1. L'argot actuel est surprenant.

Ich bin oft verwirrt von zeitgemäßen Slang.

2. Drapeau actuel du Monténégro depuis 2004.

2004 wurde die heutige Flagge Montenegros eingeführt.

3. Ex-barbouze et actuel homme de main de Bornand.

Ex-Geheimagent. Arbeitet jetzt für Bornand.

4. Dans le monde actuel, la réussite professionnelle fait des envieux.

Wer es heutzutage schafft, Karriere zu machen, wird beneidet.

5. RW : Est-ce que ce sera près du campus actuel ?

RSW: Wird das in der Nähe des aktuellen Campus' sein?

6. Par conséquent, le processus actuel d'union monétaire est antidémocratique, antisocial et antinational.

Der augenblickliche Weg zur Währungsunion ist folglich antidemokratisch, antisozial und antinational.

7. Signalement actuel: pantalon beige... chemise bleu clair, tricot brun, gants noirs

Der Verdächtige trägt eine braune Hose...... hellblaues Hemd, eine braune Jacke, dunkle Handschuhe

8. D'après des objets qu'elles avaient sur elles... et vu le cycle astral actuel...

Auf der Basis von Artefakten, die ich bei ihnen fand, und..... wenn wir die Astralkreis-Berechnungen hinzuzählen...

9. Le monde actuel est bien différent de celui dans lequel vous avez grandi.

Es liegen zwar Welten zwischen heute und der Zeit, in der ihr groß geworden seid.

10. Pour un vieux de la vieille, le climat actuel fleure bon le printemps.

Für einen langjährigen Aktivisten fühlt sich das derzeitige Klima wie ein neuer Frühling an.

11. Ils s'installèrent à Hasliberg-Goldern dans l'Oberland bernois, siège actuel de l'École d'humanité.

Sie ließen sich in Hasliberg-Goldern im Berner Oberland, dem heutigen Standort der Ecole d’Humanité, nieder.

12. De plus, le système actuel de détection des données aberrantes d'Eurostat a été amélioré.

Außerdem wurde das bereits bestehende System von Eurostat zur Erkennung von Ausreißern verbessert.

13. Les États membres transfèrent dans le nouveau système les données contenues dans le FADO actuel.

Die Mitgliedstaaten übertragen die gegenwärtig in FADO gespeicherten Daten in das neue System.

14. L'interdiction de la chaptalisation appliquée jusque-là doit être maintenue à son niveau actuel.

Das bisher geltende Verbot der Chaptalisierung soll in seinem derzeitigen Ausmaß erhalten bleiben.

15. C' est cet enfoiré de " L' homme actuel ", ce soi- disant magasin chic au #ème

Das ist der Idiot vom Modischen Mann, dem Möchtegern- Laden im zweiten Stock

16. Le confluent se décale à l'est et se stabilise au sud du quartier actuel d'Ainay.

Der Zusammenfluss verlagerte sich nach Osten und stabilisierte sich im Süden des heutigen Viertels Ainay.

17. Elle marquait une étape de transition entre le type pré-dreadnought actuel et le futur Dreadnought.

Sie stellte einen Übergangstyp zwischen den Einheitslinienschiffen der Vor-Dreadnought-Ära und dem Dreadnought-Typ dar.

18. Il contribuera puissamment à une réconciliation de la droite française avec le vrai conservatisme international actuel.

Er wird daher zu einer Aussöhnung zwischen der bis dato nationalistischen französischen Rechten und einem modernen Konservativismus, wie er anderswo praktiziert wird, beitragen.

19. Il s’agissait d’une sorte de toque conique quelque peu semblable au fez actuel, quoique plus haute.

Es war eine Art kegelförmige Kappe, ähnlich dem heutigen Fes, nur höher.

20. Bien que je n'y suis pas encore accoutumé, je trouve cela très positif dans le contexte actuel.

Ich bin daran nicht richtig gewöhnt, aber ich empfinde das in diesem Zusammenhang als positiv.

21. Pour éviter de partager la frustration du monde actuel, ils ont besoin d’une direction spirituelle et morale.

Sie benötigen eine geistige und sittliche Führung, sollen ihnen bittere Enttäuschungen in der heutigen Welt erspart bleiben.

