1. J’étais capitaine de la défense.

Ich spielte in der Abwehr.

2. C'est une tentative foireuse de défense.

Schlamperei im Sicherheitsprotokoll.

3. – violation des droits de la défense;

– Verletzung der Verteidigungsrechte;

4. André Lussier, " le Caniche " à la défense.

André " Poodle " Lussier, Verteidigung.

5. L’avocat de la défense interrogea cette personne :

Der Verteidiger fragte:

6. Les allemands tenaient la défense sur la colline.

Sie sind die Hügel hinaufgestiegen und die Deutschen hielten die Verteidigung auf den Hügeln.

7. Prends toujours la défense de la minette, bizut

Ich liebe ihn

8. Elle a perdu son dard, elle est sans défense

Es verlor seinen Stachel, das macht es nun wehrlos

9. L' Escadre aérienne de la force de défense du Botswana ((en) : Botswana Defence Force Air Wing) est la composante aérienne de la Force de défense du Botswana.

Die Botswana Defence Force (BDF; deutsch Verteidigungsstreitkraft Botswanas) sind die Streitkräfte von Botswana.

10. Demande de défense de l'immunité parlementaire de Ashley Mote

Schutz der Immunität und der Vorrechte von Ashley Mote

11. Respect des droits de la défense pour les autonomistes bretons.

Einhaltung der Rechte der Verteidigung im Fall der bretonischen Autonomisten.

12. pour Finmeccanica: aérospatial, communications, énergie, transport, défense et automatisme,

Finmeccanica: Luft- und Raumfahrt, Kommunikation, Energie, Transport, Verteidigung und Automation;

13. Objet: Défense de la production artisanale portugaise de «tapis d'Arraiolos»

Betrifft: Schutz der portugiesischen handwerklichen Fertigung der „Teppiche von Arraiolos“

14. Défense de la Bible contre les attaques de ses détracteurs.

Die Bibel gegen die Angriffe der Kritiker verteidigt

15. Vous employez la défense Bonetti contre moi, n'est-ce pas?

Ihr versucht es mit Bonettis Abwehr, ja?

16. Les granulocytes éosinophiles ont un rôle important dans la défense antiparasitaire.

Eosinophile spielen eine wichtige Rolle bei der Parasitenabwehr.

17. Vous aviez un témoin alibi et votre défense l'a laissé partir.

Sie hatten eine Alibizeugin und Ihre Pflichtverteidigerin hat sie davonkommen lassen?

18. Objet: Respect des droits de la défense pour les autonomistes bretons

Betrifft: Einhaltung der Rechte der Verteidigung im Fall der bretonischen Autonomisten

19. Trentin Fala vous a montré comment passer outre le système de défense.

Trentin Fala zeigte Ihnen, wie man das Verteidigungssystem überlistet.

20. Demande de défense de l'immunité parlementaire de Ashley Mote (article # du règlement) (vote

Schutz der Immunität und der Vorrechte von Ashley Mote (Artikel # GO) (Abstimmung

21. Sur la violation des droits de la défense dans l'appréciation des circonstances aggravantes

Zur Verletzung der Verteidigungsrechte bei der Beurteilung erschwerender Umstände

22. Après la guerre hispano-américaine de 1898, la défense des ports fut renforcée.

Nach dem Spanisch-Amerikanischen Krieg 1898 erhielt die Küstenverteidigung höhere Priorität.

23. Geai Moqueur 1, vous êtes à 20 sec du périmètre de défense.

Spotttölpel 1, noch 20 Sekunden bis zur Verteidigungslinie.

24. Filets et fils de défense contre les oiseaux noués ou non en fibres synthétiques

Geknotete und knotenlose Vogelabwehrnetze und –garne aus Kunstfasern

25. À l'intérieur, c'est juste moi et ce stupide baveux d'avocat de la défense.

Darin bin nur ich und der dumme, schleimige Strafverteidiger.

26. Son beau-fils, Belshatsar (Bilshar-uzur) (...) apparemment cosouverain, dirigeait la défense de Babylone.

Sein Schwiegersohn Belsazar (Bilshar-uzur), . . . anscheinend ein Mitherrscher, leitete die Verteidigung Babylons.

27. Avez-vous oublié lorsqu'il a brillamment refusé d'envahir une Angleterre sans défense, après Dunkerque?

Haben Sie vergessen, wie raffiniert er sich weigerte, nach Dünkirchen das unverteidigte England anzugreifen?

