1. Il naquit à Christiania (actuellement Oslo).

Schwach ließ sich in Christiania (heute Oslo) nieder.

2. Où est votre général Gates, actuellement?

Wo ist euer General Gates jetzt?

3. Il joue actuellement à l'Apollon Limassol.

Zurzeit spielt er bei AEL Limassol.

4. Actuellement, il est identique aux spécimens fossilisés.

Er ist heute noch derselbe wie in alten Fossilien.

5. Actuellement, le cerveau de Jim mémorise l'almanach.

Jims Gehirn lernt einen Almanach auswendig.

6. Actuellement, le mausolée appartient aux derviches Khaksaries.

Zurzeit gehört das Mausoleum den Chakssarie-Derwischen.

7. Actuellement, en ce point, Adam est hermaphrodite...

Eigentlich ist Adam zu der Zeit ein Zwitter.

8. Le guide est actuellement disponible en anglais uniquement.

Der Leitfaden steht derzeit nur in englischer Sprache zur Verfügung.

9. Cette boutade circule actuellement dans les monastères néerlandais.

Dieser sarkastische Witz zirkuliert in niederländischen Klöstern.

10. On a actuellement l’impression d’être dans une période d’attentisme.

Momentan muss man abwarten, wie es weiter geht.

11. Une vingtaine d’entomologistes se trouvent actuellement dans cette région.

Gegenwärtig sind in der Region 20 Entomologen tätig.

12. Actuellement, on emploie également cette méthode pour produire l’anesthésie.

Jetzt wird sie auch als Narkosemittel angewandt.

13. > Actuellement, le carillon du Beffroi est en pleine rénovation.

> Das Glockenspiel des Belfrieds wird zur Zeit renoviert.

14. Quel est le pourcentage d'hommes afro-américains actuellement en prison?

Wissen Sie, wie viel Prozent der Afro-Amerikaner im Gefängnis sind?

15. Il n'existe actuellement aucun vaccin antivariolique autorisé dans la Communauté

Es gibt derzeit keine zugelassenen Pockenimpfstoffe in der Gemeinschaft

16. Actuellement, aucun gouvernement ne finance des recherches sur les assembleurs.

Keine der heute von Regierungen finanzierten Forschungen befasst sich mit Assemblern.

17. Ce qui se passe actuellement est une charade de justice.

Wir werden derzeit Zeugen einer juristischen Farce.

18. HALO TRIAL est le jeu d’action le plus recherché actuellement.

HALO TRIAL ist ein derzeit heißbegehrtes Actionspiel.

19. Agilitas Group est actuellement sous le contrôle exclusif de Gilde.

Die Agilitas-Gruppe wird derzeit ausschließlich von Gilde kontrolliert.

20. Les curseurs sont actuellement assensible, sans scroll et en lecture seule.

Gegenwärtig sind Cursors asensitiv, nur-lesend und nicht scrollbar.

21. De nombreuses personnes ont des problèmes de rhume des foins, actuellement.

Viele Leute haben momentan mit Heuschnupfen zu tun.

22. Il est actuellement l'entraineur des Trail Blazers de Portland en NBA.

Mittlerweile spielt er bei den Portland Trailblazers ebenfalls in der NBA.

23. 13) L’exploitation long-courrier (ETOPS) ne s’applique actuellement qu’aux aéronefs bimoteurs.

13) ETOPS bezieht sich derzeit nur auf zweimotorige Luftfahrzeuge.

24. L'option dual-audio n'est actuellement pas disponible pour les chaînes HiQ.

Wir erweitern ständig unser Angebot an Kanälen. Du kannst uns aber gerne Kanalvorschläge senden!

25. Actuellement, il n'ya pas beaucoup de sécurité Web les polices cursives.

Derzeit gibt es nicht viele sichere Web Kursive Schriftarten.

26. Les problèmes auxquels ma région doit faire face actuellement sont aigus.

Die Probleme, denen wir zurzeit gegenüber stehen, sind akut.

27. Sascha Bigler vit actuellement à Los Angeles et travaille comme réalisateur.

Sascha Bigler lebt heute in Los Angeles und arbeitet als Regisseur.

