1. Seul le président actuel le sait.

Chỉ có Tổng thống đương nhiệm biết.

2. VA et FEMA restent au niveau actuel.

Bộ Cựu chiến binh và FEMA vẫn giữ nguyên.

3. Le codex était l’ancêtre du livre actuel.

Sách chép tay là dạng đầu tiên của quyển sách chúng ta thấy ngày nay.

4. Tu as vu le prix actuel des strip-teaseuses?

Cậu có biết giá của vũ nữ thoát y đóng vai cứu hoả gần đây là nhiêu không?

5. Les termes du glossaire importé sont ajoutés au glossaire actuel.

Các thuật ngữ trong bảng thuật ngữ từ tệp được tải lên sẽ được bổ sung vào bảng thuật ngữ hiện có của bạn.

6. Ceci est le pourcentage actuel la tâche déjà accompli

Đây là tiến hành hiện thời khi bạn sử dụng chế độ Phục hồi

7. □ Quelles sont certaines des causes de l’indélicatesse du monde actuel?

□ Vài nguyên nhân nào tạo nên các cách cư xử bất lịch sự?

8. RW : Est-ce que ce sera près du campus actuel ?

RW: Cái đó sẽ xây gần khuôn viên hiện tại chứ?

9. Comment la Bible décrit- elle la méchanceté du monde actuel ?

Kinh Thánh miêu tả thế nào về tình trạng gian ác của thế gian này?

10. UN ESPRIT d’indépendance et de désobéissance imprègne le monde actuel.

NGÀY NAY, tinh thần độc lập và bất phục tùng lan tràn khắp thế giới.

11. * Quelle influence le prophète actuel a-t-il eue sur l’Église ?

* Về những phương diện nào vị tiên tri tại thế đã ảnh hưởng đến Giáo Hội?

12. Le maire actuel en est le vice-président, délégué au développement durable.

Trưởng ban chỉ đạo hiện nay là Phó Thủ tướng thường trực Trương Hòa Bình.

13. Comment le monde actuel encourage- t- il une vision déformée du mariage ?

Thế gian này cổ vũ cái nhìn méo mó về hôn nhân và tình dục như thế nào?

14. Les modèles prédisent qu'il gonflera jusqu'à atteindre environ 250 fois son rayon actuel,.

Các mô hình cho thấy rằng Mặt Trời sẽ mở rộng, tăng bán kính lên gấp 250 lần hiện tại, xấp xỉ 1 AU (150.000.000 km).

15. Le climat permissif actuel pousse quantité de jeunes à essayer les relations homosexuelles.

Ngày nay, thái độ dễ dãi khiến nhiều bạn trẻ bắt đầu mối quan hệ với người cùng phái.

16. Si votre emploi actuel freine vos progrès spirituels, il vous faut revoir votre situation.

Nếu công việc hiện tại cản trở bạn tiến bộ về thiêng liêng, bạn cần điều chỉnh lại.

17. Beaucoup pensent que l'impression 3D va provoquer la fin du modèle de production actuel.

Nhiều người nghĩ rằng in 3D sẽ là kết thúc của việc chế tạo.

18. 24 Bientôt, le monde actuel vivra la bataille d’Har-Maguédôn (Révélation 16:14, 16).

24 Chẳng bao lâu nữa, thế gian này sẽ phải đối diện với trận chiến Ha-ma-ghê-đôn.

19. Dans le monde actuel, les raisonnements arrogants de Korihor, l’antéchrist, trouvent des oreilles attentives :

Trong thế giới ngày nay, những lời tranh luận đầy ngạo mạn của Cô Ri Ho, kẻ chống báng Đấng Ky Tô, đã có những người nghe theo:

20. Sur le plan du sens musical, je les confronterais à n'importe quel groupe actuel.

Nói về thứ âm nhạc thực thụ... ban này chấp hết các ban nhạc đang thịnh hành mà hai mẹ con biết đấy.

21. Sélectionnez Exporter tout le compte, Exporter les campagnes et groupes d'annonces sélectionnés, ou Exporter l'affichage actuel.

Chọn Xuất toàn bộ tài khoản, Xuất chiến dịch và nhóm quảng cáo đã chọn hoặc Xuất chế độ xem hiện tại.