28. 29 janvier : Démission du ministre français de la défense Jean-Pierre Chevènement , remplacé par Pierre Joxe.

20. Juni - Der Bundestag beschließt den Umzug von Bonn nach Berlin .

29. Nimbé d’une lumière aveuglante, l’envahisseur fait irruption par une brèche dans le dispositif de défense.

Im grellen Tageslicht dringt der Angreifer nun durch diese Verteidigungslücke ein.

30. En contre-interrogatoire, le juge rejette toutes les questions de la défense à ce sujet.

Ich weiß, daß sich der Gesetzgeber gegen jeden Einspruch gesichert hat ...

31. Il est souvent difficile aujourd'hui d'étiqueter certaines entreprises en tant que «fabricants d'équipement de défense».

In der heutigen Industrie ist es häufig schwierig, Unternehmen als „Verteidigungsgüterproduzenten“ zu klassifizieren.

32. Tee-shirt collector Argent : Défense d'aguicher - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.

Sammler T-Shirts Siber : - T SHIRT LOOK-ZIPPY : kunst und baumwolle.

33. Droit communautaire — Principes — Droits de la défense — Respect dans le cadre des procédures administratives — Antidumping

Gemeinschaftsrecht – Grundsätze – Verteidigungsrechte – Wahrung im Rahmen von Verwaltungsverfahren – Antidumping

34. «souligne que l'OTAN est la mieux équipée en matière de dissuasion et de défense et qu'elle est disposée à mettre en œuvre la défense collective (article 5 du traité de Washington) en cas d'agression contre l'un de ses membres,»

„betont, dass die NATO am besten für Abschreckung und Verteidigung ausgestattet und zur kollektiven Verteidigung (Artikel 5 des Nordatlantikvertrags) im Falle eines Angriffs auf eines ihrer Mitglieder bereit ist,“

35. Mais aujourd'hui, payer comptant est un puissant moyen de défense contre la contagion de la crise financière.

Doch heute stellt die afrikanische Gepflogenheit, direkt zu bezahlen, einen leistungsstarken Schutz vor einer finanziellen Ansteckung dar.

36. Mais il est beaucoup plus profitable pour d'autres pays d'accéder au marché britannique, qui consacre les dépenses les plus importantes à la défense - et par ailleurs, le Royaume-Uni a toujours eu les marchés publics de défense les plus ouverts.

Doch der Vorteil für andere in Bezug auf den Zugang zum britischen Markt, der die höchsten Verteidigungsausgaben hat, ist weitaus größer, und - nebenbei bemerkt - hat Großbritannien den offensten Markt für die Beschaffung von Verteidigungsgütern in Europa.

37. J'y vois une tendance antimilitariste, mais je dirais que la défense de l'État de droit exige plus.

Dahinter steckt eine antimilitärische Tendenz, aber ich würde sagen: Die Verteidigung des Rechtsstaats erfordert doch eigentlich mehr.

38. Préférez des maîtrises 21- 9- 0, en privilégiant les dégâts physiques et l'armure et les PV en défense.

Als Meisterschaften empfiehlt sich 21/ 9/ 0 mit Fokus auf allen Meisterschaften mit normalem Schaden im Angriff und zusätzlicher Rüstung und Leben in Abwehr.

39. la veuve sans défense inconsciemment attirée par l'assassin de son époux, ou l'aventurière éhontée séduite par l'argent.

Hilflose Witwe, die unwissentlich vom Mörder ihres Mannes hineingezogen wurde, oder schamlose Goldgräberin, vom Geld verführt.

40. Mais encore maintenant je suis effarée que l’on soit capable de tant de cruauté envers des enfants sans défense.

Doch ich kann heute noch nicht verstehen, wie jemand zu einem hilflosen Kind so gemein und grausam sein kann.

41. Selon la Commission, les manoeuvres dolosives des requérantes n'ont eu aucun rapport avec l'exercice des droits de la défense.

Das Täuschungsmanöver der Klägerinnen habe auch nichts mit der Wahrnehmung von Verteidigungsrechten zu tun gehabt.

42. Elle conduira à une défense commune, dès lors que le Conseil européen, statuant à l'unanimité, en aura décidé ainsi.

Diese führt zu einer gemeinsamen Verteidigung, sobald der Europäische Rat dies einstimmig beschlossen hat.