22. On expose l'état actuel du dosage par chromatographie en phase gazeuse de l'alcool contenu dans le sang.

Über den derzeitigen Stand der gaschromatographischen Blutalkoholanalyse wird berichtet.

23. Le concept de correction actuel utilise un certain nombre de structures optiques: bifocale, asphérique et à orifice.

Die derzeitige Korrektur setzt auf unterschiedliche optische Strukturen: bifokal, Lochblende, asphärisch.

24. Les églises de la chrétienté ont- elles fait face au défi que représente le conformisme actuel du monde ?

Widerstehen die Kirchen der Christenheit der heutigen Tendenz, sich nach der Welt zu richten?

25. Le taux proposé est le taux central actuel de la drachme dans le mécanisme de change (MCE II).

Der vorgeschlagene Kurs ist der gegenwärtige Leitkurs der Drachme im Wechselkursmechanismus (WKM II).

26. demande à l'Agence de présenter une étude diachronique des opérations effectuées au cours de l'exercice actuel et des exercices précédents;

Das Parlament fordert die Agentur auf, eine diachronische Analyse der Maßnahmen vorzunehmen, die in diesem und in den vorhergehenden Jahren durchgeführt wurden.

27. En 2015 - notre date butoir - 580 millions de personnes seront toujours dans cette situation si le rythme actuel se maintient.

Bei der derzeitigen Rate werden im Jahr 2015 dem Jahr unserer Zielsetzung noch 580 Millionen Menschen an Hunger leiden.

28. Le blason actuel représentant une herse argentée sur fond rouge est attesté pour la première fois comme sceau en 1514.

Das heutige Stadtwappen, eine silberne Egge auf rotem Grund, ist zum ersten Mal als Marktsiegel aus dem Jahre 1514 bezeugt.

29. Le Fonds «Asile, migration et intégration» actuel est considéré comme efficace et contribue à la réalisation de ses objectifs.

Der derzeitige AMIF trägt wirksam zur Verwirklichung der einschlägigen Ziele bei.

30. prie l’Agence de présenter une analyse diachronique des opérations effectuées au cours de l’exercice actuel et des exercices précédents;

Das Parlament fordert die Agentur auf, eine diachronische Analyse der Maßnahmen vorzunehmen, die in diesem und in den vorhergehenden Jahren durchgeführt wurden.

31. Si nous sortons le tract, nous pouvons nous attarder sur l’intertitre “L’avenir du monde actuel”, pages 2 et 3.

Wird das Traktat angeboten, kann der Stoff auf Seite 2 und 3 unter der Überschrift „Die Zukunft der heutigen Welt“ betrachtet werden.

32. Cet instrument élargira l'éventail des aides financières destinées spécifiquement aux jeunes entrepreneurs dans le contexte actuel de la crise du crédit.

Mit diesem neuen Instrument wird die Palette gezielter finanzieller Unterstützung für Neuunternehmer vor dem derzeitigen Hintergrund eines verringerten Kreditangebots erweitert.

33. Demande à l’Agence de présenter une étude diachronique des opérations effectuées au cours de l’exercice actuel et des exercices précédents.

Das Parlament fordert die Agentur auf, eine diachronische Analyse der Maßnahmen vorzunehmen, die in diesem und in den vorhergehenden Jahren durchgeführt wurden.

34. Tant que vous la maintenez enfoncée, vous verrez une fine ligne joignant le point de départ et le point actuel.

Um eine gerade Linie mit einem der Malwerkzeuge zu zeichnen, klicken Sie den Startpunkt an und drücken danach die Taste Umschalt.

35. Bien qu'il soit moins ambitieux que la proposition originale, le texte actuel concorde avec les dispositions de la convention d'Aarhus.

Der Wortlaut ist zwar insgesamt weniger ehrgeizig als im ursprünglichen Vorschlag, steht jedoch jetzt mit den Bestimmungen des Übereinkommen von Aarhus in Einklang.

36. ” Puis il a prédit qu’on verrait exactement les mêmes comportements avant la fin du monde actuel. — Matthieu 24:37-39.

Anschließend erklärte Jesus, dass die Menschen vor dem Ende der heutigen Welt genauso sein würden (Matthäus 24:37-39).