22. Ceux qui continuent de rejeter les vices du monde actuel auront le bonheur d’y entrer.

Những người nào tiếp tục bác bỏ sự đồi bại của thế gian này sẽ có diễm phúc đặc biệt bước vào thế giới mới.

23. Cela dépend du coût de la méthode d'extraction et du prix actuel du pétrole brut.

Điều này phụ thuộc vào chi phí của các phương pháp khai thác và mức giá hiện tại của dầu thô.

24. Toutefois, dans l’usage courant actuel, le mot religion peut avoir différentes significations pour différentes personnes.

Tuy nhiên, trong biệt ngữ phổ biến hiện nay, từ tôn giáo có thể có ý nghĩa khác nhau đối với mỗi người.

25. Ce sont des obsédés sexuels qui tirent les ficelles du monde actuel obnubilé par le sexe.

Chúng bị bại hoại về tình dục đứng ở hậu trường để xảo quyệt giật dây thế gian cuồng dâm này.

26. 2 Il n’est pas surprenant que, dans le monde actuel, il n’y ait pas d’espérance véritable.

2 Chẳng lạ gì khi thế gian này không có hy vọng thật.

27. Quand la France colonisait le Sud Est asiatique et particulièrement aux actuel Laos, Vietnam et Cambodge.

Để hiểu rõ hơn về chiến tranh Việt Nam chúng ta hãy quay trở lại cuối thế kỉ 19 khi Pháp thuộc địa hoá Đông Nam Á mà cụ thể là Lào, Việt Nam và Campuchia.

28. En l’état actuel des choses, il est cependant peu probable qu’un vaccin efficace soit bientôt disponible.

Tuy nhiên, vào lúc này xem chừng giới y học chưa thể chế ra được thuốc chủng ngừa trong một ngày gần đây.

29. 12 Le monde actuel “ est en train de passer, et son désir aussi ”, prévient la Bible.

12 Kinh Thánh cho biết thế gian hiện nay “với sự tham-dục nó đều qua đi”.

30. Qui nierait que le monde actuel est rempli d’individus exigeants mais ingrats, sans esprit d’entente, sans fidélité ?

Ai có thể phủ nhận là thế giới đầy dẫy những người chỉ biết mình, bội bạc, khó hòa thuận, không tin kính?

31. Les petits-enfants de mes petits-enfants n'obtiendront pas encore un salaire égal sous le système actuel.

Chúng ta sẽ không được trả lương bình đẳng vào thế hệ cháu chắt của mình với cái hệ thống như thế này.

32. Pour demander à devenir propriétaire de la fiche d'une entreprise physique auprès du propriétaire actuel, procédez comme suit :

Để yêu cầu quyền sở hữu doanh nghiệp có mặt tiền cửa hàng từ chủ sở hữu hiện tại của danh sách:

33. (2 Timothée 3:2.) Selon le magazine allemand Die Zeit, “ le moteur du système économique actuel est l’égoïsme ”.

(2 Ti-mô-thê 3:2) Theo tạp chí Đức Die Zeit, “động cơ của hệ thống [kinh tế ngày nay] là sự ích kỷ”.

34. ” Les Nations unies peuvent- elles empêcher le monde actuel de se réarmer avec des instruments de guerre démoniaques ?

Liên Hiệp Quốc có thể nào chặn đứng việc tái vũ trang thế giới bằng các chiến cụ tàn ác không?

35. Dans le monde actuel, les gros mots, les jurons et autres formes de propos obscènes font partie du langage courant.

Chửi rủa, chửi thề và những dạng khác của ngôn từ tục tĩu đã trở thành một phần trong cách nói năng thường ngày của thế giới ngày nay.

36. Comment un quotidien a- t- il décrit les impressions que des visiteurs de l’espace pourraient retirer du monde actuel?

Chủ bút một tờ báo đã miêu tả thế nào các khách lạ từ không gian có thể quan sát thế giới ngày nay?

37. Vous pouvez également essayer de remplacer votre titre actuel par "Appelez pour un devis gratuit" dans les annonces de plusieurs campagnes.

Hoặc bạn có thể thử thay đổi dòng tiêu đề thành "Hãy gọi ngay để nhận được báo giá miễn phí" trên các quảng cáo trong nhiều chiến dịch.

38. Cependant, le pape actuel a mis un coup d’arrêt au soi-disant renouveau conciliaire pour réfréner les ardeurs des progressistes.