43. L’adage selon lequel la meilleure défense, c’est l’attaque, se vérifie quand il s’agit de défendre notre identité chrétienne.

Der Spruch „Angriff ist die beste Verteidigung“ gilt auch für die Verteidigung unserer christlichen Identität.

44. Troisièmement, nous devons transformer notre balbutiante et inefficace PESC en politique extérieure et de défense crédible et effective.

Drittens müssen wir unsere wirkungslose, zusammengeschusterte GASP zu einer glaubhaften und effektiven Außen- und Verteidigungspolitik machen.

45. Chaque attaque avait pour but d'éloigner vos vaisseaux de ce secteur, le laissant à découvert et sans défense.

Jeder Angriff sah vor, Ihre Schiffe aus jenem Sektor wegzulocken und ihn buchstäblich ohne Verteidigung zu lassen.

46. Chez les amibes et les mammifères, ce sont les mêmes gènes qui interviennent dans les mécanismes de défense.

Bei Amoeben und bei Säugern sind dieselben Gene an den Abwehrmechanismen beteiligt.

47. Défense bien faible en vérité, car son ouvrage présentait des arguments très convaincants en faveur de la doctrine copernicienne.

Das war jedoch eine schwache Verteidigung, denn in dem Werk wurden die überzeugendsten Beweise für Kopernikus vorgetragen.

48. La tentative de défense ne fut cependant pas couronnée de succès et l'aigle s'en fut en enlevant un cabri.

Der Verteidigungsversuch war jedoch erfolglos, und der Adler flog mit einem Kitz davon.

49. GARDANT À L'ESPRIT que la politique de l'Union au titre de l'article 42 ne doit pas affecter le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains États membres, qu'elle doit respecter les obligations découlant du traité de l'Atlantique Nord pour certains États membres qui considèrent que leur défense commune est réalisée dans le cadre de l'OTAN et qu'elle doit être compatible avec la politique commune de sécurité et de défense arrêtée dans ce cadre;

IN ANBETRACHT der Tatsache, dass die Politik der Union nach Artikel 42 den besonderen Charakter der Sicherheits- und Verteidigungspolitik bestimmter Mitgliedstaaten nicht berührt, die Verpflichtungen einiger Mitgliedstaaten, die ihre gemeinsame Verteidigung in der NATO verwirklicht sehen, aus dem Nordatlantikvertrag achtet und mit der in jenem Rahmen festgelegten gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik vereinbar ist –

50. Elle va également affirmer que ce n'était pas de la légitime défense et demander que l'accusation d'homicide contre lui persiste.

Sie wird außerdem behaupten, dass mein Klient nicht aus Selbstverteidigung gehandelt hat, und anfordern, dass die Anklage wegen Totschlags bestehen bleibt.

51. Un amateur, en revanche, prendra plus une position de défense... ce qui signifie que c'est lui qui agira en faible.

Ein Amateur andererseits nimmt eher eine defensive Position ein, was bedeutet, dass er derjenige ist, der aus der Position der Schwäche agiert.

52. " Oh mon Dieu, cette personne me propose un beignet, et je n'ai aucun mécanisme de défense. " -- vous le mangez, c'est tout.

" Oh mein Gott, diese Person bietet mir einen Donut an und ich habe keinen Verteidigungsmechanismus " - dann isst man ihn einfach.

53. considérant que des efforts continus doivent être déployés pour éviter les doublons et augmenter l’interopérabilité au sein de l’Union, et que la façon financièrement la plus avantageuse d’y parvenir consiste à partager et à mettre en commun les ressources de défense pour optimiser la capacité de défense de l’Europe

in der Erwägung, dass fortlaufende Anstrengungen erforderlich sind, um Duplizierung zu vermeiden und die Interoperabilität innerhalb der Europäischen Union zu erhöhen, und in der Erwägung, dass die wirtschaftlichste Art, um dies zu erreichen, darin besteht, Verteidigungsgüter miteinander zu teilen und zu bündeln und damit die Verteidigungsfähigkeit Europas auf ein Höchstmaß zu bringen

54. M18 Claymore, souvent abrégé seulement en tant que Claymore est un Antipersonenmine principalement pour la Défense, avec une adressée Charge.

M18 Claymore, oft verkürzt nur als Claymore bezeichnet, ist eine Antipersonenmine primär für Verteidigungszwecke mit einer gerichteten Ladung.

