1. il y a 6 ans, Fung Yu-sau a été admis

Chúng tôi tra được Phong Vu Tu 6 năm trước Từng vào bệnh viện tâm thần Phật Sơn

2. Tu as été admis pour l'examen d'entrée au programme d'études supérieures.

Cậu đã được đề nghị một cơ hội để trải qua cuộc thi sơ bộ... cho chương trình cao học.

3. Et il a admis avoir essayé de tuer Lydia pour toi.

Và thậm chí anh ta còn thừa nhận cố giết Lydia vì em.

4. M. El-Masri a admis qu'il était proche de l'ancien régime en Egypte

Ông El-Masri đã thừa nhận là ông ta có quan hệ mật thiết với chế độ cũ tại Ai Cập.

5. Admis à l’École militaire de Saint-Maixent, il en sort avec le grade de lieutenant.

Theo học tại Đại học Quân y Sài Gòn, mãn khóa tốt nghiệp với cấp bậc Y sĩ Trung úy.

6. Des Gentils pouvaient- ils y être admis et être oints d’esprit saint (Actes 10:45) ?

(Công 10:45). Người nam thuộc dân ngoại trước tiên có cần làm phép cắt bì và tuân theo Luật Pháp Môi-se không?

7. Selon le règlement, un ex-député n'est pas admis si le débat le concerne.

Bà Chủ tịch! Luật Hạ viện quy định rằng các cựu viên không được phép có mặt nếu họ có hứng thú với vấn đề được tranh luận.

8. Le gouvernement américain a récemment admis que sa guerre contre Daech était dans une impasse.

Chính phủ Mỹ gần đây thừa nhận rằng họ đang bế tắc trong cuộc chiến chống ISIS.

9. Seuls les explorateurs y sont admis, pas n'importe quel jeune possédant un casque et des lunettes.

Chỉ có những nhà thám hiểm mới được vào đây... không phải cho trẻ con cứ đội mũ và đeo kính mát rồi ra phố thế đâu.

10. S’il est admis dans la ville, il doit y rester, car il n’existe pas d’autre lieu de refuge.

Nếu được vào thành, người lánh nạn phải ở lại đó, vì chỉ có một chỗ ẩn náu thật.

11. 5 Est- il couramment admis dans votre pays qu’une femme doit donner naissance à autant d’enfants que possible ?

5 Cộng đồng nơi bạn ở có cho là đàn bà phải sinh con càng nhiều càng tốt không?

12. Peut-on vérifier si un patient qui correspond à ces descriptions a été admis dans les dernières 48 heures?

Chúng tôi có thể kiểm tra nếu có bệnh nhân nào phù hợp với những mô tả này đã được nhận trong vòng 48 giờ qua không?

13. Durant sa formation, Manfred a été affecté au rayon bijouterie, domaine dans lequel les stagiaires ne sont généralement pas admis.

Trong quá trình đào tạo, anh Minh được chuyển sang phòng nữ trang, một bộ phận thường không nhận nhân viên tập sự.

14. Plus tard, à sa grande joie, il a été admis à participer à la prédication publique de la “ bonne nouvelle ”.

Sau đó, niềm vui mừng của anh gia tăng khi được chấp thuận làm người tham gia rao giảng “tin mừng” trước công chúng (Ma-thi-ơ 24: 14, Trần Đức Huân; Công-vụ các Sứ-đồ 20:20).

15. 3 Même s’il excellait dans les œuvres chrétiennes, Paul a admis qu’il ne devait pas ses réalisations à ses propres talents.

3 Dù Phao-lô hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của tín đồ Đấng Christ, ông ý thức rằng những thành quả đạt được không nhờ vào bất cứ tài năng đặc biệt nào của bản thân.

16. Il est désormais admis que les cultivars doivent être tous regroupés au sein de la sous-espèce Beta vulgaris subsp. vulgaris.

Tất cả các giống cây trồng đều thuộc phân loài Beta vulgaris subsp. vulgaris.

17. Avec l’occupation par les troupes américaines, nous avons peu à peu admis le fait que les États-Unis avaient gagné la guerre.

Khi quân Mỹ bắt đầu chiếm đóng nước Nhật, chúng tôi dần dần chấp nhận sự kiện là Hoa Kỳ đã thắng trận.

18. Le premier tir du missile fut effectué en 1976, et, après de nombreux tests, le Kh-29 fut admis en service en 1980.

Cuộc bắn thử nghiệm đầu tiên diễn ra vào năm 1976 và sau khi thử nghiệm rộng rãi, Kh-29 được chấp nhận trang bị cho quân đội năm 1980.

19. Il est couramment admis que le nard dont il est question dans la Bible était obtenu à partir d’une petite plante aromatique (Nardostachys jatamansi) de l’Himalaya.

Người ta thường cho rằng loại dầu này được chiết xuất từ cây cam tùng (Nardostachys jatamansi), một loại cây thân cỏ có mùi thơm, thường mọc ở dãy núi Himalaya.

20. Toutefois, le premier nom cité, que l'on doit à Richard Anthony Salisbury, a été déclaré invalide et Banksia aemula est le nom scientifique admis depuis 1981.

Tuy nhiên, danh pháp cũ, ban đầu được đặt ra bởi Richard Anthony Salisbury, đã chứng minh hợp lệ, và Banksia aemula đã được phổ dụng như là tên khoa học chính xác từ năm 1981.