Tuy nhiên, giáo hoàng đương thời bất ngờ ra lệnh ngưng cái gọi là đổi mới của công đồng để kiềm hãm tinh thần của những thành viên cấp tiến trong giáo hội.

39. Les annonces électorales en Inde sont des annonces pour les élections de la Lok Sabha qui présentent un parti politique, un candidat ou un membre actuel de la Lok Sabha, ou toute autre annonce diffusée par un parti politique, un candidat ou un membre actuel de la Lok Sabha.

Ở Ấn Độ, quảng cáo bầu cử là quảng cáo về Cuộc bầu cử hạ viện Lok Sabha, trong đó đề cập đến một đảng chính trị, một ứng cử viên chính trị hoặc thành viên hiện tại của hạ viện Lok Sabha hay mọi quảng cáo do một đảng chính trị, ứng cử viên chính trị hoặc thành viên hiện tại của hạ viện Lok Sabha chạy.

40. Il a pris son nom scientifique actuel quand l'ancien sous-genre Hemilepistus a été élevé au rang de genre en 1930.

Có được chuyển danh pháp khoa học hiện tại khi phân chi Hemilepistus được nâng lên cấp chi năm 1930.

41. Le drapeau actuel de l'empereur est un chrysanthème de 16 pétales, doré, centré sur un fond rouge de ratio 2:3.

Cờ của Thiên hoàng hiện tại là một bông hoa cúc 16 cánh màu vàng, tập trung trên nền đỏ với tỷ lệ 2:3.

42. On veut y voir un champ de manœuvre d'abord prévu au sud de l'École, à l'emplacement actuel de la place de Fontenoy.

Một bãi diễn tập quân sự cần được mở ra, ban đầu dự định nằm ở phía Nam của École militaire, vị trí quảng trường Fontenoy ngày nay.

43. En Inde, les annonces sont considérées comme "électorales" si elles présentent un parti politique, un candidat ou un membre actuel de la Lok Sabha ou de la Vidhan Sabha, ou si elles sont diffusées par un parti politique, un candidat ou un membre actuel de la Lok Sabha ou de la Vidhan Sabha.

Ở Ấn Độ, quảng cáo bầu cử là quảng cáo về một đảng phái chính trị, ứng viên chính trị hoặc thành viên đương nhiệm của Lok Sabha/Vidhan Sabha hoặc mọi quảng cáo của một đảng phái chính trị, ứng viên chính trị hay thành viên đương nhiệm của Lok Sabha/Vidhan Sabha.

44. Dans la décennie suivante, le terminal actuel est construit de l'autre côté de la piste, et l'aéroport rebaptisé aéroport international Jomo-Kenyatta.

Sau này, nhà ga hiện hữu đã được xây bên kia của đường băng và sân bay đã được đổi tên thành Sân bay quốc tế Jomo Kenyatta.

45. le modèle économique actuel pour l'apprentissage des langues, c'est que l'élève paie, et en particulier, l'élève paie à Rosetta Stone 500 dollars.

Hình mẫu kinh tế hiện tại của giáo dục ngoại ngữ là học sinh trả tiền, và cụ thể là, học sinh trả cho Rosetta Stone 500 đô la Mỹ.

46. Pour réactiver une règle, tout utilisateur actuel du compte peut l'ouvrir et la réenregistrer, ce qui permettra au système de l'exécuter de nouveau.

Để quy tắc bắt đầu chạy lại, bất kỳ người dùng tài khoản hiện tại nào đều có thể mở và lưu lại quy tắc, thao tác này sẽ kích hoạt hệ thống để bắt đầu chạy lại quy tắc này.

47. Et pourtant, 64 pour cent du PIB mondial actuel provient de l'industrie intangible que nous appelons service, l'industrie des services, l'industrie à laquelle j'appartiens.

Và vâng, 64 phần trăm của GDP thế giới ngày nay là những ngành công nghiệp vô hình mà chúng ta gọi là dịch vụ, ngành công nghiệp dịch vụ, ngành làm tôi đang tham gia.

48. Peut-être jugerez- vous utile de mettre par écrit les avantages et les inconvénients de votre emploi actuel ou de celui que vous visez.

Một điều hữu ích là ghi ra những thuận lợi và bất lợi của công việc đang làm hoặc sẽ làm.