37. La cession de l'activité "acétamipride" éliminera tout chevauchement actuel ou futur entre Bayer et ACS dans le domaine des néonicotinoïdes.

Durch die Ausgliederung von Acetamiprid wird jede derzeitige oder künftige Überschneidung zwischen Bayer und ACS auf dem Gebiet der Neonicotinoide beseitigt.

38. En cas de foyers étendus, le RP atteindrait un niveau de coûts supérieur à celui induit par son champ d’application actuel.

Ein großräumiger Befall könnte zu höheren Kosten führen, als sie für die Pflanzenschutzregelung in ihrem derzeitigen Anwendungsbereich entstehen.

39. Néanmoins, Serge Lancel, cité précédemment, souligne que l’état actuel des recherches “ n’autorise pas à nier catégoriquement la réalité du sacrifice humain carthaginois ”.

Doch nach Auffassung des bereits zitierten Serge Lancel „kann man nicht kategorisch verneinen, daß es Menschenopfer tatsächlich gegeben hat“.

40. Dans l'état d'avancement actuel de la technique, il n'est pas encore possible de rendre auto-adaptatifs les moteurs GNV à mélange pauvre.

Beim gegenwärtigen Stand der Technik ist es noch nicht möglich, Erdgas-Magermotoren selbstanpassend auszulegen.

41. L'Espagnol avait une guitare, l'Italien, une mandoline, le Juif un violon et l'Africain, un luth, qui est à l'origine du banjo actuel.

Der Spanier hatte eine Gitarre, der Italiener eine Mandoline, der Jude eine Geige und der Afrikaner ein Ngoni, den vorläufer des Banjos.

42. Il y a donc de fortes chances pour que le feuilleton actuel du socialisme d’Amérique latine ne répète les épisodes tragiques du passé.

Es ist nur allzu wahrscheinlich, dass die momentane Phase des lateinamerikanischen Sozialismus zu einer Wiederauflage tragischer Episoden aus der Vergangenheit führt.

43. Nous ne différons des chimpanzés dans l'état actuel des connaissances - ce qui est une foutaise absolue - peut- être par quelques centaines de gènes.

Wir unterscheiden uns von Schimpansen, im momentaten Zustand unseres Wissens - welcher absoluter Quatsch ist - vielleicht in lediglich ein paar hundert Genen.

44. Le niveau d'activité actuel est de l'ordre de quelque 2-3% de la population scolaire et de 3-4% de la population estudiantine.

Die derzeitige Teilnehmerquote liegt etwa bei 2-3 % der Schüler und 3-4 % der Studenten.

45. Au cours de cette audition, plusieurs arguments tant en faveur d'un changement que du maintien du régime d'épuisement communautaire actuel ont été avancés:

In der Anhörung wurde sowohl für eine Änderung als auch für die Beibehaltung der gegenwärtigen Regelung über die gemeinschaftsweite Erschöpfung plädiert:

46. (33) Enfin, les autorités portugaises ont déclaré que les travaux prévus pour l'agrandissement du terminal ne devraient pas affecter le déroulement actuel des opérations d'enregistrement.

(33) Die portugiesischen Behörden haben erklärt, daß die zur Erweiterung des Fluggastgebäudes geplanten Arbeiten den Abfertigungsablauf nicht beeinträchtigen dürften.

47. L'intitulé actuel de la convention est largement connu, le titre proposé ne correspond pas à l'acronyme et cette modification pourrait présenter des difficultés juridiques.

Die derzeitige Bezeichnung ist bekannt, die neue Bezeichnung entspricht nicht dem Akronym, und die Änderung könnte rechtliche Probleme hervorrufen.

48. Deux véhicules ont quitté l’aéroport et se sont frayé un chemin dans les rues de Santiago, l’un deux transportait le prophète actuel du Seigneur.

Zwei Kleinbusse verließen den Flughafen und fuhren durch die Straßen Santiagos - in einem saß der lebende Prophet des Herrn.

49. Que pensez-vous faire en attendant, car la Cour des comptes émet déjà depuis 1994 des critiques véhémentes sur le système comptable et financier actuel ?

