1. Êtes- vous vraiment heureux actuellement?

Giờ đây bạn có hạnh phúc thật sự không?

2. Analysis propose actuellement les techniques suivantes :

Công cụ phân tích hiện hỗ trợ các kỹ thuật sau:

3. C’est celui que vous détenez actuellement.

Chính là chức vụ kêu gọi mà các anh em đang có.

4. Elle est actuellement sénatrice de l'Aube.

Bộ trưởng hiện nay là ông Phạm Bình Minh.

5. VOUS débattez- vous actuellement contre une épreuve ?

BẠN có đang phải tranh chiến với một thử thách dai dẳng không?

6. Elle travaille actuellement sur son troisième album.

Hiện nay cô đang làm album thứ ba trong phòng thu.

7. Il existe actuellement 33 prud'homies de pêche.

Hiện nay, huyện có 33 cơ sở chế biến hải sản.

8. Actuellement, un bruit a été entendu, sans émeutes.

Hiện nay một tiếng động bạo loạn đã được nghe mà không có.

9. L'Iran est en train de le faire actuellement.

Và Iran hiện nay cũng vậy.

10. Les autorités se penchent actuellement sur la question.

Các nhà chức trách đang tìm giải pháp.

11. Celle-ci compte actuellement un millier de jeunes licenciés.

Hiện tại chúng ta lại đang chứng kiến hàng ngàn cử nhân thất nghiệp.

12. Alertes Analytics n'accepte actuellement que les questions en anglais.

Analytics Thông minh hiện chỉ chấp nhận câu hỏi bằng tiếng Anh.

13. La famille du Béthel compte actuellement environ 650 membres.

Hiện nay có khoảng 650 người trong gia đình chi nhánh đó.

14. Je dirige actuellement une société de construction à Orlando.

Hai: Tôi hiện đang điều hành một công ty xây dựng tại Orlando.

15. Donc, vous savez, même le sexe est chronométré actuellement.

Và, bạn thấy đấy, kể cả việc này ngày nay cũng được bấm giờ.

16. Actuellement, nous entendons presque chaque jour des nouvelles de guerres.

Hiện nay, chúng ta nghe hàng ngày những tin tức về chiến tranh.

17. L'analyse du chemin est actuellement compatible avec les statistiques suivantes :

Bản phân tích đường dẫn hiện hỗ trợ các chỉ số sau:

18. Il est actuellement professeur émérite et senior researcher à l'UCL.

Hiện nay ông đang là giáo sư danh dự và giáo sư nghiên cứu tại UCSD.

19. La Société d'État détient actuellement 51 % des actions de Kalashnikov.

Tập đoàn Nhà nước hiện sở hữu 51% cổ phần của Kalashnikov.

20. Il y a actuellement environ 500 000 locuteurs des langues autochtones.

Có khoảng 500.000 người sử dụng các ngôn ngữ bản xứ tại Colombia ngày nay.

21. Totalement démunie, Annie vit actuellement chez son frère avec ses enfants.

Hiện giờ bà và các con rơi vào cảnh túng quẫn và đang sống chung với người anh ruột của bà.

22. Les numéros de transfert Google sont actuellement disponibles dans les pays suivants :

Số chuyển tiếp Google hiện sẵn có ở những quốc gia sau:

23. 7 Examinons, par exemple, une musique qui fait fureur actuellement: le rap.

7 Thí dụ, hãy xem sự ham mê bồng bột hiện nay về loại nhạc “rap”.

24. 27 Actuellement, nous attendons la fin du monde de Satan dans sa totalité.

27 Ngày nay, chúng ta đang đứng trước sự cuối cùng của thế gian Sa-tan.

25. 23. a) Les hommes sont actuellement séparés en deux classes; quelles sont- elles?

23. a) Loài người hiện nay đang được phân chia làm hai nhóm nào?

26. Remarque : La fonctionnalité Vos trajets n'est actuellement pas disponible en Corée du Sud.

Lưu ý: Tính năng Dòng thời gian hiện chưa dùng được ở Hàn Quốc.

27. Tenez- vous prêts à aider tous ceux dont la foi est actuellement chancelante.

Các trưởng lão phải ở trong tư thế sẵn sàng để giúp anh chị nào đang chao đảo về đức tin.

28. Toutes les combinaisons de variable et de statistique ne sont pas disponibles actuellement.

Không phải tất cả các kết hợp thứ nguyên và chỉ số đều có sẵn.