28. Première interconnexion entre Lixhe (BE) et Oberzier (DE) (actuellement dénommé “ALEGrO”)

Erste Verbindungsleitung zwischen Lixhe (BE) und Oberzier (DE) [derzeit bekannt als ‚ALEGrO‘]

29. Airbus met actuellement en œuvre un nouveau programme de compétitivité : Power8.

Airbus führt zurzeit ein neues Programm zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit ein: Power8.

30. Les instruments qui existent actuellement dans ce domaine constituent un régime fragmentaire.

Die bestehenden Rechtsinstrumente auf diesem Gebiet stellen eine lückenhafte Regelung dar.

31. Le Dubai Pearl est un gratte-ciel à Dubaï, actuellement en construction.

Dubai Pearl ist der Name einer Wolkenkratzer-Baustelle in Dubai, die zurzeit aufgelassen ist.

32. 2.2.1. Première interconnexion entre Lixhe (BE) et Oberzier (DE) (actuellement dénommé «ALEGrO»)

2.2.1 Erste Verbindungsleitung zwischen Lixhe (BE) und Oberzier (DE) [derzeit bekannt als „ALEGrO“]

33. Elles ne sont actuellement vendues qu'à un nombre restreint de clients essayeurs(10).

Derzeit werden sie nur an ausgewählte Kunden für Testzwecke verkauft(10).

34. Une autre banlieue de Damas fait actuellement l'objet de négociations du même genre.

Jetzt ist ein weiterer Vorort von Damaskus der Gegenstand der Verhandlungen zu diesem Thema.

35. Nous n' avons pas actuellement le statut de partenaire du dialogue macro-économique.

Wir sind bisher keine Partner des makroökonomischen Dialogs.

36. Les engins spatiaux se trouvent actuellement sur le Cosmodrome de Baïkonour au Kazakhstan.

Die Satelliten befinden sich zur Zeit im Weltraumflughafen Baikonur in Kasachstan.

37. Cela devrait comprendre des mesures visant à la désaturation des fourreaux actuellement utilisés

Dazu gehören auch Maßnahmen zur Behebung von Engpässen in derzeit genutzten Kabelschächten

38. Quelque douze missions, subdivisées en six constellations, sont actuellement en cours de développement.

Etwa 12 Missionen, unterteilt in sechs Konstellationen, befinden sich derzeit in der Entwicklung.

39. - examen critique de l'interdiction actuellement imposée par certains États membres sur l'abattage cascher.

- kritische Überprüfung des derzeitigen Schächtverbotes einiger Mitgliedstaaten.

40. Actuellement l'Aigle à deux têtes est en tête du cortège de la Ducasse.

Derzeit führt der Adler mit den zwei Köpfen den Umzug der Ducasse an.

41. Nous assistons actuellement à un programme d'expansionnisme déchaîné du pouvoir de la Commission.

Was wir jetzt erleben, ist ein Programm der zügellosen Ausweitung der Macht der Kommission.

42. On tente actuellement de mélanger la médicament à des feuilles séchées de framboisiers.

Die Beimengung von getrockneten Himbeerblättern wird derzeit probiert.

43. Dans la province voisine de Quneitra, on finalise actuellement le désarmement des combattants "pacifiés".

In der an Dar’a grenzenden Provinz Al-Quneitra geht die Entwaffnung der dem Waffenstillstand beigetretenen Kämpfer allmählich zu Ende.

44. Malheureusement, un seul de ses quatre moteurs fonctionne actuellement correctement : le moteur anglo-saxon.

Leider funktioniert aber nur eines der vier Triebwerke einwandfrei: die Anglosphäre (die Vereinigten Staaten und ihr naher Verwandter Großbritannien).

45. Le paludisme, le trachome et la bilharziose touchent actuellement 800 000 000 de personnes.

Heute leiden 800 000 000 Personen an Malaria, an infektiöser Bindehautentzündung oder an Bilharziose.

46. Enfin, une aide-comptable intérimaire assiste actuellement la comptable dans l'accomplissement de ses fonctions.

Schließlich unterstützt ein aushilfsweise eingestellter Hilfsbuchhalter zur Zeit den Rechnungsführer bei seinen Aufgaben.

47. Actuellement premier vice-président de la commission de la culture de la Douma d'État.

Derzeit erster stellvertretender Vorsitzender des Kulturausschusses der Staatsduma.

48. Ces empreintes montrent qu’ils étaient tout à fait semblables aux espèces qui existent actuellement.

Diese Abdrücke zeigen, daß sie den entsprechenden Insektenarten, die es heute gibt, ganz ähnlich waren.