Was gedenken Sie, in der Zwischenzeit zu tun, denn der Rechnungshof hat bereits seit 1994 sehr starke Kritik am bestehenden Buchführungs- und Rechnungswesen geübt?

50. Tout cela devrait entraîner de nombreux problèmes, compte tenu de l'afflux actuel de population et de l'incapacité de l'Union européenne à devenir l'exutoire de la pauvreté mondiale.

Angesichts des derzeitigen Bevölkerungszustroms und der Unfähigkeit der Europäischen Union, eine Ventilfunktion gegenüber der weltweiten Armut auszuüben, wird dies voraussichtlich mit zahlreichen Problemen verbunden sein.

51. TEL-AVIV – Avant que le conflit actuel opposant Israël au Hamas à Gaza ne dégénère davantage, il est nécessaire qu’un cessez-le-feu soit négocié.

TEL AVIV – Bevor die momentanen Kämpfe zwischen Israel und der Hamas im Gazastreifen weiter eskalieren, muss ein Waffenstillstand vereinbart werden.

52. Fin 2004, le ministre actuel de la défense de la Serbie-Monténégro, M. Prvoslav Davinic, avait annoncé la résolution du problème des "conscrits" vivant à l'étranger.

Ende des Jahres 2004 hat der aktuelle Verteidigungsminister, Herr Prvoslav Davinic, eine Lösung für die Wehrpflichtigen, die im Ausland leben, angekündigt.

53. Ainsi on fait construire deux grandes casernes, l'actuelle Roßauer Kaserne et la caserne François-Joseph qui n'existe plus de nos jours à l'emplacement du Stubenring actuel.

Es wurden daher im Bereich der Stadtbefestigung zwei große Kasernenbauten errichtet, die heutige Rossauer Kaserne und die später abgerissene Franz-Joseph-Kaserne im Bereich des heutigen Stubenrings.

54. Collectivement, les résultats de l'étude ont contesté le dogme actuel concernant le rôle d'un processus de modification post-translationnel majeur de la protéine dans l'activité CAAX.

Insgesamt stellten die Studienergebnisse aktuelle Annahmen hinsichtlich der Rolle eines wichtigen posttranslationalen Proteinmodifikationsprozesses bei der CAAX-Aktivität infrage.

55. Frère Franz, l’ancien serviteur de la filiale, le serviteur actuel et une sœur chinoise parlant le cantonais formaient l’un des groupes qui se rendirent dans le champ.

Bruder Franz, der frühere sowie der gegenwärtige Zweigdiener und eine kantonesisch sprechende chinesische Schwester bildeten eine der Gruppen, die sich in den Felddienst begaben.

56. Le chef actuel de la maison, le comte Karl-Eugen von Neipperg (né en 1951), a épousé l'archiduchesse Andréa de Habsbourg, fille de l'archiduc Otto de Habsbourg.

Der gegenwärtige Chef des Hauses, Karl-Eugen von Neipperg (* 1951) ist mit Andrea von Habsburg verheiratet, einer Tochter Ottos von Habsburg.

57. La Cour pénale internationale a émis un mandat d'arrêt contre le président actuel, Omar Hassan Al-Bachir, pour les présumés crimes de guerre et crimes contre l'humanité.

Der Internationale Strafgerichtshof hat wegen des Vorwurfs von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit einen Haftbefehl für den gegenwärtigen Präsidenten, Omar Hassan al-Bashir, ausgestellt.

58. Le défi est encore plus grand pour un pays aussi vaste et complexe que la Chine, en particulier compte tenu de l'environnement actuel de croissance mondiale atone.

Und für ein Land von der Größe und Komplexität Chinas ist die Herausforderung noch größer, insbesondere angesichts des aktuell schwachen Wachstums der Weltwirtschaft.

59. Pour un cycle de travail actuel (i+1) du moteur à combustion interne, une prescription de réglage (EZS,i+1 = f(lZS,i+1, tZS,i+1)) est déterminée en fonction d'une tension de claquage (UZ, i) déterminée de chaque cycle de travail précédent (i) et fournie pour la régulation de l'énergie d'allumage (EZ) dans le cycle de travail actuel.

