1. Elle n'a admis aucune erreur.

No admission of error can be heard.

2. Immigrants admis -- Nouveaux résidents permanents en 2002

Immigration Admissions -- New Permanent Residents in 2002

3. Matières et objets non admis au transport

Substances and articles not accepted for carriage

4. Nombre d'animaux admis à la prime

Number of animals accepted

5. - assuré ayant été admis avec une réserve.

- Insured person admitted with a reserve.

6. - le niveau maximum admis pour le bruit exterieur;

· Maximum accepted level for external noise.

7. Des dispositifs permettant le relèvement d'objectifs sont admis.

Facilities for taking bearings of targets shall be allowed.

8. le niveau maximum admis pour le bruit exterieur

Maximum accepted level for external noise

9. L'éther dichlorodiméthylique, symétrique (2249) n'est pas admis au transport.

2249 Dichloromethyl ether, symmetrical is not to be accepted for carriage.

10. Seuls des candidats ab initio seront admis au cours.

Only ab-initio applicants shall be admitted to the course.

11. Les matières et objets cidessous ne sont pas admis au transport

The following substances and articles shall not be accepted for carriage

12. La Commission suit l'exécution des projets admis au financement du Fonds.

The Commission shall monitor the implementation of projects accepted for financing by the Fund.

13. Pour courant alternatif triphasé, les systèmes de distribution suivants sont admis:

The following distribution systems are allowed for three-phase alternating current:

14. Ą mon étonnement, il a alors admis que nous devions agir

To my surprise he actually admitted at that point that we needed to do something

15. Pour courant alternatif triphasé les systèmes de distribution suivants sont admis:

The following distribution systems are allowed for three-phase alternating current:

16. Franchissez le seuil, accédez, engouffrez- vous, soyez admis, infiltrez- vous

Cross the threshold, arrive, ingressGain admittance, infiltrate

17. Un seul accompagnateur (époux, épouse ou partenaire) sera admis par délégué.

We can accept only one social companion booking (husband, wife or partner) per registered delegate.

18. Les matières et objets cidessous ne sont pas admis au transport :

The following substances and articles shall not be accepted for carriage:

19. le poids net de chaque lot livré et admis à la transformation

the net weight of each lot delivered and accepted for processing

20. our courant alternatif triphasé les systèmes de distribution suivants sont admis

he following distribution systems are allowed for three-phase alternating current

21. La maxime nemo est supra leges était un principe généralement admis.

The legal maxim nemo est supra leges is the accepted principle.

22. L'Empire romain avait déjà admis que "plenus venter non studit libenter".

Already at the time of the Roman Empire it had been recognized that "plenus venter non studet libenter".

23. Pour le courant alternatif triphasé, les systèmes de distribution suivants sont admis:

The following distribution systems are allowed for three-phase alternating current:

24. Les matières et mélanges mentionnés ci-après ne sont pas être admis au transport:

The following substances and mixtures shall not be accepted for carriage:

25. Pour courant continu et courant alternatif monophasé, les systèmes de distribution suivants sont admis:

The following distribution systems are allowed for direct current and single-phase alternating current:

26. Accès à l'enseignement supérieur- Nombre de candidats admis par sexe et pourcentage ( # et

Number of candidates accepted by sex and percentage ( # and

27. Nombre d’animaux non admis à la prime en raison de l’application du plafond

Number of animals not accepted on account of the application of the ceiling

28. Pour courant continu et courant alternatif monophasé les systèmes de distribution suivants sont admis :

The following distribution systems are allowed for direct and single-phase alternating current:

29. Les élèves sont admis dès l'âge de # ans, après avoir terminé leur scolarité obligatoire

Students are admitted at the age of fifteen years, after completing compulsory school attendance

30. Le tassement admis pour les piliers individuels varie entre 10 et 15 mm.

The allowable settlement of individual piers ranged between 10 and 15 mm.

31. Hier, le ministre des Finances a admis avoir dépensé l'excédent de la caisse d'assurance-emploi

Yesterday the Minister of Finance admitted he has spent the employment insurance surplus

32. Il y a d'ailleurs bien longtemps qu'il est admis que le risque zéro n'existe pas.

In any case, it has long been accepted that zero risk does not exist.