55. Ces loci dans le cervelet contrôle la glande mammaire et la nécessité de nourrir une créature sans défense de lait.

An dieser Stelle im Kleinhirn liegen die Relais für die Milchdrüsen der Brust und das Bedürfnis ein hilfloses Geschöpf mit Milch zu versorgen.

56. Je décris l'abattage d'un cabri de chamois par un aigle royal et la tentative de défense effectuée par les femelles.

Ich beschreibe das Schlagen eines Gamskitzes durch einen Steinadler und den Verteidigungsversuch durch die Weibchen.

57. Mr Caffrey, pendant deux semaines, vous avez travaillé Comme un fructueux analyste biochimiste senior a Caplin Environnemental. Avocat de la défense:

Mr. Caffrey, für zwei Wochen arbeiteten Sie als sehr erfolgreicher leitender biochemischer Analytiker bei Caplin Environmental.

58. Les habitants de Damiette quittent alors la ville sans défense qui est pillée durant deux jours puis incendiée par les Byzantins.

Die Einwohner von Damiette flohen aus der Stadt, die von den Byzantinern zwei Tage geplündert und schließlich in Brand gesteckt wurde.

59. Allons-nous nous ranger au côté de la Russie et dire que nous ne voulons pas d'un bouclier de défense américain?

Werden wir mit Russland gemeinsam sagen: Wir wollen keinen US-amerikanischen Raketenschild?

60. Dans le public de Bill ce jour-là il y avait un brigadier général de l'Agence des Renseignements et de la Défense,

Unter Bills Zuhörern war damals ein Brigadegeneral des Geheimdienstes,

61. J’étais sur le point d’accourir à leur défense et de réfuter cette allégation lorsque l’un d’eux m’a demandé d’affirmer que c’était entièrement vrai!

Ich war kurz davor, sie sofort zu verteidigen und den Vorwurf zurückzuweisen, als einer von ihnen mich bat zu sagen: Ja, das ist völlig richtig!

62. Ok, on avait demandé à Fred Brooks et moi... de brifer le secrétaire à la défense, et ça m'a donné une excuse.

Okay - Fred Brooks und ich wurden gebeten, also hatte ich eine Ausrede.

63. Elle a cependant examiné l'effet des mesures de défense pour les consommateurs et elle est arrivée à la conclusion que, compte tenu de la durée moyenne de vie d'un congélateur et de l'ampleur des mesures de défense mentionnées aux points 33 et 34, l'incidence de ces dernières ne devrait pas être excessive.

Dennoch untersuchte sie die Auswirkungen der Schutzmaßnahmen auf die Verbraucher und gelangte zu dem Schluß, daß in Anbetracht der durchschnittlichen Lebensdauer eines Gefrier- oder Tiefkühlgerätes und der Höhe der unter Ziffer 33 und 34 genannten Schutzmaßnahmen die Inzidenz letzterer nicht übermässig sein dürfte.

64. Entre autres, il a pris position contre les anabaptistes de Münster et a pris la défense des juifs de Brunswick en 1540.

Unter anderem bezog er Stellung gegen die Täufer in Münster und setzte sich 1540 für die Juden in Braunschweig ein.

65. Colporter ce genre d’accusations contre un musulman se présentant devant les électeurs n’a rien à voir avec la défense de l’intérêt public.

Derartige Vorwürfe gegen einen Muslim zu erheben, der sich um ein öffentliches Amt bewirbt, hat nichts mit dem Schutz des öffentlichen Interesses zu tun.

66. la représentation et la défense collective des intérêts des travailleurs et des employeurs, y compris la cogestion, sous réserve du paragraphe 5;

Vertretung und kollektive Wahrnehmung der Arbeitnehmer- und Arbeitgeberinteressen, einschließlich der Mitbestimmung, vorbehaltlich des Absatzes 5,

67. Il a mis en lumière le fait que les tomates produisaient de l'acétaldéhyde en guise de défense naturelle contre le Botrytis cinerea.

Darin lieferte es die Erkenntnis, dass Tomaten Azetaldehyd produzieren, eine Substanz, die Bestandteil ihrer natürlichen Abwehr gegen Botrytis cinerea ist.