21. En toute logique, les moqueurs ne sont pas admis, tout comme ceux de l’époque de Noé n’ont pas eu leur place dans l’arche (2 Pierre 3:3-7).

Tất nhiên là những kẻ nhạo báng thời nay không được gia nhập hội thánh, cũng như những kẻ nhạo báng thời xưa không được vào chiếc tàu của Nô-ê.

22. Dans un hôpital pour enfants, 60 % des patients admis pour un accident de vélo présentaient des blessures au crâne ou au visage, mais les enfants porteurs d’un casque ne souffraient d’aucune blessure grave à la tête.

Tại một bệnh viện nhi đồng, trong số những trẻ được điều trị sau khi xảy ra tai nạn xe đạp, có 60 phần trăm bị thương ở đầu và mặt, nhưng những trẻ đội mũ an toàn thì không bị thương nặng ở đầu.

23. Fin 2011, suite aux annonces d'admission de l'United World College de Mostar, un campus d'UWC en Bosnie-Herzégovine, les médias sud-coréens découvrent que l'un des étudiants nouvellement admis au collège international est Kim Han-sol.

Vào cuối năm 2011, do một thông báo tuyển sinh của United World College (UWC) tại Mostar, cơ sở ở Bosnia-Herzegovina, các phương tiện truyền thông Hàn Quốc phát hiện một trong những sinh viên mới được nhận vào đại học là Kim Han -sol, là người trước đó ít được người ta biết đến.

24. Après que Nathân le prophète lui a fait regarder en face sa relation adultère avec Bath-Shéba, il a admis : “ Contre toi [Jéhovah], toi seul, j’ai péché, et ce qui est mauvais à tes yeux, je l’ai fait.

Sau khi nhà tiên tri Na-than buộc Đa-vít phải nhìn nhận việc ông ngoại tình với Bát-Sê-ba, ông thú nhận: “Tôi đã phạm tội cùng Chúa [Giê-hô-va], chỉ cùng một mình Chúa thôi, và làm điều ác trước mặt Chúa”.

25. Pour d’autres parents encore, le plus important, c’est la scolarité de leur enfant ; ils lui laissent donc une liberté pour ainsi dire sans limites, du moment qu’il a de bonnes notes et qu’il est admis dans une université prestigieuse.

Một số cha mẹ cảm thấy học vấn là quan trọng nhất, vì thế họ để con hầu như hoàn toàn tự do miễn sao đạt điểm cao và vào được đại học nổi tiếng.

26. Par contraste, le Territoire du Nevada, bien que peuplé de manière plus éparse, fut admis dans l'Union en 1864, seulement trois ans après sa formation, conséquence surtout du désir de l'Union de consolider sa mainmise sur les mines d'argent du territoire.

Lãnh thổ Nevada, mặc dù có dân số thưa thớt, được phép gia nhập liên bang vào năm 1864, chỉ mất ba năm sau khi được thành lập, phần lớn là vì liên bang muốn củng cố vị trí của mình trên các mỏ bạc trong lãnh thổ.

27. Appelés à la barre, les témoins de l’accusation ont finalement admis que les agents du Ministère de la sûreté nationale (ex-KGB) avaient dicté une partie de la déposition qu’ils avaient faite contre frère Margaryan et qu’ils les avaient forcés à la signer.

Trước tòa, các nhân chứng bên nguyên cuối cùng đã nhận rằng các nhân viên Bộ An Ninh Quốc Gia (khi trước gọi là KGB) đã đọc một phần các lời khai cho họ viết hầu kết tội anh Margaryan, và cũng buộc họ phải ký vào bản khai.

28. Ainsi, après avoir admis que “ les systèmes biochimiques ne sont pas des objets inanimés ”, Michael Behe, maître-assistant en biochimie à l’université de Lehigh, en Pennsylvanie, aux États-Unis, pose cette question : “ Des systèmes biochimiques vivants peuvent- ils avoir été conçus par une intelligence ?

Sau khi thừa nhận rằng “các hệ thống sinh hóa không phải là vật vô tri vô giác”, ông Michael Behe, giáo sư phụ tá sinh hóa học tại Đại Học Lehigh, tiểu bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, hỏi: “Có thể nào các hệ thống sinh hóa được thiết kế một cách khéo léo không?”

29. Quand le Texas fut admis dans l'Union en 1845, il était beaucoup plus grand qu'aucun autre État existant et il lui fut spécialement accordé le droit de se diviser au plus en cinq États distincts même si aucune tentative sérieuse dans ce sens n'a jamais été faite.

Khi Texas được phép gia nhập vào liên bang năm 1845, nó lớn hơn bất cứ tiểu bang nào khác rất nhiều và đặc biệt là nó được quyền phân chia chính nó lên thành 5 tiểu bang khác nhau.

30. Comme l’ont fait remarquer les conseils régionaux de médecine de Rio de Janeiro et de São Paulo, actuellement il est largement admis que “ le devoir du médecin de préserver la vie de son patient ne devrait pas surpasser son devoir de défendre le droit de choisir du patient ”.

Hiện nay, mọi người công nhận điều mà Hội đồng Y khoa Địa phương của tiểu bang Rio de Janeiro và São Paulo nói, tức là “phận sự của bác sĩ phải che chở mạng sống của bệnh nhân không nên vượt quá phận sự của họ phải bênh vực quyền lựa chọn của bệnh nhân ấy”.