Verfahren zur Regelung der Zündenergie, wobei das Verfahren zur Ausführung mit einem Zündsystem (1) einer Brennkraftmaschine mit Fremdzündung vorgesehen ist, welches Zündsystem (1) eine Zündspule (3) mit einem Primärkreis (5) und einem Sekundärkreis (7) sowie eine im Sekundärkreis (7) an einem Brennraum der Brennkraftmaschine angeordnete Zündkerze (11) aufweist, wobei für ein aktuelles Arbeitsspiel (i+1) der Brennkraftmaschine eine Stellvorgabe (EZS,i+1 = f(lZS,i+1, tZS,i+1)) in Abhängigkeit einer ermittelten Durchbruchspannung (UZ, i) je des vorhergehenden Arbeitsspiels (i) ermittelt und für die Regelung der Zündenergie (EZ) im aktuellen Arbeitsspiel bereitgestellt wird.

60. Dès lors, il n’y a pas lieu de soulever la question de mesures supplémentaires, du moins pour l’instant, car l’enjeu actuel est d’appliquer correctement les mesures existantes.

Deshalb stellt sich, zumindest im Moment, nicht die Frage, ob zusätzliche Maßnahmen ergriffen werden müssen, sondern es geht darum, dass die bereits existierenden Maßnahmen ordnungsgemäß umgesetzt werden.

61. Toutefois, les éléments qui composent le drapeau actuel remonteraient à 1765, sur une bannière utilisée par les protestataires de Caroline du Sud à propos du Stamp Act.

Trotz dieser Annahmen findet man die Elemente, aus denen die Flagge zusammengesetzt ist, auch auf einem Banner aus dem Jahr 1765, als Bürger South Carolinas gegen die Stempelsteuer protestierten.

62. Après avoir cartographié l'état actuel de la coopération transfrontalière, l'équipe EUBORDERREGIONS a conduit 11 études de cas qui révèlent les relations complexes et variées entre régions frontalières.

Nach einer Bestandsaufnahme des Stands der Dinge bei der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit führte das EUBORDERREGIONS-Team elf Fallstudien durch, die komplexe und vielfältige Beziehungen in den Grenzregionen ans Licht brachten.

63. Pour la première année de mise en œuvre du présent protocole, les avances déjà versées par les armateurs de l'Union européenne sous le protocole actuel s'appliquent; et

Im ersten Jahr der Anwendung dieses Protokolls wird die Vorauszahlung, die die Reeder der Schiffe der Europäischen Union im Rahmen des vorangegangenen Protokolls geleistet haben, angerechnet.

64. En l'état actuel, la Commission n'a pas connaissance d'infractions à la réglementation communautaire en matière de marchés publics concernant le projet pour le passage souterrain de Castel Sant'Angelo.

Der Kommission liegen bislang keine Informationen darüber vor, daß bei dem Projekt der Engelsburg-Unterführung gegen die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Bereich des öffentlichen Auftragswesens verstossen wurde.

65. Son nom actuel est la combinaison de son nom traditionnel et du nom de son premier gouverneur musulman Nu`mân ben Bachir, un des compagnons du prophète Mahomet.

Der gegenwärtige Name ist eine Kombination aus dem traditionellen Namen und dem Namen ihres ersten islamischen Gouverneurs an-Numan ibn Baschir, eines Gefährten des Propheten Mohammed.

66. Le contrat de bail actuel de l’Agence prévoit que celle-ci doit remettre les locaux en état à l’expiration du bail et les rétablir dans leur état initial.

Nach Maßgabe ihres derzeitigen Mietvertrags muss die Agentur die gemieteten Räume am Ende der Vertragslaufzeit zurückgeben und deren ursprünglichen Zustand wiederherstellen.

67. Le chef actuel de la mission, un Britannique nommé MacGyver, ne mâchait ses mots, déclarant que "nous travaillons ici au milieu d'un bourbier de duperie et de corruption".

Ihr scheidender Leiter, ein Brite namens McIvor, nahm kein Blatt vor den Mund, als er sagte "Man arbeitet hier in einem Sumpf von Betrug und Korruption".

68. Il convient toutefois de ne pas abaisser le niveau actuel de protection des citoyens, des consommateurs, des travailleurs et de l’environnement, et ce dans aucun des États membres.

