1. Les enregistrements AAAA (adresse IPv6) mappent le nom de domaine d'un hôte à son adresse IP (mappage nom-adresse).

Bản ghi AAAA (địa chỉ IPv6) gắn tên miền của một máy chủ lưu trữ với địa chỉ IP của máy chủ lưu trữ đó (gắn tên với địa chỉ).

2. Je connais une bonne adresse.

Tôi biết một chỗ ăn trưa tuyệt lắm.

3. Adresse-le au ministre de l'Intérieur.

Ghi địa chỉ tới: Bộ trưởng Bộ Nội vụ.

4. Elle n'a laissé aucune adresse, Hotch.

Nó bỏ đi mà không chuyển giao, Hotch.

5. Elle avait un nom et une adresse.

Bà ta có tên và địa chỉ.

6. M. Wilder m'a donné votre adresse courriel.

Mr Wilder đã đưa cho tôi địa chỉ e-mail của bạn.

7. Indiquez votre nom complet, éventuellement votre âge ou date de naissance, votre adresse, votre numéro de téléphone et votre adresse e-mail.

Hãy cung cấp họ tên, địa chỉ, số điện thoại và địa chỉ E-mail.

8. Ils indiquaient cette adresse pour leur entreprise offshore.

Chúng đã sử dụng địa chỉ để đăng ký một công ty nước ngoài.

9. Quelles paroles consolantes Jéhovah adresse- t- il aux eunuques ?

Những người hoạn theo nghĩa đen được Đức Giê-hô-va an ủi thế nào?

10. Peut-être que tes compagnons t'ont donné la mauvaise adresse.

Chắc là do mấy người bạn của bà gửi sai địa chỉ chăng.

11. Ce champ contient l' adresse de votre ordinateur ainsi que le numéro d' affichage, séparés par deux points. L' adresse est juste un conseil, vous pouvez utiliser n' importe quelle adresse qui permet d' atteindre votre ordinateur. Le partage de bureau essaye de deviner votre adresse à partir de votre configuration réseau, mais il ne réussit pas toujours. Si votre ordinateur est derrière un pare-feu, il peut avoir une adresse différente ou être inaccessible pour les autres ordinateurs

Trường này chứa địa chỉ của máy tính bạn và số trình bày, định giới bằng dấu hai chấm. Địa chỉ chỉ góp ý: bạn có thể sử dụng bất cứ địa chỉ nào có khả năng tới máy tính của bạn. Tính năng Chia sẻ Màn hình thử đoán địa chỉ của bạn từ cấu hình mạng, nhưng không phải luôn luôn đoán đúng. Nếu máy tính của bạn nằm ở sau bức tường lửa, nó có thể ở địa chỉ khác hay không cho phép máy tính khác tới nó

12. Partie principale de l'URL d'un site Web (son adresse Internet).

Phần cốt lõi của URL trang web (địa chỉ Internet của trang web).

13. Je vous enverrais un bouquet de crayons... si j'avais votre adresse.

Tôi có thể gửi cho cô 1 bó hoa làm từ vụn của 1 chiếc bút chì mới gọt nếu tôi biết tên và địa chỉ của cô.

14. L' adresse électronique à laquelle ce rapport de bogue sera envoyé

Địa chỉ thư điện tử sẽ nhận báo cáo lỗi này

15. L'adresse officielle de votre organisation : il doit s'agir d'une adresse dans l'UE.

Địa chỉ chính thức: Đây phải là địa chỉ ở Liên minh Châu Âu

16. Si vous avez créé une autre fiche pour votre établissement à votre nouvelle adresse professionnelle, vous ne pourrez peut-être pas supprimer l'ancienne fiche correspondant à l'ancienne adresse de votre établissement.

Nếu đã tạo danh sách mới cho doanh nghiệp của bạn tại địa chỉ doanh nghiệp mới, bạn không thể xóa danh sách cũ cho vị trí cũ.

17. Pacelli adresse 55 notes de protestations, de 1933 à 1939, au gouvernement allemand.

Pacelli gửi 55 công hàm phản kháng chính phủ Đức trong thời gian từ 1933 đến 1939.

