1. Le système accusatoire actuel

The present accusatorial system

2. ADR actuel: catégorie E

with current ADR: category E after corrections: category D

3. - Les taux de fréquentation RÉELS du centre actuel (chiffres de 2006, fournis par le prestataire de services actuel).

- ACTUAL usage rates for the existing centre (2006 figures, supplied by the current service provider).

4. En l'état actuel, n'espérons pas qu'Agger nous aide.

And, Gert, we can't wait for Agger and the Opposition to see reason.

5. Le plan d'action actuel (#-#) est une mesure ambitieuse

The current Action Plan (#-#) is an ambitious exercise

6. Le système actuel est trop rigide et trop formaliste.

The current system is too rigid and set in its ways.

7. • les obligations des abonnés, inexistantes dans le code actuel;

• subscriber obligations, absent from the existing code;

8. rescriptions relatives aux récipients à pression non agréés ONU (actuel

equirements for pressure receptacles not conforming to standards (non-UN certified pressure receptacles) (currently

9. Objet: Degré actuel d'absorption des fonds structurels et de cohésion

Subject: Current state of absorption- Structural Funds and Cohesion Fund

10. La durabilité est un défi actuel pour les matériaux de construction.

Durability is an actual challenge concerning all construction materials.

11. Les premiers chapitres du rapport exposent le régime de responsabilisation actuel.

Therefore, the first few sections of the report describe the current accountability regime.

12. Le taux actuel est de 11,066 $ par litre d'alcool absolu.

The current rate is $11.066 per litre of absolute alcohol.

13. Les actions engagées ou prévues concernent # % du volume actuel de l'acquis

Measures undertaken or planned account for # % of the current volume of the acquis

14. Le tarif actuel des livres de bibliothèque fait l'objet d'une gestion tripartite.

The current Library Book Rate is administered on three levels.

15. (Des feuilles de style alternatives pour le site actuel apparaissent ici.

(Available alternate style sheets for current site appear here.

16. L’écart entre le PNB réel actuel et le PNB réel potentiel.

The difference between the actual real GNP and the potential real GNP.

17. Cliquez ici pour notre menu actuel pour le déjeuner et le dîner.

Download a copy of our current lunch and dinner menu in PDF format.

18. Oudshoorn (Président actuel du SC.1) pour le remplacer durant son absence.

Oudshoorn (the current Chair of SC.1) to replace him during Mr. Oudshoorn’s absence.

19. En outre, les répondants ont dû choisir une description de leur poids actuel.

The discrepancy between their actual weight and their ideal weight was used as an indicator of body dissatisfaction.

20. Le plan d'action actuel est un premier pas dans la bonne direction.

The current action plan is an initial step in the right direction.

21. Le système actuel des quotas maintient les pesanteurs et les contraintes passées

The current quota system maintains past rigidities and constraints

22. Objet: Degré actuel d'absorption des fonds européens par la Roumanie pour la période #‐

Subject: The current state of absorption of the European Funds by Romania in the period #‐

23. Ces revenus ont été pratiquement nuls au cours de l'exercice actuel et du précédent.

The actual fine revenue collected this year as well as last year is almost zero.

24. les modifications des annexes, compte tenu de l'état actuel des connaissances scientifiques et techniques

amendments to the Annexes, taking into account current scientific and technical knowledge

25. Nous avons essayé quand le premier ministre actuel était ministre des Affaires indiennes

We tried to scrap it when the present Prime Minister was the minister of aboriginal affairs

26. La cause de l'accident et l'état actuel des patients ne sont pas connus.

The cause of the accident and the current conditions of the patients are unknown.

27. Cette ligne de texte affiche l'action, l'activité ou l'état actuel de la bibliothèque.

This text line displays the current action, activity, or state of the library.

28. Vous conservez votre poste actuel et la direction des opérations de la CTU.

You'll retain position as acting director for the time being... with authority over all other CTU operations.

29. Notre indicateur Objectif actuel Pourcentage des déclarations T1 et des redressements cotisés avec exactitude Divers

Our Indicator Current Target Percentage of T1 returns and adjustments assessed accurately Various

30. Son titre a donné au village son nom actuel: Castrum Abbatis, le «château de l'abbé."

His title gave the village its present name: Castrum Abbatis, the "castle of the abbot."

31. Les administrateurs de tels services devraient trouver des fonds à même leur budget actuel.

Department administrators would have to find the money from within their existing budget allotments.

32. Cependant, le degré actuel d'intégration au réseau varie considérablement d'un État membre à l'autre.

However, there has been significant variation between Member States in the degree of integration actually achieved.

33. L'option Ma chaîne propose une liste des chaînes associées à votre compte Google actuel.

The My Channel option provides a list of the channels associated with your current Google account.