33. Formes pharmaceutiques galéniques comprenant une base libre d'écopipam, ou l'un de ses sels pharmaceutiquement admis

Pharmaceutical dosage forms comprising ecopipam free base or pharmaceutically acceptable salts thereof

34. En conséquence, l'appel est admis à l'égard du prix de vente assujetti à la taxe.

Accordingly, the appeal is allowed with regard to the issue of sale price on which tax is payable.

35. Abul Hawa a été admis aux urgences les menottes aux poignets et les pieds enchaînés.

Abul Hawa was checked into the emergency room while handcuffed and with his feet shackled.

36. our courant continu et courant alternatif monophasé les systèmes de distribution suivants sont admis

The following distribution systems are allowed for direct and single-phase alternating current

37. En conséquence, les droits antidumping ont été imposés par erreur, et l'appel est admis.

Accordingly, the anti-dumping duties were applied in error, and the appeal is allowed.

38. • Le syndic a admis tous les faits et a remboursé toutes les sommes en jeu.

• The trustee admitted all the facts and reimbursed all the monies.

39. La Commission n'est pas la seule à adopter des principes de comptabilité d'exercice généralement admis.

The Commission is not alone in moving towards the respect of generally accepted accrual accounting principles.

40. Fonctionnement du programme En bref, les organismes peuvent être admis au programme s'ils démontrent

How the Program Works Briefly, organizations gain admission to the program by demonstrating that

41. — revêtue par l'opérateur de l'empreinte d'un cachet spécial en métal admis par l'autorité douanière.

— stamped by the operator with a special metal stamp accepted by the customs authorities.

42. Tous les hommes valides âgés entre 15 et 60 ans pouvaient y être admis.

Every able-bodied man between the ages of 15 and 60 was eligible to serve.

43. Un courant n'est admis à passer que lorsque les étriers sont actionnés pour freiner les disques.

Only when the calipers are actuated to brake the discs is current flow permitted.

44. Il doit être admis, dès lors, que le règlement SÄL a un but de formation professionnelle.

It must therefore be accepted that the purpose of the STT Regulation is vocational training.

45. Un titre alcoométrique acquis du moût de raisins concentré rectifié n’excédant pas 1 % vol est admis.

An actual alcoholic strength of the rectified concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.

46. Il s'agit là d'un véritable détournement du débat engagé sur Échelon qui ne peut être admis.

This really is a distortion of the debate on Echelon that cannot be accepted.

47. Qu’un certain nombre des accusés ait admis leur culpabilité a aidé également à établir les faits.

Admissions of guilt from a number of the accused have also contributed to establishing the facts.

48. Un titre alcoométrique acquis du moût de raisins concentré n’excédant pas 1 % vol est admis.

An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.

49. Un titre alcoométrique acquis du moût de raisins concentré n'excédant pas 1 % vol est admis.

An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.

50. Les matières et objets de la classe # admis au transport sont énumérés dans le tableau # ci-après

The substances and articles of Class # to be accepted for carriage are listed in Table # below

51. Des puisards allant jusqu'au bordé peuvent cependant être admis à l'extrémité arrière des tunnels de ligne d'arbres.

A well extending to the outer bottom is, however, permitted at the after end of the shaft tunnel.

52. Le Directeur exécutif a admis qu'il aurait fallu suivre les procédures de dérogation à l'appel d'offres

He accepted that the procedures for waiver of competitive bidding should have been followed

53. Les peroxydes organiques suivants ne sont pas admis au transport aux conditions de la classe 5.2:

The following organic peroxides shall not be accepted for carriage under the requirements of Class 5.2:

54. Le premier angle peut être plus grand qu'un angle admis par la lentille de l'objectif (212).

The first angle may be larger than an acceptance angle of the objective lens (212).

55. Pour le courant continu et le courant alternatif monophasé, les systèmes de distribution suivants sont admis:

The following distribution systems are allowed for direct current and single-phase alternating current:

56. • Au moins 40 % des enfants âgés de 6 ans sont admis en première année du primaire.

· At least 40% of children age 6 are admitted in the first year of primary school

57. • Amener # % de chaque cohorte d'élèves admis en # e à achever le cycle de l'enseignement secondaire en

● Ensure that # per cent of each age cohort admitted to grade # completes secondary education in

58. La pension pour incapacité perma- Admis. nente est intégralement cumulable avec un salaire d'un nouveau travail.

Full accumulation of permanent in- Allowed. capacity pensions with earning from new employment.

