1. Elle écrit Inconnu à cette adresse.

주소를 알 수 없는 경우에는 거소를 주소로 본다.

2. Écoutez attentivement la parole que Jéhovah vous adresse.

여러분을 위한 여호와의 말씀을 귀기울여 경청하도록 하십시오.

3. Quelles paroles consolantes Jéhovah adresse- t- il aux eunuques ?

여호와께서는 문자적인 고자들에게 어떤 위안이 되는 말씀을 해 주십니까?

4. Certains spammeurs tentent d'envoyer des e-mails avec une adresse d'expédition factice.

일부 스팸 발송자는 가짜 '보낸사람' 주소를 사용하여 이메일을 보내려 시도합니다.

5. Après le discours, beaucoup laissèrent leur adresse et voulurent des publications.

연설이 끝나자, 청중 가운데 많은 사람이 서적 신청과 함께 주소를 남기고 떠났다.

6. Grâce à cette adresse unique, on peut mesurer les progrès de vos apprenants.

그리고 그 링크가 고유하므로 여러분 강좌를 공유하는 학습자 현황을 확인할 수 있습니다.

7. Et puis, evidemment, il y a l'obligation de délivrer votre adresse aux cardinaux réunis.

그럼, 추기경단 해산 연설을 집필하시는 과제가 있습니다

8. De plus, j’envoyais à Edna une enveloppe affranchie portant mon nom et mon adresse.

또한 에드나에게 수신자 주소를 쓰고 우표를 붙인 봉투를 보내기도 하였습니다.

9. L'invention concerne un procédé de gestion d'adresses IPv6 utilisé dans une passerelle et comprenant les étapes suivantes: réception d'un paquet ayant une adresse IPv6; extraction d'une adresse MAC à partir de l'adresse IPv6 du paquet; génération d'une adresse de compression par insertion d'un bit pré-défini dans l'adresse MAC; et enfin mise en mémoire de l'adresse IPv6 et compression de l'adresse dans une table des pages.

게이트웨이(gateway)에 사용되는 IPv6 어드레스의 관리 방법에 있어서, IPv6 어드레스를 포함한 패킷을 수신하는 단계, 상기 패킷의 IPv6 어드레스로부터 MAC 어드레스를 추출하는 단계, 상기 MAC 어드레스 내에 기정의된 비트를 삽입하여 압축 어드레스를 생성하는 단계 및 상기 IPv6 어드레스와 상기 압축 어드레스를 매핑 테이블에 저장하는 단계를 포함하는 IPv6 어드레스 관리 방법을 제공한다.

10. La Bible nous adresse cette invitation : « Jette ton fardeau sur Jéhovah lui- même, et lui te soutiendra.

성서는 우리에게 이처럼 강권합니다. “네 짐을 여호와께 맡겨 버리라 너를 붙드시[리라].”

11. Définissez votre date d'ouverture prochaine, interagissez avec vos clients, et indiquez votre adresse et vos horaires d'ouverture.

개점일을 정하고, 고객과 소통하며, 비즈니스의 개점일 및 위치를 발표하세요.

12. Chaque emplacement mémoire a une adresse de 0 à 59048 et peut contenir une valeur de 0 à 59048.

각각의 공간에는 0부터 59048까지의 주소가 붙어 있으며 0부터 59048까지의 값을 저장할 수 있다.

13. 1. a) Quelles paroles réconfortantes l’ange adresse- t- il à Jean concernant toutes les promesses merveilleuses faites dans la Révélation ?

1. (ᄀ) 천사는 계시록에 나오는 모든 놀라운 약속들에 관하여 요한에게 무슨 보증을 해 줍니까?

14. Relevé bancaire, facture de téléphone ou quittance de loyer : si l'adresse postale indiquée sur votre compte est différente de celle indiquée sur votre pièce d'identité ou si cette dernière ne contient pas d'informations relatives à votre adresse postale, vous pouvez confirmer votre adresse en joignant une copie d'un relevé bancaire, d'une facture de téléphone ou d'une quittance de loyer sur laquelle figurent votre nom et votre adresse postale de bénéficiaire, tels qu'ils apparaissent sur votre compte AdSense.