29. Actuellement, on organise la construction d'un tunnel sous-marin pour remplacer le traversier .

Hiện nay đang xây dựng cầu Đông Xuyên để thay thế bến phà.

30. Nous nous réjouissons de voir comment l’organisation de Jéhovah va actuellement de l’avant.

Chúng ta vui mừng trước bước tiến của tổ chức Đức Giê-hô-va ngày nay.

31. * Actuellement, comment certaines personnes se distinguent-elles des justes par leur apparence extérieure ?

* Một số người ngày nay tự phân biệt với người ngay chính qua diện mạo của họ như thế nào?

32. Il est actuellement le directeur adjoint du ministère de la Santé publique de Moscou.

Hiện nay ông là Phó giám đốc Bộ Y tế Moskva.

33. Actuellement, une personne sur trois habitant en ville habite en réalité dans un bidonville.

Hiện nay, 1 trong 3 người sống ở thành phố thực chất sống trong các khu ổ chuột

34. L'enfant, le prince Hisahito d'Akishino, est actuellement troisième dans l'ordre de succession au trône.

Con trai của bà, Hoàng tử Hisahito, xếp thứ ba trong dòng kế vị ngai vàng theo luật kế vị hiện hành.

35. Il est actuellement directeur général de l'entreprise Alphabet Inc., dont Google est une filiale.

Page hiện là giám đốc điều hành (CEO) của Alphabet Inc, công ty mẹ của Google.

36. Actuellement, ce prix est financé par la section de Chicago de l'American Chemical Society.

Hiện nay giải này do Chi nhánh Hội Hóa học Hoa Kỳ ở Chicago đài thọ.

37. Faut- il comprendre que Jéhovah Dieu protège actuellement ses serviteurs de toutes les calamités ?

Phải chăng điều này có nghĩa là tôi tớ của Đức Giê-hô-va sẽ được ngài che chở khỏi mọi tai ương ngày nay?

38. Le protocole %# n' est pas géré par les programmes KDE actuellement installés sur votre ordinateur

Giao thức % # không được hỗ trợ bởi những chương trình KDE được cài đặt hiện thời vào máy tính này

39. Votre histoire pourrait perdurer quand tout ce qui vit actuellement ne sera plus que poussière.

Câu chuyện về ngươi sẽ sống mãi khi mọi thứ trên đời này đã thành cát bụi.

40. C’est cette édition que je prépare actuellement, 125 ans après la découverte de la stèle. ”

Tôi đang soạn bản dịch này, 125 năm sau khi bia đá Mesha được khám phá ra”.

41. Nous ignorons si, comme actuellement, en exposant nos corps à beaucoup de radiations, nous mourrons.

Ta biết rằng nếu để cơ thể như hiện tại tiếp xúc với lượng lớn chất phóng xạ, ta sẽ chết.

42. Rien à voir avec l’existence courte, pénible et souvent frustrante qui est actuellement la leur !

Thay vì thế, họ có một cuộc sống ngắn ngủi, đau khổ và thường bực dọc.

43. Les formats d'annonces actuellement disponibles dans cet outil dépendent toutefois du type de campagne sélectionné.

Tuy nhiên, định dạng quảng cáo thực tế có sẵn cho bạn trong Thư viện mẫu quảng cáo phụ thuộc vào loại chiến dịch cụ thể mà bạn chọn.

44. Cela ne veut pas porter atteinte aux efforts actuellement déployés à ce jour, croyez- moi!

Xin cam đoan với ngài đây không phải là trường hợp bình thường

45. 6 Bien que les temps changent actuellement, nos objectifs dans le ministère restent les mêmes.

6 Ngay cả trong buổi giao thời ngày nay, thánh chức rao giảng của chúng ta vẫn giữ mục tiêu cũ.

46. Est- ce que j’aimerais avoir du pouvoir actuellement ou être un jour un cohéritier du Christ ?

Tôi có tham vọng quyền hành ngay bây giờ hay trong tương lai với vai trò là người cùng kế tự với Đấng Christ không?’

47. Le site liste 615 noms, mais en réalité, le Bundestag ne compte actuellement que 614 membres.

Điều đáng chú ý là danh sách thành viên Quốc hội Đức trên trang web này là 615 người trong khi thực tế Quốc hội Đức lúc đó chỉ có 614 thành viên.

48. Il y a quelques choses qui se passent actuellement que je voudrais porter à votre attention.

Có một vài điều đang diễn ra mà tôi muốn các bạn chú ý tới.