18. Et, lorsque vous fuyez la tentation ne donnez pas votre nouvelle adresse.

Và khi chạy trốn khỏi cảnh cám dỗ, đừng cho biết mình sẽ chạy đến đâu.

19. Chaque adresse que vous importez est convertie en repère sur le globe terrestre.

Mỗi địa chỉ mà bạn nhập sẽ được chuyển đổi thành một dấu vị trí trên trái đất.

20. Donc, la bonne adresse l'un qui est apparu dans l'avis d'intention, le 1261?

Thế địa chỉ chính xác là địa chỉ trong bản thông cáo, là 1261?

21. Recherchez une adresse sur la carte afin d'obtenir un itinéraire pour vous y rendre.

Tìm địa điểm trên bản đồ để nhận chỉ đường.

22. Le chef lamanite, Ammoron, adresse une lettre à Moroni, proposant qu’ils échangent leurs prisonniers.

Người lãnh đạo của dân La Man là Am Mô Rôn gửi thư cho Mô Rô Ni, đề nghị rằng hai bên trao đổi tù binh.

23. Vous avez un compte en banque, une adresse au Texas et un permis de conduire.

Anh có tài khoản ngân hàng, một địa chỉ ở Texas, một bằng lái xe.

24. 9 Oui, la Bible est le message que Dieu adresse à la famille humaine.

9 Đúng vậy, Kinh-thánh là thông điệp của Đức Chúa Trời cho gia đình nhân loại.

25. Toutefois, elle continuait de recevoir les périodiques par la poste à sa nouvelle adresse.

Tuy nhiên, cô vẫn nhận được tạp chí qua bưu điện tại địa chỉ mới.

26. Un ordinateur avec une adresse virtuelle de 16 bits et une page de 256 octets.

Giả sử ta có 1 máy tính với bộ nhớ ảo 16bit địa chỉ và kích thước khối nhớ là 256bytes

27. Le service de remorquage ça fera 430 pesos et nous enverrons l'amende à votre adresse

Tiền phí là 490 peso và biên bản phạm lỗi sẽ được gửi đến nhà

28. Vous pouvez créer une liste de testeurs internes à l'aide de leur adresse e-mail.

Bạn có thể tạo một danh sách những người thử nghiệm nội bộ theo địa chỉ email.

29. ▪ Convient- il de faire figurer notre adresse e-mail sur les publications que nous diffusons ?

▪ Có nên dán địa chỉ e-mail riêng trên các ấn phẩm chúng ta phân phát không?

30. N’oubliez pas de joindre à votre lettre une enveloppe timbrée, à votre adresse, pour la réponse.

Anh thư ký của hội thánh anh chị có thể cung cấp địa chỉ của Ban kiếm chỗ ở.

31. 24. - Le Conseil économique et social adresse chaque année un rapport au Président de la République.

Hàng năm, hội đồng này chấp bút Báo cáo kinh tế của Tổng thống.

32. À l’extérieur de l’enveloppe, indiquez toujours une adresse postale où renvoyer la lettre, de préférence la vôtre.

Ngoài bì thư, luôn luôn ghi địa chỉ người gửi—tốt hơn hết là địa chỉ riêng của bạn.

33. Aucune imprimante n' a été trouvée à cette adresse et à ce port. Unknown host-# is the IP

Không tìm thấy máy in tại địa chỉ/cổng này. Unknown host-# is the IP

34. Dans le cadre des tests fermés, vous pouvez créer une liste de testeurs en spécifiant leur adresse e-mail.

Với thử nghiệm kín, bạn có thể tạo danh sách người thử nghiệm bằng địa chỉ email.

35. L’installation s'effectue à la fin des années 1870 au 14 de la rue Lagrandière, à une autre adresse aujourd'hui.

Cơ sở này vào cuối thập niên 1870 chuyển về số 14 rue Lagrandière, tức địa điểm hiện nay.

36. Lorsque vous configurez votre filtre, vous pouvez choisir vers quelle adresse e-mail vous souhaitez transférer ces messages.

Khi thiết lập bộ lọc của mình, bạn có thể chọn địa chỉ email để chuyển tiếp các thư đó.

