1. c) Quels humains seront également admis dans la “nouvelle terre”?

(ᄃ) “새 땅”에는 누가 포함될 것입니까?

2. L'année dernière, j'ai admis être un fier possesseur de scrotum.

디지털 고환, 디지털 미디어 그리고 1년전에서야 내가 자랑스런 '고환'의 소유자임을 알았습니다.

3. Le lendemain, Drew a été admis dans un autre hôpital.

이튿날, 드루는 다른 병원으로 보내졌다.

4. Admis à l'école supérieure de guerre, il en sort breveté.

고등사범학교를 졸업하면 중등교원면허가 주어졌다.

5. Les charges furent donc réduites, et Urabi, ayant admis s'être rebellé, fut exilé.

해방 후 소련군이 진주한 후 약탈과 부녀자 겁탈 등 만행에 반발하여 현준혁을 암살하였다.

6. Il est à noter également qu’aucun écrit apocryphe ne fut admis dans le canon hébraïque.

또한 주목할 만한 것은 어떤 경외 기록물도 히브리어 정경 가운데 받아들여지지 않았다는 사실이다.

7. L’ami de James a admis qu’il avait bel et bien consommé de la drogue lors d’une fête.

제임스의 친구는 실제로 파티에서 마약을 사용한 적이 있다고 인정했습니다.

8. Après avoir admis sa participation dans la conspiration, Herold est jugé et condamné à mort par pendaison.

공모에 참가한 것을 인정한 후에, 헤럴드는 재판을 받고 교수형에 처해졌다.

9. Les enregistrements obtenus de manière déloyale et/ou illégale ne sont pas admis comme mode de preuve dans un procès civil.

불법감청에 의하여 지득 또는 채록된 전기통신의 내용은 재판 또는 징계절차에서 증거로 사용될 수 없다.

10. Depuis leur apparition aux États-Unis, au début du siècle dernier, les Mormons n’ont jamais admis les Noirs à la prêtrise.

‘몰몬’교가 19세기 초에 미국에서 창설된 이래로 흑인들은 성직자에서 제외되었다.

11. Ces Israélites spirituels ont été admis dans la “nouvelle alliance” que le prophète décrivit en termes chaleureux en Jérémie 31:33, 34, savoir:

이들 영적 ‘이스라엘’인들은 예레미야 31:33, 34의 이러한 빛나는 말씀 가운데 그 예언자가 묘사한 “새 언약”으로 들어 왔읍니다.

12. Cette composition pharmaceutique contient (a) une quantité pharmacologiquement suffisante du composé représenté par la formule chimique 1 ou 2, de l'un de ses sels, de ses promédicaments, de ses solvates ou de ses isomères pharmaceutiquement admis, et (b) un vecteur, un diluant ou un excipient pharmaceutiquement admis, ou l'une de leurs combinaisons.

본 발명은 (a) 약리학적 유효량의 화학식 1 또는 2의 화합물, 약제학적으로 허용되는 그것의 염, 프로드럭, 용매화물 또는 이성질체, 및 (b) 약제학적으로 허용되는 담체, 희석제, 또는 부형제, 또는 이들의 조합을 포함하는, 허혈 또는 허혈 재관류에 의해 유발되는 심장질환의 치료 및 예방용 약제 조성물을 제공한다.

13. Son Excellence le Gouverneur a déjà recommandé qu’un représentant européen soit admis en Rhodésie du Nord et le ministre vient d’approuver cette proposition.”

총독 각하는 이미 ‘유럽’인 대표자의 북‘로디지아’ 입국이 허용되도록 이미 추천하였으며 국무장관도 이제 그 제안을 승인하였읍니다.”

14. Dans tous les pays, quelle que soit leur idéologie ou leur forme de gouvernement, on assiste à une détérioration constante des principes admis jusqu’ici.”

이념이나 정부 형태에 관계 없이 어느 곳에서나 기존 법 질서의 꾸준한 퇴폐 현상을 볼 수 있다.”