49. Pour accéder aux commandes, cliquez sur la flèche située à côté de la période actuellement sélectionnée.

Hãy nhấp vào mũi tên bên cạnh phạm vi ngày hiện tại để mở các tùy chọn điều khiển.

50. Notez que les plug-ins Universal Analytics personnalisés ne sont actuellement pas compatibles avec Tag Manager.

(Lưu ý: Chúng tôi hiện không hỗ trợ các plugin Universal Analytics tùy chỉnh trong Trình quản lý thẻ).

51. Actuellement, nous transportons seulement 18% de notre population dans les moyens de transport à haute capacité.

Hiện nay, chúng tôi mới chỉ vận chuyển được 18% dân số lưu thông bằng hệ thống vận chuyển số lượng lớn.

52. Le monde bourdonne actuellement autour de projets de réductions des émissions de gaz à tout prix.

Thế giới xôn xao với những kế hoạch để cắt giảm lượng khí thải bằng mọi giá.

53. Je crois que lorsqu'on discute politique actuellement, il est sensé de regarder aussi ce genre d'histoire.

Và tôi tin khi ta bàn về chính trị ngày nay, có lẽ cũng có lí nếu xem xét kiểu câu chuyện này.

54. Actuellement, environ 315 réseaux de trolleybus sont dénombrés en fonctionnement dans des villes de 45 pays différents.

Hiện nay, khoảng 300 hệ thống xe buýt bánh hơi đang hoạt động, trong các thành thị của 43 quốc gia.

55. Actuellement venu une rumeur imparfaite du cambriolage au presbytère, et deux et deux ont été mis ensemble.

Hiện nay đã đến một tin đồn không hoàn hảo của một vụ trộm tại nhà của cha sở, và hai và hai đã được đặt lại với nhau.

56. On utilise actuellement de l’eau au lieu de vin dans les services de Sainte-Cène de l’Église.

Bây giờ nước được dùng thay rượu vào những buổi lễ Tiệc Thánh của Giáo Hội.

57. C'était, à l'origine, une société de négoce qui employait quarante employés à Su-Dong (actuellement Ingyo-dong).

Một công ty với 40 công nhân chuyên bán cá khô, đồ tạp hóa và mì sợi ở Su-dong (bây giờ là Ingyo-dong).

58. Les stations permettent d’accueillir des rames de huit voitures mais celles actuellement utilisées n’en comportent que six.

Các bến đỗ trên tuyến 14 cho phép đón các đoàn tàu có 8 toa, tuy vậy các đoàn tàu vận hành hiện nay thường chỉ có 6 toa.

59. Abaisse le cadre actuellement sélectionné pour qu' il disparaisse au-dessous des autres cadres qui le chevauchent

Hạ khung đang được chọn để nó bị khuất dưới bất cứ khung nào gối lên nó

60. Bloquée par l'outil de suppression de pages : la page est actuellement bloquée par une demande de suppression d'URL.

Bị chặn bởi công cụ xóa trang: Trang hiện bị chặn bởi yêu cầu xóa URL.

61. Ces chiffres font dire aux scientifiques qu’“ actuellement on sous-évalue la future hausse du niveau des mers ”.

Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

62. Aucune œuvre actuellement en cours n’est plus importante, plus urgente que la proclamation de la “ bonne nouvelle éternelle ”.

Về tầm mức quan trọng và cấp bách thì không công việc nào người ta đang làm ngày nay có thể so sánh được với công việc công bố “tin-lành đời đời”.

63. Bien qu’aucune personne actuellement sur la terre n’ait vu Jésus, comment certains manifestent- ils leur dévotion pour lui ?

Mặc dù ngày nay không có ai trên đất đã từng thấy Chúa Giê-su, nhưng một số người sùng đạo cố gắng sùng kính ngài bằng cách nào?

64. Il est actuellement professeur émérite en mathématiques à l'université de Cambridge et professeur de mathématiques à l'université de Floride.

Hiện ông đang là Giáo sư danh dự của trường Đại học Cambridge và Giáo sư toán học của trường Đại học Florida.

65. Le centre d'informations sur les règles affiche toutes les mesures d'application du règlement actuellement en vigueur sur vos sites.

Trung tâm chính sách hiển thị tất cả các biện pháp thực thi mà chúng tôi hiện đang áp dụng trên trang web của bạn.

66. ” Ces deux discours convenaient particulièrement bien en cette période d’opposition que les Témoins de Jéhovah connaissent actuellement en France.