37. Je faisais ça pendant des heures et des heures pour améliorer mon adresse et passer au prochain niveau.

Tôi bỏ ra hàng giờ hàng giờ mỗi ngày để nâng cao kỹ năng.

38. Votre fille, qui était impatiente de vous raconter sa journée, ne vous adresse plus que des réponses laconiques.

Đứa con gái bé bỏng trước kia luôn tíu tít trò chuyện với bạn, giờ chỉ đáp lại bằng những câu cụt lủn.

39. Les enregistrements PTR (pointeur) mappent l'adresse IP d'un hôte au (vrai) nom de domaine canonique d'un hôte (mappage adresse-nom).

Bản ghi PTR (con trỏ) gắn địa chỉ IP của một máy chủ lưu trữ với tên miền chính tắc (thực) của một máy chủ lưu trữ (gắn địa chỉ với tên).

40. Adresse toi à moi par mon nom encore et je ferai clouer ta langue à la roue d'un chariot.

Còn dám gọi thẳng tên ta nữa ta sẽ đóng đinh lưỡi ngươi và bánh xe bò đấy.

41. C’est à un Autolycus apparemment encore persuadé que la Parole de vérité n’est qu’illusion que Théophile adresse son troisième livre.

Khi Thê-ô-phi-lơ bắt đầu viết sách thứ ba, thì Autolycus hiển nhiên còn nghĩ rằng Lời của lẽ thật là chuyện bịa đặt.

42. Un annuaire inversé, qui classe les noms par adresse, est peut-être disponible sur Internet ou chez un opérateur téléphonique.

Ngoài ra có thể dùng danh bạ đặc biệt để tìm kiếm tên theo địa chỉ trên Internet hoặc của công ty điện thoại.

43. Vous pouvez vous renseigner à ce sujet en écrivant aux éditeurs ou à toute autre adresse figurant en page 2.

Bạn có thể hỏi thêm chi tiết bằng cách viết thư về nhà xuất bản, dùng địa chỉ thích hợp liệt kê nơi trang 2.

44. Une sœur qui participait à cette activité a donné son adresse électronique à une jeune femme qui avait accepté Matthieu.

Khi đang rao giảng, một chị Nhân Chứng đưa địa chỉ e-mail của mình cho một phụ nữ trẻ nhận sách “Ma-thi-ơ”.

45. Quatre-vingt-dix-huit d’entre eux ont remis leur adresse en demandant à recevoir la visite des Témoins de Jéhovah.

* Chín mươi tám người cho địa chỉ, yêu cầu Nhân Chứng Giê-hô-va đến nhà thăm họ.

46. Relevé bancaire, facture de téléphone ou quittance de loyer : si l'adresse postale indiquée sur votre compte est différente de celle indiquée sur votre pièce d'identité ou si cette dernière ne contient pas d'informations relatives à votre adresse postale, vous pouvez confirmer votre adresse en joignant une copie d'un relevé bancaire, d'une facture de téléphone ou d'une quittance de loyer sur laquelle figurent votre nom et votre adresse postale de bénéficiaire, tels qu'ils apparaissent sur votre compte AdSense.

Bảng sao kê ngân hàng, hóa đơn điện thoại hoặc biên lai tiền thuê: Nếu địa chỉ gửi thư trong tài khoản của bạn khác với địa chỉ hiển thị trên thẻ ID hoặc ID của bạn không cung cấp thông tin về địa chỉ gửi thư, bạn cũng có thể xác nhận địa chỉ của mình bằng cách cung cấp hình ảnh của bảng sao kê ngân hàng, hóa đơn điện thoại hoặc biên lai tiền thuê hiển thị tên người nhận thanh toán và địa chỉ gửi thư như xuất hiện trong tài khoản AdSense của bạn.

47. L’expression des Écritures, « enserré dans les bras de la sécurité », vient du message qu’Amulek adresse aux Zoramites sur l’expiation infinie et éternelle.

Cụm từ trong thánh thư “được bao quanh bởi vòng tay an toàn” đến từ sứ điệp của A Mu Léc dành cho dân Giô Ram về Sự Chuộc Tội vô hạn và vĩnh cửu.