68. f) la représentation et la défense collective des intérêts des travailleurs et des employeurs, y compris la cogestion, sous réserve du paragraphe 5;

f) Vertretung und kollektive Wahrnehmung der Arbeitnehmer- und Arbeitgeberinteressen, einschließlich der Mitbestimmung, vorbehaltlich des Absatzes 5,

69. Le 4 mars, le général Ter Poorten décida de retirer ses forces de Batavia et de Buitenzorg pour renforcer la défense de Bandoeng.

Am 4. März fällte Generalleutnant Ter Poorten die Entscheidung alle Truppen von Batavia und Buitenzorg nach Bandung abzuziehen, um die Hauptstadt besser verteidigen zu können.

70. Il renforça certes de quelques bataillons la défense de l'académie de chant, mais Camphausen était de l'avis que cela ne serait pas suffisant.

Zwar schickte er kurze Zeit später mehrere Bataillone zum Schutz der Singakademie, dennoch deutete Camphausen an, dass die Bürgerwehr nicht ausreichen würde, um die öffentliche Sicherheit zu garantieren.

71. C'est un appel à l'aide, un baroud d'honneur pour tenter de s'en sortir, c'est un système de défense très répandu en eau profonde.

Es ist ein Hilfeschrei, ein Fluchtversuch der letzten Minute und eine übliche Verteidigungsform in der Tiefsee.

72. Situé au coeur du village médiéval du Haut-de-Cagnes, ce château, édifié au début du XIVème siècle, a d'abord été une forteresse de défense.

Im Herzen der mittelalterlichen Stadt Haut-de-Cagnes liegt dieses Schloss, erbaut Anfang des XIV Jahrhunderts. Es diente zuerst als eine Verteidigungsfestung.

73. «largeur» («B»), la largeur maximale de la coque en mètres, mesurée à l'extérieur du bordé (roues à aubes, bourrelets de défense ou analogues, non compris);

n) „Breite“ („B“): die größte Breite des Schiffskörpers in Metern, gemessen an der Außenseite der Beplattung (ohne Schaufelräder, Scheuerleisten und Ähnliches);

74. considérant que les organisations nationales et internationales de défense des droits de l'homme ont émis de sérieux doutes quant à l'impartialité du procès d'Afzal Guru;

in der Erwägung, dass nationale und internationale Menschenrechtsorganisationen ernste Fragen zur Fairness des Verfahrens gegen Afzal Guru aufgeworfen haben;

75. Voilà pourquoi aujourd’hui « tout ce qui est fragile, comme l’environnement, reste sans défense par rapport aux intérêts du marché divinisé, transformés en règle absolue ».[

Daher bleibt heute „alles Schwache wie die Umwelt wehrlos gegenüber den Interessen des vergötterten Marktes, die zur absoluten Regel werden“.[

76. Pari gagné : les cartons d’invitation pour le cinquantenaire du Kenya Wildlife Service, association de défense des animaux sauvages, ont été imprimés sur papier bouse !

Nun wird sein Papier aus Elefantenkot dieses Jahr für Einladungskarten anläßlich des 50jährigen Jubiläums des Kenya Wildlife Service verwendet.

77. L'aile droite a galvaudé la crédibilité du Parlement, et par là même brisé sa stratégie vigoureuse de défense des droits de l'homme en Turquie.

Die Rechte in diesem Parlament hat der Glaubwürdigkeit dieses Parlaments schweren Schaden zugefügt und gleichzeitig unsere starke Strategie zugunsten der Menschenrechte in der Türkei zunichte gemacht.

78. De 1988 à 1990, elle est conseillère technique au cabinet du ministre de la Défense, Jean-Pierre Chevènement, lequel succédait alors à André Giraud.

Von 1988 bis 1991 war sie Technische Beraterin im Büro von Verteidigungsminister Chevènement, der am 12. Mai 1988 Nachfolger von André Giraud wurde.

79. En outre, un règlement adopté par le ministre de la défense énumère les matériels de guerre et autres armes dont la destruction est envisagée.

Darüber hinaus werden in einer vom Bundesministerium für Landesverteidigung erlassenen Verordnung Kriegsmaterial und Waffen des Bundesheeres, die zu vernichten sind, aufgelistet.

80. Cette dernière soutient également que la Commission a violé ses droits de la défense ainsi que le principe de bonne administration et le devoir de diligence.

Außerdem habe die Kommission ihre Verteidigungsrechte, den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung und die Sorgfaltspflicht missachtet.