Cả hai bài diễn văn đặc biệt đúng lúc vì Nhân-chứng Giê-hô-va đang bị chống đối ở Pháp.

67. Les conditions associées aux statistiques sont actuellement limitées à l’évaluation de la valeur vie client (LTV) de vos utilisateurs.

Điều kiện chỉ số hiện chỉ đánh giá LTV (giá trị lâu dài) của người dùng.

68. Actuellement s'y trouvent une attraction touristique locale avec promenades, un parc d'attractions et de nombreux restaurants de poissons crus.

Nó bây giờ là một địa điểm du lịch địa phương với boardwalk, công viên giải trí và nhiều cá sống trong nhà hàng.

69. LA FORCE de morsure du crocodile est la plus importante qu’on ait mesurée chez les espèces animales actuellement vivantes.

Cá sấu có cú đớp mạnh nhất trong số các loài vật hiện nay.

70. 18 Actuellement, la plupart des gouvernements reconnaissent la neutralité des Témoins de Jéhovah, ce dont nous leur savons gré.

18 Hiện nay, phần lớn các chính phủ thế gian đều công nhận lập trường trung lập của Nhân Chứng Giê-hô-va, và chúng ta rất cảm kích về điều đó.

71. L'axe X du graphique : actuellement, la valeur du client est calculée selon une période de 90 jours au maximum.

Trục X trong biểu đồ: Giá trị lâu dài hiện tại là tối đa 90 ngày.

72. La Mongolie compte plus de 350 Témoins de Jéhovah qui enseignent actuellement la Bible à plus de 770 personnes.

Ở Mông Cổ, có hơn 350 Nhân Chứng Giê-hô-va đang giúp hơn 770 người tìm hiểu Kinh Thánh.

73. Les visites en magasin sont actuellement compatibles avec les stratégies d'enchères intelligentes pour les campagnes display pour certains annonceurs uniquement.

Hiện tại, hệ thống mới chỉ hỗ trợ tùy chọn lượt ghé qua cửa hàng trong chiến lược Đặt giá thầu thông minh cho Chiến dịch hiển thị đối với một số nhà quảng cáo được chọn.

74. Actuellement, j’ai la joie de servir au sein d’un Comité de liaison hospitalier et d’être le surveillant de ville d’Uhonmora.

Hiện nay, tôi có đặc ân phục vụ trong Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện và là giám thị của thành phố Uhonmora.

75. Les dépenses militaires du monde s’élèvent actuellement à plus de 500 milliards de dollars (3 500 milliards de francs français).

Các chi-phí về chiến-tranh trên thế-giới hiện mỗi năm vượt mức 500 tỷ đô-la (Mỹ-kim).

76. 1925 : l'annexion de l'île Swains (occupée depuis 1856), ajoutée par la suite aux Samoa américaines (revendication actuellement contestée par Tokelau).

Đảo Swains bị thôn tính năm 1925 (bị chiếm đóng từ 1856), sau đó bị sát nhập vào Samoa thuộc Mỹ. (hiện nay bị Tokelau, một lãnh thổ thuộc địa của Tân Tây Lan, tranh chấp.)

77. Il nous révèle ce qu’il accomplit actuellement pour mettre fin à la violence, à la maladie et à la mort.

Trong sách này, Ngài cho biết Ngài đang thực hiện những bước nào để chấm dứt bạo động cũng như bệnh tật và sự chết.

78. Et actuellement je suis président de Global Research Alliance, 60 000 scientifiques dans neuf comtés, de l'Inde aux États- Unis

Và hiện giờ tôi đang là chủ tịch của Liên minh Nghiên cứu Quốc tế, 60, 000 nhà khoa học ở 9 tỉnh, từ Ấn Độ tới Hoa Kì.

79. Actuellement, j’ai non seulement une fille, mais cinq belles-filles et cinq jeunes petites-filles à ajouter à cette photo.

Ngày nay, tôi không những có một người con gái mà còn có đến năm đứa con dâu và năm đứa cháu gái nhỏ để thêm vào bức ảnh đó.

80. Actuellement, il est en partenariat avec l'association des anciens élèves de PPHS, comprenant : Persatuan Bekas Pelajar Sekolah Tinggi Pei Hwa Sg.

Hiện nay, hội cựu học sinh của trường có quan hệ với các tổ chức sau: Persatuan Bekas Pelajar Sekolah Tinggi Pei Hwa Sg.