15. Il a donc admis le fait que, lorsque le contexte l’exige, le traducteur peut introduire un article indéfini devant le nom commun pour montrer qu’il s’agit d’un attribut.

그러므로 문맥상의 필요가 있을 때는, 그런 형태의 문장 구조의 명사 앞에, 번역자가 부정관사를 삽입할 수 있다는 점을 콜웰도 인정한 것입니다.

16. Là, il s’installa sur un terrain prévu pour les caravanes, à l’entrée duquel il y avait un panneau indiquant : “Les animaux familiers sont admis.” Et il assista à l’assemblée.

거기에서는 그는 “애완 동물 환영”이라는 간판이 있는 주차장에 숙소를 정하고 대회에 참석하였다.

17. Les bébés nouvellement admis à l'orphelinat crient en général pendant les premières heures, mais si leurs appels n'étaient pas entendus donc ils finissent par apprendre à ne pas déranger.

새로 온 아기들은 처음 몇시간은 울어댈지 몰라도 아이들이 바라는게 이루어지지 않으면 결국 귀찮게 하지 않는 법을 배웁니다

18. Après une œuvre temporaire sur la terre, ils seront enlevés et admis dans le Royaume céleste pour être associés au règne du Christ, règne qui, en ce qui concerne Jésus Christ, durera bien mille ans.

환난 후에 지상에서의 일을 일시적으로 행한 후에, 그들은 천국에 들어가 그리스도와 함께 통치할 것이다. 이 통치는 그리스도의 경우에 온전한 천년간이 될 것이다.

19. Par contre, 18 549 ont l’impression que ‘Dieu semble très loin et n’a que peu de choses à voir avec leur vie personnelle’, tandis que 27 442 ont admis n’avoir aucun but dans l’existence.

반면 18,549명은 ‘하나님은 멀리 계시고 나의 개인 생활과는 무관하다’고 생각한다고 하였으며, 27,442명은 인생에 목적이 없음을 시인하였다.

20. Dans un certain pays, quand des jeunes ne s’identifient pas à un parti politique, on ne leur permet pas de passer des examens, on ne leur offre aucun emploi, on ne leur délivre pas de carte d’identité et on leur interdit de voyager. Ils ne peuvent pas non plus se procurer les produits de première nécessité dans les magasins gérés par le gouvernement, et ils ne sont même pas admis dans les hôpitaux.

어떤 나라에서는, 소속 정당을 말하지 않는 젊은 사람들은 학교에서 시험을 치를 수 없으며, 직업을 가질 수 있는 기회가 전연 없고, 정식 신분증이 발부되지 않으며, 여행이 허가되지 않으며, 관영 상점에서는 일용품을 구입할 수조차 없고, 병원에서의 치료가 허용되지 않는다.

21. 2 “À cause, tout au moins en partie, de notre négligence et de notre tolérance, nous vivons dans ce que je ne puis appeler autrement que l’ère du laisser-aller — époque caractérisée par le laisser-aller dans les domaines de l’hygiène personnelle, de la tenue vestimentaire, du langage et des mœurs, et où l’immoralité, l’obscénité le travail bâclé, l’égoïsme extrême, l’impolitesse et le mépris des droits d’autrui et des convenances d’une société civilisée, semblent être généralement admis.” — New York Times, 24 juin 1972.

2 “적어도 어느 정도는 우리 자신이 무관심하고 지나치게 관용하였기 때문에, ‘지저분한 자들의 시대’라고 부르지 않을 수 없는 시대에 우리가 살게 되었다. 개인 위생, 용모, 언사, 습관 등에 있어서의 나태, 공공연하게 자행되는 부도덕과 음란, 임무 수행에 있어서의 게으른 무관심, 무례한 점에서만이 아니라 남의 권리를 무시하고 참다운 문명 사회에는 마땅히 있어야 할 대인 관계의 예의를 무시하는 점에서 나타나고 있는 엄청난 자기 중심적 태도—이 모든 것이 현시대의 사회상인 것 같다.”—「뉴욕 타임즈」, 1972년 6월 24일자.