49. Le missile russe de combat rapproché actuel est le R-73 (OTAN : AA-11 « Archer »), mais des quantités importantes de R-60 sont toujours en service.

Hiện nay tên lửa không chiến chủ lực của Nga là Vympel R-73 (AA-11 'Archer'), nhưng một số lượng lớn 'Aphids' vẫn được sử dụng.

50. De même, nous sommes peut-être liés dans une certaine mesure au système de choses actuel parce qu’il nous faut assurer la subsistance de notre famille.

Tương tự như vậy, chúng ta có lẽ phải chung đụng ít nhiều với hệ thống mọi sự này để có được những gì cần thiết cho đời sống.

51. Parmi les établis dans le contrat est la réforme du terminal actuel et la fin de l'œuvre ci-joint, abandonné par Infraero, ainsi que l'augmentation de la seule piste.

Trong số các hợp đồng đã được thành lập là cải cách thiết bị đầu cuối hiện tại và chấm dứt công việc kèm theo, bị bỏ rơi bởi Infraero, cũng như tăng đường băng duy nhất.

52. « La doctrine du Christ nous permet d’accéder au pouvoir spirituel qui nous fera passer de notre état spirituel actuel à un état où nous pouvons être rendus parfaits. »

Giáo lý của Đấng Ky Tô cho phép chúng ta tiếp cận với quyền năng thuộc linh mà sẽ nâng chúng ta lên từ trạng thái thuộc linh đến một trạng thái mà chúng ta có thể trở nên được toàn thiện.

53. Cela m'a menée à mon travail actuel où nous posons la question : « Pourquoi les gens adhèrent-ils à des mouvements extrémistes violents et comment contrer efficacement ces processus ?

Điều đó khiến tôi nghĩ đến công việc của mình, nơi mà chúng ta đã đặt ra câu hỏi, "Tại sao chúng ta lại tham gia các phong trào bạo lực cực đoan, làm sao chúng ta có thể ngăn chặn điều này một cách hiệu quả?"

54. Il est brièvement ministre des Transports dans le cabinet de Trudeau, et est nommé ministre senior du cabinet, un poste semblable au poste actuel de vice-premier ministre.

Ông từng là Bộ trưởng Giao thông trong nội các của Thủ tướng Trudeau, và là Bộ trưởng Cao cấp trong Nội các, một vị trí tương tự như vị trí hiện tại của Phó Thủ tướng.

55. Au dire du secrétaire général actuel des Nations unies, pour la première fois dans l’histoire humaine nous sommes “placés sur l’arête étroite qui sépare la catastrophe de la survie”.

Vị đương-kim tổng-thư-ký Liên-hiệp-quốc đã báo rằng lần đầu tiên trong lịch-sử nhân-loại, chúng ta đang ở trong thế “đứng cheo leo giữa sự phá-hủy và sự sống còn”.

56. Pour Kronecker, la hiérarchie des infinis de Cantor était inadmissible, et accepter le concept d'infini actuel ouvrirait la porte à des paradoxes qui mettraient en danger l'édifice mathématique tout entier.

Đối với Kronecker, các thứ bậc vô hạn khác nhau của Cantor là không thể chấp nhận được, vì tiếp thu quan niệm về vô hạn thực sẽ mở ra cánh cửa tới những nghịch lý thách thức tính đúng đắn của toàn thể toán học.

57. À Taïwan, les annonces électorales sont des annonces mettant en avant un parti politique, un candidat, le titulaire actuel de la présidence ou vice-présidence, ou un membre du Yuan législatif.

Quảng cáo bầu cử ở Đài Loan là quảng cáo về đảng chính trị, ứng viên hoặc chính trị gia đương nhiệm tranh cử cho chức Tổng thống, Phó Tổng thống hoặc thành viên của Lập Pháp Viện.

58. Pour éviter un conflit naval contre la Royal Navy bien supérieure à la marine portugaise, le Portugal ajuste les frontières de sa colonie, qui deviennent celles du Mozambique actuel en mai 1881.

Trong một nỗ lực nhằm tránh xung đột hải quân với Anh, Bồ Đào Nha điều chỉnh biên giới thuộc địa của mình và biên giới hiện nay của Mozambique được thiết lập vào tháng 5 năm 1881.