48. Les utilisateurs doivent continuer à se connecter à leur compte G Suite avec leur adresse principale, non pas avec leur alias.

Người dùng phải tiếp tục đăng nhập vào tài khoản G Suite của họ bằng địa chỉ chính của họ, không phải bí danh email của họ.

49. Chaque utilisateur dans un compte G Suite dispose d'une adresse principale pour se connecter à son compte et recevoir des messages.

Mỗi người dùng trong tài khoản G Suite đều có địa chỉ chính để đăng nhập vào tài khoản của họ và nhận thư.

50. Après avoir accepté le livre que lui proposait un pionnier, il le lui a rendu enveloppé dans du papier, une adresse écrite dessus.

Sau khi đã nhận cuốn sách từ một người khai thác, em gói trả lại, ngoài bìa có ghi địa chỉ của em.

51. Si vous ne réussissez pas à obtenir un entretien avec un employeur potentiel, laissez à son intention une petite carte (de préférence de format 10 x 15 cm) à vos noms, adresse, numéro de téléphone, adresse e-mail, présentant aussi un bref résumé de vos compétences et de vos réalisations.

Nếu không được một công ty nào đó mời phỏng vấn, hãy để lại một tờ giấy dày khổ nhỏ—tốt nhất là với kích thước 10cm x 15cm—đề tên, địa chỉ, số điện thoại, địa chỉ E-mail và vài dòng tóm tắt về kỹ năng và những thành quả của bạn.

52. Assurez-vous que votre adresse respecte les consignes relatives à la saisie des adresses, de manière que nous puissions l'afficher avec précision.

Hãy đảm bảo danh sách địa chỉ của bạn tuân thủ nguyên tắc địa chỉ để chúng tôi có thể hiển thị chính xác danh sách đó.

53. Sous le message, vous pouvez cliquer sur le lien vous permettant de créer un compte Google à l'aide de cette adresse e-mail.

Bên dưới thông báo của chúng tôi, bạn sẽ thấy một liên kết cho phép nhấp để tạo Tài khoản Google sử dụng địa chỉ email đó.

54. La Bible adresse cette mise en garde aux pères, en Colossiens 3:21 : “ N’exaspérez pas vos enfants, pour qu’ils ne se découragent pas.

Kinh Thánh khuyên các người cha nơi Cô-lô-se 3:21: “Chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng”.

55. Google Domains vous permet de transférer votre domaine vers toute URL (par exemple, site de réseau social ou page d'accueil d'entreprise) ou adresse IP.

Google Domains cho phép bạn chuyển tiếp miền của mình tới mọi URL (ví dụ: trang mạng xã hội hoặc trang chủ công ty) hoặc địa chỉ IP.

56. D’autres renseignements (adresse e-mail, date de naissance, numéro de téléphone, etc.) risquent de vous exposer au harcèlement, à l’intimidation ou à l’usurpation d’identité.

Để lộ thông tin khác như địa chỉ hòm thư điện tử, ngày tháng năm sinh hay số điện thoại có thể khiến bạn bị quấy rối, bắt nạt và mạo danh trên mạng.

57. N’oubliez pas de joindre à votre demande une enveloppe timbrée et libellée à votre adresse, de sorte que le bureau du logement de l’assemblée puisse vous répondre.

Để nhận được thư trả lời, xin gửi kèm một phong bì có dán sẵn tem và ghi địa chỉ của anh chị.

58. Enfin, ne donnez jamais votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone ou le nom de votre établissement scolaire à un inconnu rencontré sur un chat.

Ngoài ra, đừng bao giờ cho những người bạn gặp trên mạng biết tên, địa chỉ, tên trường hay số điện thoại của bạn.

59. Vous pouvez leur envoyer un e-mail personnalisé en y joignant un fichier PDF illustrant votre tableau de bord, à n'importe quelle adresse e-mail valide.

Bạn có thể gửi cho họ email được tùy chỉnh với tệp PDF được đính kèm hiển thị trang tổng quan của bạn cho bất kỳ tài khoản email hợp lệ nào.