34. Il y a également une partie destinée à l'absorption éventuelle dans le budget-programme actuel

There would also be a portion for the possibility of absorption within the current programme budget

35. Le système actuel peut facilement s’effondrer si des systèmes de service de remplacement sont adoptés.

The current system may easily crumble if alternative service systems were adopted.

36. • appui au déploiement actuel de technologies à accès sécuritaire (Infrastructure à clés publiques, ou ICP);

• supporting the ongoing deployment of secure-access technology (Public Key Infrastructure, or PKI);

37. Objet: Degré actuel d'absorption des fonds européens par la Roumanie pour la période 2007-2008

Subject: The current state of absorption of the European Funds by Romania in the period 2007-08

38. Il y a également une partie destinée à l’absorption éventuelle dans le budget-programme actuel.

There would also be a portion for the possibility of absorption within the current programme budget.

39. Dans le contexte actuel de la sécurité des produits, de nouveaux instruments sont plus que nécessaires.

In the current product-safety climate, new legal instruments are an absolute necessity.

40. [(Montant brut actuel x 90 %) ÷ 2] + montant brut accumulé x [taux d'intérêt ÷ 2] = montant des intérêts

[( Current Gross x 90%) divided by 2] + Accumulated Gross x [interest rate divided by 2] = interest amount

41. Vous aurez PLUS d'argent sur deux points: le prix de vente actuel et moins de frais prolongés.

You net MORE money both in terms of actual sale price and in less carrying costs.

42. Le taux d'absorption actuel de tous les Fonds est de 14 % alors qu'il était de 25 % auparavant.

The current absorption rate in all funds is 14% and it was 25% before.

43. Traitement exact Notre indicateur Pourcentage des déclarations T1 et des redressements cotisés avec exactitude Objectif actuel Divers

Accurate Processing Our Indicator Percentage of T1 returns and adjustments assessed accurately Current Target Various

44. Ce niveau est adapté une fois par mois sur la base du niveau de financement actuel.

The stop loss is adjusted once a month on the basis of the current level of funding.

45. Les experts ont examiné les problèmes de légitimité que posait le système d’arbitrage ad hoc actuel.

The experts discussed legitimacy concerns raised by the current system of ad hoc arbitration.

46. -la hauteur de l’antenne par rapport à la surface de l’eau avec le tirant d’eau actuel,

-the height of the antenna above the water surface at current draught,

47. la hauteur de l’antenne par rapport à la surface de l’eau avec le tirant d’eau actuel,

the height of the antenna above the water surface at current draught,

48. Le cycle d'essai actuel ne représente donc pas toutes les conditions réelles de fonctionnement des EMNR.

Consequently, the current test cycle does not represent all the actual operating conditions for NRMM.

49. Le règlement actuel a déjà démontré pourquoi une action au niveau communautaire était la plus appropriée.

The current regulation has already demonstrated why action at community level is the most appropriate.

50. L’état actuel des travaux L’adoption de mesures, lente au début, a progressé plus rapidement depuis 2002.

Current State of Progress While initially slow, progress in adopting the measures has accelerated since 2002.

51. "La tragédie de la faim au milieu de l'abondance reste une sinistre réalité du monde actuel.

"The tragedy of hunger in the midst of plenty is still a stark reality in today's world.

52. Dans le climat alarmant actuel, des rapports montrent que des stocks importants d’armes nucléaires existent toujours.

In this alarming environment there are reports that large stocks of nuclear weapons continue to exist.

53. La mesure de l'épaisseur de bande dans le laminoir renseigne sur l'état actuel de la bande.

The measurement of the strip thickness in the mill provides information on the actual condition of the strip.

54. Quels sont les honoraires totaux (préciser la devise) à payer au demandeur conformément au contrat d'emploi actuel.

Total wages (indicate currency) guaranteed to be paid to the applicant according to the current employment contract.

55. La société possède pour cette expansion un terrain de 70 000 m2, attenant à son site actuel.

For this expansion the company possesses 70 000 m2 of land adjacent to its present site.

56. Le PDG actuel est natif de Philadelphie et Alex Garfield a commencé à travailler pour l'équipe en 2004.

Philadelphia native and future CEO Alex Garfield started working for the team in 2004.

57. Saisissez un chemin d'accès relatif par rapport à l'emplacement actuel ou un chemin d'accès absolu commençant par / ou ~/.

Type a path from the current location, or an absolute path beginning with / or ~/.

58. Les représentants des entreprises du secteur, notamment, doutaient que le modèle actuel ait la capacité d'encourager la concurrence.

Industry in particular was sceptical of the current model’s ability to foster competition.

