1. Complètement sans défense?

Hoàn toàn bơ vơ?

2. Toute votre défense s'écroulerait.

Nó cũng sẽ làm giảm nhẹ đi vụ án của bác.

3. La Défense l'a relâché.

Bộ quốc phòng thả hắn vài năm trước rồi.

4. Des prêtres sans défense.

Những thầy chủ tế này không hề có vũ khí!

5. La défense a fini.

Bên bị xin hết.

6. Pauvre Rome sans défense!

La Mã khốn khổ vô phương cứu giúp!

7. Tu n’es pas sans défense !

Hoàn cảnh của bạn chưa hẳn đã bế tắc.

8. Défense de la bonne nouvelle

Bênh vực tin mừng

9. Écoutez, équipe de défense planétaire.

Nghe rõ đây, biệt đội bảo vệ hành tinh.

10. La vérité est ma défense.

Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

11. Vous êtes tellement sans défense.

Ta luôn cảm thấy bất an.

12. Rien sur les sortilèges de défense?

Trong này chẳng có viết gì về việc sử dụng bùa chú phòng vệ?

13. La défense de la rançon

Đề cao giá chuộc

14. Je suis de la Défense.

Tôi ở Bộ Quốc phòng.

15. Comme ça, on prépare votre défense.

Như thế thì chúng ta có thể tiến hành biện hộ cho anh ngay.

16. Walter est ministre de la Défense.

Walter ở đây là Bộ Trưởng Bộ Quốc Phòng.

17. Mon roi, nous sommes sans défense.

Bệ hạ, chúng ta không có khả năng tự vệ

18. On doit traiter d'un sujet secret-défense.

Tổng thống tạm quyền cần được báo cáo những vấn đề tối mật.

19. Même la malade mentale sans défense.

Rồi cả bệnh nhân tâm thần vô phương cứu chữa, hả?

20. Tu connais cette technique de défense implacable?

Cậu có muốn biết thế võ chết người không?

21. Le virus n'a pas de système de défense.

Vi rút ngoại quốc không có hệ thống phòng thủ thật sự

22. Pour ma défense, j'ai été recalé en biologie.

Để bào chữa, anh đã trượt môn sinh học.

23. ministre de la Défense, ex-tueur du KGB.

Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Cựu sát thủ của KGB.

24. Le sous-secrétaire du Ministre de la Défense.

Thứ trưởng Bộ Quốc phòng.

25. Il ne préside pas la commission de Défense?

Ông ta không chủ toạ buổi hội thảo về vũ khí à?

26. Présentez une défense avec douceur et profond respect.

Biện hộ bằng cách mềm mại và kính trọng

27. Des prisonniers sans défense sont abattus comme des moutons »,.

Tù nhân thì bị người ta giết như giết cừu".

28. Leur barrage de défense pourrait rendre toute attaque inutile.

Họ có thể khai triển một giàn cao xạ đủ cao để vô hiệu hóa mọi cuộc tấn công.

29. La défense de la bonne nouvelle en justice

Dùng luật pháp bênh vực tin mừng

30. Pourquoi devons- nous prendre la défense de Jéhovah ?

Tại sao chúng ta cần biện hộ cho Đức Giê-hô-va?

31. " Je suis son médecin " C'est ça votre défense?

" Tôi là bác sĩ của ông ta. " Đây là lời biện hộ của anh?

32. Mesdames et messieurs, le secrétaire à la Défense.

Thưa quý vị, ngài bộ trưởng bộ quốc phòng.

33. * Il présente sa défense, Ac 7:2–53.

* Ê Tiên trình bày những lời bào chữa cho mình, CVCSĐ 7:2–53.

34. Elle faisait pression pour un entrepreneur de la défense

Cô ấy từng là người vận động hành lang cho một người thầu bộ quốc phòng.

35. Le rôle du secrétaire à la Défense est d'être le conseiller principal en matière de défense auprès du président des États-Unis, d'être responsable pour la définition de la politique de défense du pays ainsi que pour les politiques et sujets touchant directement le département de la Défense, et de s'assurer de l'exécution des politiques en question.

Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ đóng vai trò như là cố vấn chính về chính sách quốc phòng của Tổng thống Hoa Kỳ, có trách nhiệm lập ra chính sách quốc phòng tổng quát liên quan đến tất cả những vấn đề chính và vấn đề liên quan trực tiếp đến Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ, và thực hiện chính sách quốc phòng mà đã được chấp thuận.

36. C'est un expert du Département de la Défense, comme moi.

Anh ấy là một cố vấn của Bộ Quốc phòng, giống như tôi.

37. On t'a assignée à la défense civile du 12ème district?

Cô được bổ sung vào đội dân quân ở Khu vực 12?

38. Utiliser la défense du secret d'État est une tactique forte.

Như ngài đã biết, chúng tôi nghĩ biện hộ bằng bí mật quốc gia sẽ rất hiệu quả.

39. N’aimeriez- vous pas entendre les arguments de la défense ?

Chẳng lẽ bạn lại không muốn nghe bằng chứng bên bị cáo đưa để biện hộ hay sao?

40. Ministère de la Défense de la République du Bélarus.

Ủy ban An ninh Nhà nước Cộng hòa Belarus.

41. Chaque bateau est prêt pour l'attaque ou la défense.

Hoàn hoàn tương khẩu, công được thủ được.

42. Le titre officiel de Stelu est ministre de la Défense.

Chức vụ chính thức của Stelu là Ủy quyền bộ trưởng bộ quốc phòng.

43. L’apôtre Paul a présenté une défense magistrale de la résurrection.

Sứ đồ Phao-lô biện hộ hùng hồn cho sự sống lại

44. Elle appelle « tous les Français à la défense de la Patrie ».

Hôm nay tôi nói: bằng mọi cách phải cứu nguy cho nền Cộng hòa Pháp".

45. Ou bien les faits plaident- ils en faveur de la défense ?

Hay bằng chứng lại hỗ trợ cho bên biện hộ?

46. VOTRE DÉFENSE : Des aliments contaminés peuvent paraître frais et nutritifs.

CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

47. Chaque pieu est une défense, un refuge et une bannière.

Mỗi giáo khu là một sự phòng vệ và nơi dung thân và một cờ lệnh hoặc tiêu chuẩn.

48. A côté de lui, c'est Kim Feldshuk, de la Défense.

Cạnh anh ta là Kim Feldshuk, công tác tại Bộ Quốc phòng.

49. Il arrive tout juste de la première ligne de défense.

Đồng chí ấy vừa trở về từ tuyến đầu.

50. Cathy, voyez avec la Défense ce que nous pouvons négocier.

Cathy, tôi muốn ngồi lại với cô và Bộ trưởng Bộ quốc phòng, bàn xem chúng ta có những lợi thế thương lượng gì.

51. La visite surprise du secrétaire de la défense, Donald Rumsfeld.

Chuyến viếng thăm bất ngờ của Bộ trưởng Quốc phòng Donald Rumsfeld.

52. Je vous présente mon espion au ministère de la Défense:

Ta xin giời thiệu với mọi người gián điệp của ta trong Bộ Quốc Phòng...

53. En 2018, il devient égalemenent entraîneur chargé de la défense.

Năm 2018, ông được bổ nhiệm về làm chính uỷ Học viện Quốc phòng.

54. Le département de la Défense va doubler le recrutement d'employés.

Bộ Quốc phòng sẽ bắt đầu tuyển dụng nhân viên dân sự.

55. Respectez les signaux... " attachez vos ceintures " et " défense de fumer ".

Xin mọi người chú ý... biển báo " cài dây an toàn " và " không hút thuốc " đã bật.

56. L'allocation du budget de la défense est toujours une mêlée générale.

Phân bổ ngân sách cho Bộ quốc phòng lúc nào mà chả là cuộc tranh cãi bất tận.

57. Cela n’a pas empêché Paul d’introduire respectueusement sa défense devant Félix.

Thế nhưng Phao-lô khởi sự tự biện hộ cho mình trước mặt Phê-lít một cách lễ phép.

58. Devant eux, vous et vos compagnons êtes tout bonnement sans défense.

Trước đạo quân này, bạn và đồng đội hầu như bất lực.

59. 8 Jéhovah met les dieux au défi de présenter leur défense.

8 Đức Giê-hô-va thách thức các thần đưa ra chứng cớ.

