintenance actions

76. Cependant, la variation entre les deux observateurs exprimée en pourcentage de la mesure absolue demeure constante.

However, the variation between observers expressed as a percent of the absolute measurement remained constant.

77. Le système déclenche une impulsion d'ultrasons quand un objet passe dans le champ entre deux pylônes.

The system appearsto fire a sonic pulse when an object breaks the planebetween two pylons.

78. Les deux micro-ordinateurs communiquent entre eux et avec les différents modules de surveillance des charges.

The two microcomputers communicate with each other and with the various load control modules.

79. Les fontes OpenType sont composées d'un seul fichier .otf, absolument compatible entre les deux plates-formes.

OpenType fonts come in a single .otf file, offering absolute compatibility between Mac or PC platforms.

80. 42 Il n'y a toutefois pas une correspondance totale entre les effets juridiques des deux formules.

42 However, the legal effects of the two concepts are not absolutely identical.