은행 명세서, 전화 요금 청구서 또는 전월세 계약서: 신분증에 표시된 주소가 계정에 등록된 주소와 다르거나 우편 주소 정보가 없을 경우 애드센스 계정에 등록된 것과 같은 이름과 주소가 표시되어 있는 은행 명세서, 전화 요금 청구서 또는 임대료 지불 영수증의 이미지를 제공하여 주소를 확인할 수 있습니다.

15. Si vous ne réussissez pas à obtenir un entretien avec un employeur potentiel, laissez à son intention une petite carte (de préférence de format 10 x 15 cm) à vos noms, adresse, numéro de téléphone, adresse e-mail, présentant aussi un bref résumé de vos compétences et de vos réalisations.

고용주를 만나 볼 기회를 얻지 못했다면, 자신의 이름, 주소, 전화번호, 전자 우편 주소가 적혀 있고 자신의 기술과 성과를 간략하게 요약해 놓은 작은 카드—가급적이면 가로 10센티미터에 세로 15센티미터 정도 되는 카드—를 남기십시오.

16. 14 Comme s’il lançait un dernier appel à son peuple, le prophète de Dieu adresse l’exhortation suivante à ceux qui peuvent espérer survivre:

14 자기 백성에 대한 마지막 호소에서와 같이, 하나님의 예언자는 장래의 생존자들에게 지금 이렇게 강권하고 있읍니다.

17. Certains sites demandent aux candidats des renseignements personnels (nom, adresse, âge, expérience professionnelle, etc.) puis ils les transmettent à des tiers, des publicitaires par exemple.

어떤 구직 사이트에서는 구직자에게 이름, 주소, 나이, 경력과 같은 개인 정보를 요구한 다음, 그러한 정보를 광고업자와 같은 제삼자에게 넘기기도 한다.

18. Une fois que vous avez mis à jour votre adresse, vous pouvez indiquer votre date d’ouverture et promouvoir votre nouvel établissement en publiant des posts.

주소를 업데이트한 경우 개점일을 입력하고 게시물을 이용해 새 위치를 홍보할 수 있습니다.

19. Vous pouvez utiliser le marqueur de données pour baliser des données concernant votre entreprise, notamment son nom, son adresse, les avis des clients et les notes.

데이터 하이라이터를 사용하여 업체에 대한 데이터(예: 이름, 주소, 고객 리뷰, 평점 등)를 태그할 수 있습니다.

20. Bien que ces paroles soient incluses dans une prière que les catholiques adressent à Marie, rien dans la Bible elle- même ne justifie qu’on lui adresse des suppliques.

가톨릭교인들이 마리아에게 하는 기도에 그러한 말들이 포함되어 있기는 하지만, 성서 자체는 마리아에게 기도해야 할 어떤 이유도 알려 주지 않습니다.

21. Les Giusti n’avaient pour toute adresse que celle d’un ancien qui habitait et travaillait dans l’immeuble du Service des routes nationales, dans les faubourgs de la ville.

후스티 부부는 그곳 시내 외곽에 있는 전국 고속도로 관리 공단 건물에서 살면서 일하는 한 장로의 주소밖에 몰랐습니다.

22. Généralement, le recours à un tiers ne présentant aucun lien avec vous pour héberger vos pages Web, la location de serveurs Web situés aux États-Unis à un tiers ne présentant aucun lien avec vous, ou la réception de paiements à une adresse postale ou à une adresse de renvoi de courrier aux États-Unis ne constituent pas, en soi, des activités aux États-Unis.

일반적으로 관련 없는 제3자 미국 웹 호스팅 서비스를 이용하여 귀하의 웹페이지를 호스팅하는 행위, 관련 없는 제3자로부터 미국에 위치한 웹서버를 임대하는 행위 또는 미국 사서함 또는 이메일 전달 주소로 지급금을 보내는 행위는 미국 내 활동에 해당되지 않습니다.

23. Ajoutez une date d'ouverture à votre fiche Google My Business pour indiquer à vos clients la date à laquelle votre établissement a ouvert (ou ouvrira) à cette adresse.

Google 마이 비즈니스 정보에 개점일을 추가하여 업체 주소에서 처음 영업을 시작한 혹은 시작할 날짜를 고객에게 알립니다.

24. Rudi avait communiqué ma nouvelle adresse au bureau de la filiale de Vienne, qui, à son tour, l’avait fait suivre à deux missionnaires : Ilse Unterdörfer et Elfriede Löhr*.