59. Un titre alcoométrique acquis n’excédant pas 1 % vol est admis pour le jus de raisins concentré.

An actual alcoholic strength of the concentrated grape juice of not more than 1 % volume is permissible.

60. 53 Comme il est admis par les parties, cette déclaration d'invalidité concerne la règle dite «anticumul».

53 As the parties acknowledge, that declaration of invalidity concerns the anti-accumulation rule.

61. Les sulfures de phosphore contenant du phosphore jaune ou blanc ne sont pas admis au transport.

Phosphorus sulphides which are not free from yellow and white phosphorus are not to be accepted for carriage.

62. En # elle a admis cinq nouveaux membres, parmi lesquels la Malaisie, après sept longues années d'attente

In # five new members had been admitted, including Malaysia, after seven agonizing years of waiting

63. Nous rapportons l’observation d’un jeune homme de 26 ans, admis pour ostéite mycétomique du troisième métatarsien.

We report the case of a man aged 26 years, admitted with mycetomatous osteitis of the third metatarsal.

64. Donc elle a admis le délit de fraude espérant se tirer sur les charges de meurtre.

So she admitted to insurance fraud hoping to avoid murder charges.

65. Le Directeur exécutif a admis qu’il aurait fallu suivre les procédures de dérogation à l’appel d’offres.

He accepted that the procedures for waiver of competitive bidding should have been followed.

66. Seuls sont admis les conteneurs accompagnés d’un certificat et conformes aux exigences énoncées au présent point.

Only containers with a certificate complying with the requirements set out in this Section shall be accepted.

67. L'objet de ce deuxième contrôle est d'obtenir des renseignements complémentaires concernant le droit de l'étranger à être admis

The purpose of the second inquiry is to gather additional information regarding the alien's admissibility

68. De plus, les orifices de nettoyage (trou de poing) prévus au marginal 212 132 ne sont pas admis.

In addition, the cleaning apertures (fist-holes) referred to in marginal 212 132 shall not be permitted.

69. Ils reposent en même temps sur le principe admis selon lequel les produits d’assurance sont vendus plutôt qu’achetés.

At the same time they take into account the common argument that insurance products are sold rather than bought.

70. Tous les étudiants restants, admis au-delà du quota d'État, concluent un accord de formation à titre payant

All remaining students accepted over and above the State quota conclude an agreement for instruction against payment

71. es mélanges de nitrates ou de nitrures contenant un sel d'ammonium ne sont pas admis au transport

ixtures of nitrates or nitrites with an ammonium salt are not to be accepted for carriage

72. Le mélange de facteurs FD multiplicateurs et additifs au sein d’un même ensemble de polluants n’est pas admis.

Mixing of multiplicative and additive DFs within one set of pollutants is not permitted.

73. Une fois la couche métallique extrudée, un dégagement est admis entre la couche métallique et le coeur.

When the metal layer is extruded, a clearance (16) is allowed between the metal layer and the core.

74. La Commission a rappelé qu'elle avait toujours admis que le prix avait une incidence sur la demande.

The Commission recalled that it had always agreed that the price has an impact on demand.

75. Il est admis que la méthode niveau/segment ne permet pas de mesurer des postes équivalents 78.

Admissions that the Level-to-Segment Methodology Did Not Measure Equal Value Jobs 78.

76. es matériaux des récipients à pression en alliage d'aluminium qui sont admis doivent satisfaire aux exigences suivantes

The materials of aluminium-alloy pressure receptacles which are to be accepted shall satisfy the following requirements

77. En principe, les élèves sont admis dans les établissements à l'âge normal de scolarisation et au-delà

As a rule, the pupilsare admitted to schools at the age prescribed for school attendance and above

78. Des puisards allant jusqu'au bordé peuvent cependant être admis à l'extrémité arrière des tunnels de lignes d'arbres.

A well extending to the outer bottom is, however, permitted at the after end of the shaft tunnel.

79. Des puisards allant jusqu’au bordé peuvent cependant être admis à l’extrémité arrière des tunnels de ligne d’arbres.

A well extending to the outer bottom is, however, permitted at the after end of the shaft tunnel.

80. Dans tous les autres cas, la vérification repose notamment sur les coefficients généralement admis par l'industrie de transformation concernée

In all other cases, inspection shall rely mainly on the coefficients generally accepted by the processing industry