60. Par exemple, les alias sont pratiques pour les membres du personnel des ventes et de l'assistance qui souhaitent disposer d'une adresse de courriel publique facile à retenir.

Ví dụ: bí danh có ích cho nhân viên bán hàng và nhân viên hỗ trợ, là những người muốn có địa chỉ email công khai, dễ nhớ.

61. Pour vérifier l'exactitude des informations de votre compte, nous vous envoyons un code secret à votre adresse de paiement lorsque vos revenus atteignent le seuil de validation.

Để xác minh tính chính xác của thông tin tài khoản của bạn, chúng tôi sẽ gửi mã số nhận dạng cá nhân (PIN) vào địa chỉ thanh toán của bạn qua thư khi doanh thu của bạn đạt đến ngưỡng xác minh.

62. Lorsqu'un utilisateur d'Analytics demande l'anonymisation d'une adresse IP, le système procède à cette opération dès qu'elle est techniquement réalisable, au stade le plus précoce possible du réseau de collecte.

Khi một khách hàng của Analytics yêu cầu ẩn danh địa chỉ IP, Analytics sẽ ẩn danh địa chỉ ngay khi điều kiện kỹ thuật cho phép ở giai đoạn sớm nhất có thể của mạng thu thập.

63. Exemples d'informations concernant l'utilisateur à utiliser avec précaution : nom complet, adresse e-mail, adresse postale, numéro de téléphone, numéro de carte nationale d'identité, numéro d'immatriculation à la caisse de retraite, numéro de sécurité sociale, numéro d'identification fiscale, numéro d'assurance maladie ou numéro de permis de conduire, date de naissance ou nom de jeune fille de la mère en plus des informations ci-dessus, situation financière, convictions politiques, orientation sexuelle, origine ethnique, religion

Ví dụ về thông tin người dùng phải được xử lý cẩn thận: tên đầy đủ; địa chỉ email; địa chỉ nhận thư; số điện thoại; chứng minh nhân dân, lương hưu, an sinh xã hội, mã số thuế, chăm sóc sức khỏe hoặc số giấy phép lái xe; ngày sinh hoặc tên thời con gái của mẹ ngoài bất kỳ thông tin nào ở trên; tình trạng tài chính; quan hệ chính trị; khuynh hướng tình dục; chủng tộc hoặc dân tộc; tôn giáo

64. Si vous avez créé un filtre qui transfère certains messages vers une autre adresse e-mail, cet avis apparaîtra dans votre boîte de réception pendant la première semaine suivant la configuration du filtre.

Nếu bạn đã tạo bộ lọc cho phép chuyển tiếp các thư nhất định đến địa chỉ email khác thì bạn sẽ thấy thông báo này trong hộp thư đến của mình trong tuần đầu tiên sau khi bạn thiết lập bộ lọc.

65. Exemples : Une banque qui n'indique pas son adresse physique, un organisme de prêt qui ne divulgue pas le taux d'intérêt mensuel ou le montant des pénalités en cas de retard de paiement

Ví dụ: Ngân hàng không hiển thị địa chỉ thực của mình, công ty cho vay không công khai lãi suất hàng tháng hoặc tiền phạt thanh toán muộn

66. Exemples d'informations concernant l'utilisateur à traiter avec précaution : nom complet, adresse e-mail, adresse postale, numéro de téléphone, numéro de carte nationale d'identité, numéro d'immatriculation à la caisse de retraite, numéro de sécurité sociale, numéro d'identification fiscale, numéro d'assurance maladie ou numéro de permis de conduire, date de naissance ou nom de jeune fille de la mère en plus des informations ci-dessus, situation financière, convictions politiques, orientation sexuelle, race ou origine ethnique, religion

Ví dụ về thông tin người dùng phải được xử lý cẩn thận: tên đầy đủ; địa chỉ email; địa chỉ gửi thư; số điện thoại; chứng minh nhân dân, lương hưu, an sinh xã hội, mã số thuế, chăm sóc sức khỏe hoặc số giấy phép lái xe; ngày sinh hoặc tên thời con gái của người mẹ ngoài bất kỳ thông tin nào ở trên; tình trạng tài chính; liên kết chính trị; khuynh hướng tình dục; chủng tộc hoặc sắc tộc; tôn giáo.