49. D' autres aides de la Commission pour l' an 2000 sont actuellement en préparation.

Weitere Hilfe von seiten der Kommission im Jahr 2000 wird zur Zeit vorbereitet.

50. Actuellement, les braconniers de ce pays tuent plus d’une centaine de bêtes par an.

In der letzten Zeit haben Wilderer jährlich gut einhundert dieser eindrucksvollen Tiere getötet.

51. Il y eut entre autres le discours “Des millions actuellement vivants ne mourront jamais”.

Eine davon war der Vortrag „Millionen jetzt Lebender werden nie sterben“.

52. Les témoins positifs actuellement acceptés pour l’activité aneugénique sont, notamment, la colchicine et la vinblastine.

Im Allgemeinen akzeptierte Positivkontrollen für eine aneugene Wirkung sind zum Beispiel Colchicin und Vinblastin.

53. Actuellement, il n'est plus soutenu que par une mince bande de glace entre deux îles.

Das Wilkins-Schelfeis wird jetzt nur noch von einem dünnen Streifen Eis gehalten, der zwischen zwei Inseln hängt.

54. L’Église catholique se trouve actuellement sur la défensive, s’efforçant d’endiguer le flot des forces antireligieuses.

Jetzt muß sich die katholische Kirche verteidigen und sich gegen den Ansturm antireligiöser Kräfte wehren.

55. Cette évaluation sera basée sur l’enquête sur le marché de grande envergure actuellement en cours.

Grundlage dieser Beurteilung wird die derzeit stattfindende umfassende Marktuntersuchung sein.

56. Il ne reste à vrai dire actuellement que 200 gavials adultes en liberté dans la nature.

Heute gibt es also nur mehr 200 Gangesgaviale in freier Wildbahn.

57. Il contient actuellement 375 cas de CBPP et propose gratuitement des données dans des formats ouverts.

Das Verzeichnis, in dem aktuell 375 Fälle von CBPP aufgeführt sind, stellt frei verfügbare Daten in offenen Formaten bereit.

58. Le Ghana fait partie de cette “terre habitée” sur laquelle la “bonne nouvelle” est actuellement prêchée.

Ghana gehört zu der „bewohnten Erde“, auf der die „gute Botschaft“ heute gepredigt wird.

59. Implats extrait actuellement 50 % de son minerai du filon de Merensky et 50 % du filon UG2.

Das von Implats geförderte Erz stammt zur Zeit zu 50 % aus dem Merensky-Riff und zu 50 % aus dem UG2-Riff.

60. Actuellement, un projet de convention globale contre le terrorisme est négocié au sein des Nations unies

Zurzeit wird im Rahmen der Vereinten Nationen über einen Entwurf für ein globales Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus verhandelt

61. La Commission, qui est actuellement en train d'examiner la vente collective de droits télévisés d'autres manifestations sportives, examen dont le résultat affectera également la vente collective des droits télévisés des manifestations de bobsleigh, n'a donc pas l'intention d'étudier actuellement ce sujet.

Da die Kommission zur Zeit den pauschalen Verkauf der Fernsehrechte für andere Sportveranstaltungen prüft und das entsprechende Ergebnis auch für den pauschalen Verkauf der Fernsehrechte bei Bobveranstaltungen eine Rolle spielt, beabsichtigt sie nicht, diese Frage zur Zeit weiter zu untersuchen.

62. Actuellement, je peux encore boire l'eau du lac au bord duquel se trouve mon chalet d'été.

Heute kann ich im Sommerhaus noch das Wasser aus dem See trinken.

63. En dehors du contingent tarifaire, ces importations sont actuellement soumises au paiement de 680 euros/tonne.

Bananeneinfuhren außerhalb dieses Zollkontingents unterliegen derzeit einem Zoll von 680 EUR/t.

64. Un passeport phytosanitaire est actuellement requis pour les semences certifiées d’Helianthus annuus L., de Lycopersicon lycopersicum (L.)

Pflanzenpässe sind zurzeit für zertifizierten Samen von Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)

65. En 2000, il a rejoint le CCR comme boursier post-doctoral et travaille actuellement comme agent auxiliaire.

Er kam 2000 als promovierter Gastwissenschaftler zur GFS und ist jetzt als wissenschaftliche Hilfskraft tätig.