59. Quant aux sablières et aux gravières, l'augmentation serait de 28,5 % par rapport au pourcentage actuel de 16,5 %.

For sand and gravel pits, instead of 16.5% of operations reporting, an additional 28.5% of operations would need to report.

60. Quant aux sablières et aux gravières, l’augmentation serait de 28,5 % par rapport au pourcentage actuel de 16,5 %.

For sand and gravel pits, instead of 16.5% of operations reporting, an additional 28.5% of operations would need to report.

61. Son taux actuel d'utilisation de sa capacité réelle et théorique de finition à froid est exceptionnellement élevé.

Its current use of actual and theoretical capacity in cold-finishing is unusually high.

62. Des forfaits utilitaires et très abordables qui vous permettent de publiciser vos véhicules selon votre budget actuel.

We have affordable and useful plans that you can choose from to place your ads. All depending to your needs and budget.

63. Cependant, le revêtement actuel n'assure par une stabilité totale durant un test complet de vieillissement en extérieur.

However, the current coating cannot ensure the complete stability of the yarns under a full-weathering ageing test.

64. (c.-à-d. Étant donné que le niveau d'activité actuel (288) excède le niveau d'activité requis (300)...).(Référence :

(i.e. Since the actual activity (288) level exceeds the required activity level (300)...).

65. Cependant, au stade actuel du cycle budgétaire, la capacité de financement au moyen des crédits déjà ouverts est faible.

However, there was little capacity for absorption at the current stage of the budget cycle.

66. Comparaison entre le réseau de détail actuel de DPLP et un réseau hypothétique en l’absence d’obligations imposées par l’État

Comparison of DPLP’s current retail network with a hypothetical network in the absence of State obligations

67. Les administrateurs conviennent que le régime actuel de rattachement du taux de change a bien servi le Maroc.

Directors agreed that the current pegged exchange rate regime has served Morocco well.

68. La description d'emploi explique les responsabilités principales du poste actuel, les liens hiérarchiques, ainsi que l'environnement de travail.

Job descriptions explain the key responsibilities of the actual position, reporting relationships and work environment.

69. La fourniture d'équipements essentiels pourrait accélérer le rythme actuel du déminage des zones ou communautés à impact élevé.

Provision of essential equipment might accelerate the current pace of clearance of high impact areas/communities.

70. Cependant, au stade actuel du cycle budgétaire, la capacité de financement au moyen des crédits déjà ouverts est faible

However, there was little capacity for absorption at the current stage of the budget cycle

71. En cas de fluctuations des taux de change, le système actuel ne semble pas permettre d’ajuster rapidement les prévisions budgétaires.

Under the current system, it appeared impossible to adjust budget estimates rapidly to take account of exchange-rate fluctuations.

72. En cas de fluctuations des taux de change, le système actuel ne semble pas permettre d'ajuster rapidement les prévisions budgétaires

Under the current system, it appeared impossible to adjust budget estimates rapidly to take account of exchange-rate fluctuations

73. Ce faisant, nous ne subirons pas un jugement défavorable, comme ceux qui admirent et soutiennent les systèmes du monde actuel.

Doing so, we will not suffer adverse judgment, as will those who admiringly support this world’s systems.

74. Le système actuel est géré par les Institutions administratrices des fonds de pension (AFP), sur la base de comptes individuels.

The current arrangements are operated by pension fund administrators and are based on the personal account.

75. AIRIS consolide sa seconde place et revient à seulement 14 points de Desafio, actuel leader de la Quebramar Cup.

AIRIS proved the most consistent with two seconds and a third and reduced Desafío’s overall advantage to 14 points.

76. La saisie de calcul comprend un niveau de puissance transmise actuel ou estimé et le niveau de puissance reçu.

Input to the calculating includes an actual or estimated transmitted power level, and the received power level.

77. Le facteur de modification est un différentiel moyen décroissant entre le rapport cible et un rapport actuel [(E¿b?

The modification factor is a sliding mean differential between the target ratio and an actual ratio [(E¿b?

78. e requérant affirme qu'il a été membre actif du Parti démocratique d'Azerbaïdjan (PDA), parti légal d'opposition au régime actuel

he complainant declares to have been an active member of the Azerbaijani Democratic Party (ADP), a registered opposition party to the current regime

79. Dans l'un de ses modes de réalisation, la présente invention traite de la division du bloc de texture actuel.

One aspect of the present invention addresses partitioning the current texture block.

80. Grâce à cette méthode, les Canadiens auront un portrait plus complet et actuel de la position financière du gouvernement.

Under full accrual accounting, Canadians will have a more comprehensive and up-to-date picture of the Government’s financial position.