60. Et pourtant vous y êtes arrivée via le Département de la Défense.

Và bằng cách nào đó cô vẫn qua được nhờ D.O.D. ( Bộ Quốc phòng )

61. Tu travailles toujours comme conseiller au ministère de la défense, n'est-ce pas?

Ông vẫn còn làm cố vấn cho Bộ Trưởng Quốc Phòng, đúng không?

62. Il a également été ministre de la Défense entre 1950 et 1951.

Ông cũng là Bộ trưởng Bộ Quốc phòng từ năm 1944 đến năm 1951.

63. Nous devons donc préparer votre défense maintenant, on va en avoir besoin.

Nên chúng ta phải bắt đầu lo liệu việc biện hộ cho anh thôi.

64. Quelle situation a incité Paul à présenter une défense de la résurrection ?

Tại sao Phao-lô cần biện hộ cho sự sống lại?

65. Il prévoit de le revendre à ses anciens contacts de la défense Russe.

Hắn dự định sẽ bán lại cho các mối cũ trong quốc bộ phòng Nga.

66. La défense a ensuite présenté trois témoins, dont aucun ne l’avait vu le commettre.

Rồi luật sư của bị cáo trình diện ba nhân chứng, không một ai trong số họ đã trông thấy sự phạm tội.

67. Le ministère de la Défense va débloquer des fonds pour le projet Type X.

Bộ Quốc phòng đã cho chúng ta kinh phí sơ bộ cho Mẫu X.

68. Tu voulais assurer ta défense toi- même mais ce n'est pas autorisé, c'est ça?

Bạn muốn nói về bản thân nhưng không được phép?

69. J'ai été impliqué dans le programme Bioshield du Ministère Américain de la Défense.

Tôi đã từng tham gia vào chương trình BioShield của Bộ Quốc phòng Mỹ.

70. Petite créature sans défense, il a besoin jour et nuit de son attention.

Thật vậy, đứa bé sơ sinh rất yếu ớt; ngày đêm nó cần mẹ chăm sóc.

71. Que celui qui prend sa défense soit mis à mort ce matin même+.

Ai bênh vực hắn thì sẽ bị giết ngay sáng nay.

72. Il ne s'agit pas de restreindre... votre action et de menacer votre défense.

Không nên coi chính sách này là để trói tay các vị gây phương hại cho việc phòng thủ.

73. Les blessés trop graves pour partir remplaceront les tireurs. Notre défense semblera identique.

Bây giờ, những thương binh bị thương quá nặng không thể đi được sẽ thay thế các xạ thủ cho nên hệ thống phòng thủ của chúng ta sẽ trông như trước.

74. Je connais cent avocats de la défense plus expérimentés que vos Heckle et Jeckle.

Tôi quen tầm 100 công tố viên với kinh nghiệm dày dặn hơn cả Heckle hay Jeckle.

75. Et bien, autant d'argent pour le meilleur avocat de la défense pénale de la ville.

Luật sư bào chữa hình sự giỏi nhất thành phố mà thế đấy.

76. Quand on analyse sa défense, deux points essentiels se révèlent : 1) Paul était persuasif.

Nếu chúng ta phân tích lời biện hộ của ông, có hai điểm chính nổi bật hẳn lên: (1) Lời trình bày của Phao-lô có tác dụng thuyết phục.

77. Vraisemblablement pas, car les incohérences de la défense nuisent à la crédibilité de l’accusé.

Chắc không, vì nếu lời khai của bên bị không được nhất quán, thì điều này sẽ giảm đi tín nhiệm của bị cáo.

78. On peut s'en servir pour préparer notre défense en cas de mise en examen.

Ta có thể dùng nó để chuẩn bị phòng thủ trong trường hợp có bản cáo trạng.

79. DES émeutiers se saisissent d’un homme sans défense et commencent à le rouer de coups.

ĐÁM ĐÔNG hỗn loạn nắm lấy người đàn ông cô thế và bắt đầu đánh đá túi bụi.

80. C’est déjà une victoire pour le comte de Paris Eudes, qui dirige la défense de Paris.

Đây là chiến thắng của bá tước Eudes, người chỉ huy Paris cố thủ.