루디는 내 새로운 주소를 빈에 있던 지부 사무실에 보냈고, 지부에서는 선교인으로 일하는 일제 운테르되르퍼 자매와 엘프리데 뢰르 자매에게 그 주소를 보냈습니다.

25. Nous vous contactons via votre adresse e-mail de contact pour vous notifier des informations importantes concernant votre compte Google ou les produits que vous utilisez, tels que YouTube.

내 Google 계정 또는 YouTube와 같은 제품에 대해 내가 알아야 할 중요한 정보가 있을 때 Google은 연락처 이메일 주소를 통해 내게 공지합니다.

26. L'invention porte sur un serveur de gestion de mobilité pour supporter la mobilité d'un terminal mobile, comprenant : une unité d'authentification d'adresse physique qui authentifie une adresse physique d'un terminal mobile prédéterminé sur la base d'une table d'adresses physiques ; une unité de conversion d'adresse physique qui convertit l'adresse physique authentifiée du terminal mobile en une adresse physique du serveur de gestion de mobilité ; une unité de conversion d'adresse IP qui convertit l'adresse IP du terminal mobile authentifié en une adresse IP fixe fournie par la table d'adresses physiques ; et une unité de relais de communication qui réalise une communication avec le terminal mobile authentifié et un centre de gestion de réseau à l'aide de l'adresse physique et de l'adresse IP converties.

이동 단말기의 이동성을 지원하는 이동성 관리 서버에 있어서, 물리적 주소 테이블에 기초하여 미리 정해진 이동 단말기의 물리적 주소를 인증하는 물리적 주소 인증부, 인증된 이동 단말기의 물리적 주소를 상기 이동성 관리 서버의 물리적 주소로 변환하는 물리적 주소 변환부, 상기 인증된 이동 단말기의 아이피 주소를 상기 물리적 주소 테이블에 의해 부여된 고정 아이피 주소로 변환하는 아이피 주소 변환부 및 상기 변환된 물리적 주소 및 아이피 주소를 이용하여 상기 인증된 이동 단말기 및 네트워크 관리 센터와 통신을 수행하는 통신 중계부를 포함한다.

27. De telles révélations poussent de nombreuses personnes à faire leurs ces paroles de louanges que la Bible adresse au Créateur : “ Je te louerai de ce que, d’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement.

그러한 통찰력을 갖게 된 많은 사람들은 마음이 움직여, 창조주에 대한 다음과 같은 성서의 찬양의 말을 되풀이합니다.

28. Au moyen de la formule “Attribution à l’École du ministère théocratique”, l’élève est informé du point ou des points qu’il doit travailler, et il convient que le surveillant à l’école donne des conseils ou adresse des félicitations selon la façon dont l’élève en a tenu compte.

학생이 노력하고 있는 요소(들)에 관하여 임명장으로 통지받을 것이며 학교 감독자가 연설한 데 대하여 충고나 칭찬을 하는 것은 적절한 일이다.

29. Le support d'enregistrement est formé en tant que support d'enregistrement ayant des données enregistrées sur celui-ci en tant qu'une ressource qui est un objet ayant une adresse unique dans une architecture RESTful, qui est une architecture de ressource M2M, une ressource d'instance de contenu générée en tant qu'objet pour stocker des données ayant une architecture comprenant un attribut de contenu de stockage, qui est une ressource auxiliaire pour stocker des données, et des méta-informations associées au contenu, l'attribut inclus dans la ressource d'instance de contenu comprenant des informations associées à un utilisateur sur les données stockées dans le contenu qui est une ressource auxiliaire.

본 기록 매체는, M2M 자원 구조인 표현적 상태 전달 구조 (RESTful Architecture)에서 유일한 주소를 가진 객체인 자원으로서 데이터가 기록되는 기록 매체로서, 데이터를 저장할 객체로서 생성되는 컨텐트 인스턴스 자원은, 데이터를 저장하는 부속 자원인 컨텐트와 상기 컨텐트와 관련된 메타 정보를 저장하는 속성을 포함하는 구조를 갖고, 컨텐트 인스턴스 자원에 포함된 속성은, 부속 자원인 컨텐트에 저장되는 데이터에 대한 사용자 관련 정보를 포함하도록 구성된다.