59. Il défend peut-être la région contre les raids maures avant de traverser le détroit de Gibraltar et d'arriver en Maurétanie Tingitane (au Maroc actuel) pour protéger la région des pirates francs.

Có lẽ ông đã phải bảo vệ khu vực này trước những cuộc tập kích của người Moor trước khi vượt eo biển Gibraltar và tiến vào Mauretania Tingitana (ngày nay là Maroc) để bảo vệ khu vực này khỏi đám cướp biển người Frank.

60. L’école fut connue successivement sous les noms de Throop University, Throop Polytechnic Institute (et Manuel Training School) et Throop College of Technology, avant de se voir attribuer son nom actuel en 1920.

Ngôi trường sau đó được biết đến với các tên gọi Viện Đại học Throop (Throop University), Viện Bách khoa Throop (Throop Polytechnic Institute and Manual Training School), và Trường Đại học Công nghệ Throop (Throop College of Technology), trước khi được đổi thành tên gọi Viện Công nghệ California (Caltech) vào năm 1920.

61. Ils ne participent pas aux divisions politiques du monde actuel, bien qu’ils se soumettent à des gouvernements humains tant que la patience divine tolère leur existence. — Matthieu 22:21; Romains 13:1-5.

Họ không tham dự những hoạt động chính trị gây chia rẽ của thế gian này, dù rằng họ phải chịu phục tùng những chính phủ loài người cho đến khi nào Đức Chúa Trời còn kiên nhẫn cho phép những chính phủ này hoạt động (Ma-thi-ơ 22:21; Rô-ma 13:1-5).

62. Les défis significatifs se posent au premier ministre actuel Michael Somare, y compris gagner davantage la confiance des épargnants, de continuer les efforts de privatisation des capitaux gouvernementaux et maintenir l'appui des parlementaires.

Những thách thức lớn nhất phải đối mặt của Thủ tướng hiện nay, Sir Michael Somare, gồm tạo được lòng tin hơn nữa của nhà đầu tư, tiếp tục các nỗ lực tư nhân hoá tài sản chính phủ, và duy trì sự ủng hộ của các thành viên Nghị viện.

63. La plupart des partenaires tiers qui respectent le règlement Google actuel relatif aux tiers devront simplement remplir les obligations en matière de transparence décrites ci-dessus pour se conformer à la nouvelle version.

Hầu hết tất cả đối tác bên thứ ba tuân thủ chính sách dành cho bên thứ ba hiện tại của Google cũng sẽ tuân thủ chính sách mới khi họ đáp ứng các yêu cầu về tính minh bạch bổ sung được mô tả ở trên.

64. C’est la doctrine du Christ qui nous permet d’accéder au pouvoir spirituel qui nous fera passer de notre état spirituel actuel à un état où nous pouvons être rendus parfaits comme le Sauveur10. D.

Chính giáo lý của Đấng Ky Tô cho phép chúng ta tiếp cận với quyền năng thuộc linh mà sẽ nâng chúng ta lên từ trạng thái thuộc linh đến một trạng thái mà chúng ta có thể trở nên được toàn thiện như Đấng Cứu Rỗi.10 Anh Cả D.

65. Par ailleurs, cette disposition était l’antipode du système actuel qui consiste à mettre les meurtriers en prison, où ils sont à la charge des contribuables et où, fréquemment, ils s’endurcissent au contact d’autres malfaiteurs.

Hơn nữa, sự sắp đặt về thành ẩn náu trái hẳn với những sắp đặt thời nay là bỏ những kẻ giết người vào tù, nơi mà họ được công chúng tài trợ và thường trở thành những tội phạm nguy hiểm hơn nữa vì họ chung đụng với các tội phạm khác.

66. Au moins, il ne l'a pas fait pour l'instant et notre système actuel d'armes à feux, de gardes- frontières, de grandes portes et clôtures est obsolète dans le nouveau monde dans lequel nous évoluons.

Chí ít, là không phải thế. Và hệ thống gần đây của chúng ta về súng ống, bảo vệ biên giới, cổng cao và hàng rào bảo vệ đang trở nên lỗi thời trong kỉ nguyên thế giới mới mà chúng ta đang bước vào.