67. Il faut commencer par abolir la loi qui fait que, si un Noir veut s'inscrire pour voter, s'il trouve le courage d'entrer au tribunal, son nom et son adresse sont publiés dans le journal.

Tiến sĩ, đầu tiên ta nên bỏ những luật quy định nếu một người da đen cố gắng ghi danh, ý tôi là thu hết can đảm để bước vào Tòa án đó, thì tên và địa chỉ của họ sẽ được đăng trên báo.

68. Lorsque vous enregistrez un domaine avec Google Domains, nous assumons le coût lié au maintien de la confidentialité des détails de l'enregistrement de votre domaine (par exemple, votre nom, votre adresse et autres coordonnées).

Khi bạn đăng ký miền với Google Domains, chúng tôi trả chi phí lưu giữ chi tiết đăng ký miền của bạn ở chế độ riêng tư (ví dụ: tên bạn, địa chỉ và thông tin liên hệ khác của bạn).

69. Consulter les informations de base de votre profil : bon nombre d'applications et de sites ne souhaitent accéder qu'aux informations de base telles que votre nom, votre adresse e-mail et votre photo de profil.

Xem thông tin cơ bản của hồ sơ: Nhiều trang web và ứng dụng chỉ yêu cầu quyền truy cập thông tin cơ bản, bao gồm tên, địa chỉ email và ảnh hồ sơ của bạn.

70. Oui, tout ce qui a trait à notre planète — de son “ adresse ” à sa vitesse de rotation en passant par sa voisine, la lune — fournit la preuve d’une conception intelligente par un Créateur plein de sagesse*.

Thật vậy, mọi điều về hành tinh của chúng ta—từ “địa chỉ”, tốc độ quay đến mặt trăng của nó—minh chứng phải có một Đấng Tạo Hóa khôn ngoan thiết kế*.

71. Si votre adresse de facturation est située en Ukraine et que vous avez sélectionné la situation fiscale "Entrepreneur individuel" ou "Personne morale" lors de la configuration de votre compte Google Ads, nous vous fournirons les documents comptables.

Nếu địa chỉ thanh toán của bạn ở Ukraina và bạn chọn trạng thái thuế “Nhà doanh nghiệp cá nhân” hoặc “Pháp nhân hợp pháp” khi thiết lập tài khoản Google Ads, Google sẽ cung cấp cho bạn các chứng từ kế toán.

72. Si ce n'est pas le cas, vous devez configurer un profil de paiement avec votre adresse professionnelle, ajouter un territoire de vente, puis associer les deux éléments et ce, même si vous ne comptez générer aucun revenu.

Nếu không, ngay cả khi không định kiếm tiền, bạn vẫn cần phải thiết lập hồ sơ thanh toán bằng địa chỉ doanh nghiệp của mình, thêm lãnh thổ bán hàng, rồi liên kết cả hai.

73. Il ne joue pas le premier match perdu contre l'Italie mais est bien de la partie pendant les 90 minutes des rencontres gagnées par la Belgique contre l'Irlande - lors duquel il adresse un centre décisif pour Axel Witsel - et la Suède.

Anh không chơi trận đầu tiên với Ý nhưng đã có mặt trong trận đấu trong 90 phút trận đấu giữa Bỉ với Ireland, trong đó anh ta có đường chuyền quyết định cho Axel Witsel ghi bàn vào lưới Thụy Điển.

74. Grâce aux extensions de lieu, un cycliste situé à proximité qui recherche un atelier de réparation peut voir votre annonce, incluant votre adresse complète et votre numéro de téléphone, et se diriger alors vers votre atelier pour faire réparer son pneu.

Với tiện ích vị trí, một khách hàng gần cửa hàng của bạn tìm kiếm cửa hàng sửa xe đạp có thể nhìn thấy quảng cáo của bạn, cùng với địa chỉ và số điện thoại đầy đủ -- và đến cửa hàng của bạn với lốp xe bị xẹp.