1. Une affectation à la campagne

Chuyển đến vùng nông thôn

2. Ma première affectation a été le service des abonnements.

Trách nhiệm đầu tiên của tôi là làm trong Ban Tạp Chí và Bưu Phẩm.

3. Là, notre affectation a été reconsidérée et on nous a demandé de rester sur place.

Khi ở Phần Lan, chúng tôi hay rằng nhiệm sở ở Phi Châu được bãi bỏ và các anh bảo chúng tôi cứ ở lại Phần Lan.

4. Nous avions donc besoin d’Eunice, mais nous ne voulions pas qu’elle quitte son affectation pour nous.

Dù chúng tôi thật sự cần được Eunice giúp, chúng tôi không muốn cháu vì cha mẹ mà phải rời bỏ nhiệm sở.

5. Les élèves ont appris comment les comités de filiale aident les nouveaux missionnaires à s’adapter à leur affectation.

Qua lời phát biểu của bốn anh ấy, các học viên tốt nghiệp được biết cách các Ủy Ban Chi Nhánh giúp những giáo sĩ mới thích nghi với nhiệm sở của mình.

6. En août 1959, c’est les yeux pleins de larmes que nous nous sommes quittés, chacun rejoignant son affectation.

Tháng 8 năm 1959, mắt rưng rưng, chúng tôi chào từ biệt nhau khi ai nấy đều lên tầu đi đến nhiệm sở giáo sĩ của mình.

7. Peu après, Marc et Paula ont reçu une affectation de pionniers spéciaux dans une petite congrégation d’un territoire isolé du Canada.

Không lâu sau, anh Marc và chị Paula được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt phục vụ hội thánh nhỏ tại một vùng hẻo lánh ở Canada.

8. Et finalement, j'ai décidé de prendre une affectation provisoire, pour rejoindre l'ONU au Kosovo, qui était alors sous administration de l'ONU.

Và cuối cùng, tôi đã quyết định tham gia vào biệt phái viên Liên hợp quốc tại Kosovo, lúc đó còn thuộc quyền quản lý của Liên hợp quốc

9. Bien que le service à plein temps ne soit pas exempt de problèmes, Julie et moi n’avons jamais envisagé d’abandonner notre affectation.

Mặc dù có những vấn đề nảy sinh trong thánh chức trọn thời gian, Julie và tôi không bao giờ nghĩ đến việc rời bỏ nhiệm sở.

10. Quoique attristés à l’idée de quitter le service de la circonscription, nous étions néanmoins déterminés à aller de l’avant dans notre nouvelle affectation.

Mặc dù buồn vì rời bỏ công việc lưu động, chúng tôi quyết tâm tiến tới với nhiệm sở mới của mình.

11. Nous avons été diplômés de la 27e classe de Guiléad en juillet 1956, et en novembre nous arrivions dans notre affectation : le Brésil.

Vào tháng 7 năm 1956, chúng tôi tốt nghiệp khóa 27 của Trường Ga-la-át và bốn tháng sau, chúng tôi phục vụ tại Brazil.

12. Je suis maintenant au Béthel depuis dix ans, et j’ai envie de continuer à servir mes frères et sœurs le plus longtemps possible dans cette affectation.

Sau mười năm làm việc ở Bê-tên, tôi nhận thấy mình muốn tiếp tục phụng sự tại đây để phục vụ anh em càng lâu càng tốt”.

13. Après avoir été diplômés de Guiléad, plusieurs d’entre nous avons été pionniers au nord de New York pendant un an, jusqu’à ce que nous obtenions les papiers nécessaires pour rejoindre notre affectation.

Sau khi tốt nghiệp Trường Ga-la-át, một nhóm trong chúng tôi làm tiên phong tại miền bắc Thành Phố New York khoảng một năm cho đến khi chúng tôi có giấy phép đi nước ngoài.

14. Il semble que ma candidature ait été transmise au siège mondial des Témoins de Jéhovah à Brooklyn, car j’ai rapidement reçu une lettre me proposant une affectation à Bombay (aujourd’hui Mumbai), en Inde.

Hiển nhiên đơn của tôi được chuyển đến trụ sở trung ương ở Brooklyn vì chẳng bao lâu tôi nhận được thư cho biết có chỗ khuyết ở Bombay (nay gọi là Mumbai), Ấn Độ, hỏi xem tôi có muốn nhận không.

15. Toujours actifs dans leur affectation: Au Brésil, Charles Leathco et Fern, sa femme, respectivement de la première et de la sixième classe de Galaad (à gauche). Au Japon, Martha Hess, diplômée de la septième classe (en bas).

Họ vẫn còn làm giáo sĩ: (bên trái) Charles Leathco cùng với vợ là Fern, tại Ba Tây, tốt nghiệp khóa một và khóa 6 của trường Ga-la-át; (bên dưới) Martha Hess, tại Nhật, tốt nghiệp khóa 7 của trường Ga-la-át