67. De plus, certains avancent que Tyrannosaurus avait des muscles aux membres inférieurs plus larges que chez n'importe quel animal vivant actuel, ce qui lui aurait permis de courir jusqu'à 40 à 70 kilomètres par heure.

Một số người cũng cho rằng Tyrannosaurus có cơ bắp chân tương đối khỏe hơn so với bất kỳ loài động vật nào ngày nay, có thể cho phép chúng chạy nhanh với tốc độ 40–70 km/h (25–43 dặm/giờ).

68. En général, avec un algorithme génétique sur un ordinateur actuel, avec un processeur à trois gigahertz, vous pouvez résoudre un bon paquet de problèmes que l'on disait jusque là insolubles, et cela quelques minutes à peine.

Thông thường, với 1 phép toán phát sinh trên máy tính ngày nay với 1 bộ xử lý 3 GHz bạn có thể giải nhiều, nhiều phép tính hóc búa trước đây chỉ trong vài phút

69. Les annonces dédiées aux élections organisées dans l'Union européenne incluent toutes les annonces pour un parti politique, un élu actuel ou un candidat au Parlement européen au sein de l'Union européenne (à l'exception du Royaume-Uni).

Quảng cáo về hoạt động bầu cử ở Liên minh Châu Âu bao gồm bất kỳ quảng cáo nào đề cập đến một đảng chính trị, người đang giữ chức vụ qua bầu cử hoặc ứng cử viên cho Nghị viện EU trong phạm vi Liên minh Châu Âu (không bao gồm Vương quốc Anh).

70. Le chah persan, Fath Ali, voulait consolider les marches septentrionales de son empire en sécurisant les terres près de la côte sud-ouest de la mer Caspienne (Azerbaïdjan actuel) et la Transcaucasie (Géorgie et Arménie actuelles).

Vị vua Ba Tư, Fath Ali Shah Qajar, muốn củng cố lãnh thổ cực bắc của triều đại Qajar của ông bằng cách đảm bảo khu vực lãnh thổ gần bờ biển phía tây nam của biển Caspi (nay là Azerbaijan) và vùng Transcaucasus (nay là Gruzia và Armenia).

71. Les spécialistes de la vie de famille nous disent que la cause la plus importante du déclin actuel du bien-être des enfants est l’affaiblissement actuel du mariage, du fait que l’instabilité familiale diminue l’engagement des parents vis-à-vis des enfants4. Nous savons que les enfants élevés dans un foyer monoparental à la suite d’un divorce sont beaucoup plus menacés par la drogue et par l’alcool, les relations sexuelles hors du mariage, l’échec scolaire et diverses sortes de sévices.

Nhiều học giả về cuộc sống gia đình cho chúng ta biết rằng nguyên nhân quan trọng nhất của sự suy sụp hiện tại trong sự an lạc của con cái là sự suy yếu hiện tại của hôn nhân, bởi vì tình trạng không ổn định của gia đình làm giảm đi mối quan tâm của cha mẹ đối với con cái;4 Chúng ta biết rằng trẻ em được nuôi nấng trong một gia đình chỉ có một người cha hay người mẹ độc thân sau cuộc ly dị thì có nguy cơ cao hơn trong việc lạm dụng ma túy và rượu, tính lang chạ bừa bãi, học hành tệ, và nhiều loại ngược đãi khác nhau.

72. Lorsque le lieutenant-colonel Edmund Blaurock l'informe que son plan actuel se limite à maintenir les Soviétiques à l'écart de la voie ferrée, Model demande une contre-attaque dont l'objectif est de « frapper le flanc russe et d'étrangler l'ennemi ».

Khi thiếu tá Blaurock báo cáo về kế hoạch hiện tại để đẩy lui quân Liên Xô ra xa đường rầy xe lửa, Model liền đòi hỏi phải lập kế hoạch phản công, đập ngang hông đội quân Liên Xô và tóm gọn ngay chỗ hiểm yếu.

73. Si nous en arrivions à penser que la fin du système actuel n’est pas pour tout de suite, nous ne tarderions pas à laisser des centres d’intérêt personnels prendre le pas sur des activités spirituelles aussi nécessaires que l’assistance aux réunions.

(2 Phi-e-rơ 3:12) Nếu kết luận rằng sự cuối cùng của hệ thống này còn xa, chúng ta có thể bắt đầu để những theo đuổi cá nhân choán đi những hoạt động thiêng liêng cần thiết, như việc dự buổi họp.