66. Gentry dit même qu’il “faudrait peut-être réduire de plusieurs milliers de fois les dates actuellement admises.”

Gentry behauptet sogar, daß „die gegenwärtig anerkannten Altersangaben um einen Faktor von mehreren Tausend zu hoch angesetzt sind“.

67. Groupe Belgique-Allemagne entre Lixhe et Oberzier [actuellement dénommé projet “ALEGrO”], comprenant les projets d'intérêt commun suivants:

Cluster Belgien — Deutschland, Verbindungsleitungen zwischen Lixhe und Oberzier [derzeit bekannt als ‚Projekt ALEGrO‘], das folgende PCI umfasst:

68. Actuellement B.C. Rich appartient à Hanser Music Group, une société de distribution basée à Hebron au Kentucky.

Seit den 2000er-Jahren befindet sich B.C. Rich in Besitz der Hanser Music Group, eine Vertriebsgesellschaft mit Sitz in Hebron, Kentucky.

69. L’équipe de handball du TV 08 Willstätt joue actuellement en première division de land de Bade-Wurtemberg.

Die Männer-Handballmannschaft des TV 08 Willstätt spielt derzeit in der Oberliga Baden-Württemberg.

70. Diamond Transmission Partners Galloper (Holding) Limited («la cible», Royaume-Uni), actuellement sous le contrôle exclusif de DTC.

Diamond Transmission Partners Galloper (Holding) Limited („Zielunternehmen“, Vereinigtes Königreich), derzeit unter der alleinigen Kontrolle von DTC.

71. 8 Il y a actuellement des dirigeants qui peuvent devenir assez puissants pour faire chanceler le monde.

Einige Herrscher mögen heutzutage mächtig genug werden, die Welt ins Wanken zu bringen.

72. La Commission cofinance actuellement un projet très important de lutte contre le blanchiment de capitaux aux Caraïbes.

Die Kommission kofinanziert ein sehr umfangreiches Geldwäschebekämpfungsprojekt in der Karibik.

73. Deuxièmement, les formalités seront rationalisées dans une seule application électronique, en remplacement des différents flux coexistant actuellement.

Zweitens würden die Formalitäten in einer elektronischen Anwendung anstelle mehrerer paralleler Arbeitsabläufe, wie sie heute bestehen, zusammengefasst.

74. Les mesures en cause n'apportent pas remède aux problèmes structurels auxquels fait face actuellement la batellerie belge.

Die in Rede stehenden Maßnahmen führen zu keiner Lösung der strukturellen Probleme, denen die belgische Binnenschiffahrt zur Zeit gegenüber steht.

75. L'accident de Fukushima nous a prouvé que certaines centrales nucléaires actuellement en activité ne sont pas sûres.

Der Unfall von Fukushima hat uns gezeigt, dass einige bestehende Kernkraftwerke nicht sicher sind.

76. Miroslav « Mirko » Votava, né le 25 avril 1956 à Prague, est un footballeur allemand et est actuellement entraîneur.

Miroslav „Mirko“ Votava (* 25. April 1956 in Prag) ist ein deutsch-tschechischer Fußballtrainer und ehemaliger Fußballspieler.

77. Actuellement, l'industrie opère dans un climat macroéconomique relativement serein mais il convient de se garder de toute autosatisfaction.

Das makroökonomische Klima für die Industrie ist gegenwärtig vergleichsweise günstig, dies ist allerdings kein Grund, in Selbstzufriedenheit zu verharren.

78. The END (The Energy Never Dies) est le cinquième album studio de grupo.En est actuellement l'enregistrement de l'album ...

The End (The Energy Never Dies) ist das fünfte Studio-Album der grupo.En ist zur Zeit der Aufnahme des Albums ...

79. Le financement communautaire maximal par projet pourrait être porté à 250 000 euros (contre 125 0000 euros actuellement);

Die für diese Projekte vorgesehene Hoechst finanzierung durch die Gemeinschaft könnte auf 250.000 EUR (im Vergleich zu derzeit 125.000 EUR) aufgestockt werden;

80. La Commission s'emploie actuellement à réexaminer tous les accès au système comptable central avec l'aide d'un consultant spécialisé.

Die Kommission überprüft derzeit mit Hilfe eines Fachberaters alle Zugriffe auf das zentrale Rechnungsführungssystem.