74. En 244 av. J.-C., il transfère son armée à une position semblable sur les pentes du mont Éryx (Monte San Giuliano), desquelles il peut prêter appui aux garnisons assiégées dans le port voisin de Drépane (actuel Trapani).

Năm 244 TCN, ông đã chuyển quân đội của mình bằng đường biển vào ban đêm tới một vị trí tương tự trên sườn núi Eryx (Monte San Giuliano), từ đó ông đã có thể hỗ trợ cho việc bao vây đội quân đồn trú ở Drepanum (Trapani).

75. Les couleurs du drapeau actuel sont associées à la démocratie républicaine née après la Seconde Guerre mondiale, et représentent l'unité allemande et la liberté – pas seulement la liberté de l'Allemagne, mais aussi la liberté personnelle du peuple allemand.

Các màu của quốc kỳ hiện đại có liên kết với chế độ dân chủ cộng hòa được hình thành sau Chiến tranh thế giới thứ nhất, và đại diện cho tính thống nhất và tự do Đức: không chỉ là tự do của nước Đức, mà cũng là tự do cá nhân của nhân dân Đức.

76. Lorsque l'Union de l'Afrique du Sud est formée en 1910, englobant les principales colonies britanniques de la région, le protectorat du Bechuanaland, le Basutoland (actuel Lesotho) et le Swaziland (les High Commission Territories) ne sont pas inclus, mais leur incorporation ultérieure est prévue.

Khi Liên minh Nam Phi được thành lập năm 1910, những thuộc địa chính của Anh Quốc trong vùng: Quốc gia bảo hộ Bechuanaland, Basutoland (hiện là Lesotho), và Swaziland ("Các Lãnh thổ Cao Uỷ") không thuộc vào đó, mà được dự định để sáp nhập với nhau sau này.

77. À travers la diversité des sujets, allant de la santé à la richesse, à la vie de famille et à la conduite, vous pourrez voir que la Bible offre vraiment la stabilité du roc dans les sables mouvants du monde actuel.

Trong những vấn đề khác nhau, từ sức khỏe cho đến sự giàu có, đời sống gia đình và hạnh kiểm cá nhân, bạn sẽ thấy rằng Kinh-thánh quả là một hòn đá vững chắc trong thế gian như cát hay dời đổi ngày nay.

78. Dans le monde actuel, l’athéisme, l’agnosticisme, les théories évolutionnistes et la haute critique du texte biblique sont autant de manifestations de ce qu’on appelle faussement la connaissance, au même titre que les idées non bibliques que s’efforcent de soutenir les apostats modernes.

Trong thế gian ngày nay, chủ nghĩa vô thần, thuyết bất khả tri, thuyết tiến hóa và thuyết phê bình thượng đẳng công kích Kinh-thánh đó là những thí dụ về cái ngụy xưng là tri thức, cũng như những ý tưởng phản Kinh-thánh mà những kẻ bội đạo thời nay cổ võ.

79. En 1999, Ricardo Bustamante, le directeur artistique du ballet du Teatro Colón et actuel maître de ballet et assistant de la direction artistique du San Francisco Ballet, quitta ce dernier pour prendre la direction du ballet du Teatro Municipal de Santiago au Chili.

Năm 1999, Ricardo Bustamante, giám đốc nghệ thuật múa ba lê của Teatro Colón (và là bậc thầy ba lê hiện tại và trợ lý giám đốc nghệ thuật với vở ballet San Francisco ) rời khỏi để chỉ đạo vở ballet của <i id="mwJA">Teatro Municipal de Santiago</i> ở Chile.

80. ” (Matthieu 24:36). Ignorant quand exactement le système de choses actuel prendra fin, écoutons cet avertissement de Jésus : “ Sachez ceci : si le maître de maison avait su à quelle veille venait le voleur, il se serait tenu éveillé et n’aurait pas laissé forcer sa maison.

Vì chúng ta không biết chính xác khi nào hệ thống mọi sự hiện nay sẽ chấm dứt, nên Chúa Giê-su báo cho chúng ta: “Hãy biết rõ, nếu người chủ nhà đã hay canh nào kẻ trộm sẽ đến, thì tỉnh-thức, không để cho đào ngạch nhà mình.