Das derzeit bestehende Schutzniveau für Bürger, Verbraucher und Arbeitnehmer sowie die Umwelt darf jedoch in keinem Mitgliedstaat abgesenkt werden.

69. 17 S’il ne se confie pas en des chars et des cavaliers, l’État d’Israël actuel s’appuie sur des chars d’assaut, des avions à réaction, des colonnes motorisées et choses semblables.

17 Statt sich auf Wagen und Reiter zu verlassen, vertraut der neuzeitliche Staat Israel auf Tanks, Düsenflugzeuge, motorisierte Truppen und dergleichen.

70. La commission a reçu des représentants des îles Maldives, un pays où le point culminant se trouve à seulement deux mètres au-dessus du niveau actuel de la mer.

Wir hatten im Ausschuss Besuch von Vertretern der Malediven, einem Land, dessen höchster Punkt gerade einmal 2 m über dem gegenwärtigen Meeresspiegel liegt.

71. Le déploiement actuel comprend 149 agents, soutenus par 11 équipes cynophiles, 8 véhicules équipés d'une caméra thermique, 41 voitures de patrouille, 8 détecteurs de CO2 et 39 caméras intelligentes.

Der laufende Einsatz umfasst 149 Beamte, die durch 11 Hundestaffeln, 8 Wärmebildfahrzeuge, 41 Patrouillenfahrzeuge, 8 CO2-Gasmessgeräte und 39 Smartdeck-Kameras unterstützt werden.

72. Historiquement, le nom a été soumis à quelques variations de Mossovych, Mosocz, Mossowecz, villa regia Mayos alio nomine Mossovych, oppidioum Mayus sue Mosocz, Mosocz olim Mayus jusqu'au nom actuel Mošovce.

Während der Jahrhunderte hat der Name des Dorfes viele Variationen erlebt, z. B. Mossovych, Mosocz, Mossowecz, villa regia Mayos alio nomine Mossovych, oppidioum Mayus sue Mosocz, Mosocz olim Mayus bis zum heutigen Mošovce.

73. Dans le contexte de réchauffement climatique actuel, ces techniques peuvent être utilisées pour étudier la gestion hydrique de certains arbres comme le ricin, l'arbrisseau à l'origine de l'huile de ricin.

Am Beispiel des Rizinusbaums konnte so die Wasserleitung in Bäumen unter Bedingungen der globalen Erwärmung untersucht werden.

74. Quels que soient les programmes, le fait de garder les priorités approuvées en matière de croissance et d'emploi peut contribuer à accélérer la reprise lorsque le choc économique actuel s'estompera.

Bei allen Programmen kann das Festhalten an den vereinbarten Prioritäten in den Bereichen Wachstum und Beschäftigung dazu beitragen, nach Abklingen der gegenwärtigen Wirtschaftskrise einen schnelleren Konjunkturaufschwung zu bewirken.

75. La fourniture de services 3G s'effectuera probablement d'une manière très différente par rapport au schéma actuel, caractérisé par une relation biunivoque entre les opérateurs de communications mobiles et leurs clients.

Das Angebot von 3G-Diensten dürfte völlig vom derzeit vorherrschenden Modell einer Eins-zu-eins-Beziehung zwischen Mobilfunkbetreiber und Kunde abweichen.

76. La Commission souligne, de plus, que, en l’état actuel des connaissances scientifiques, les phases de propagation du bostryche typographe feraient partie des cycles naturels régulièrement observés dans ce type de forêts.

Zudem sei hervorzuheben, dass die Ausbreitungsphasen des Buchdruckers nach dem derzeitigen wissenschaftlichen Kenntnisstand Teil der natürlichen Zyklen seien, die regelmäßig in Wäldern dieser Art beobachtet würden.

77. Deuxièmement, comme le suggère le sondage Pew, l'affaiblissement actuel de la culture démocratique prend généralement la forme d'une nostalgie pour un dirigisme fort et incite donc à fomenter des coups d'Etat.

Zweitens äußert sich, wie die Pew-Studie nahe legt, die heutige Schwächung demokratischer Kultur in der Regel in Form einer nostalgischen Sehnsucht nach einer starken Führung - ein eindeutiger Ansporn zum Staatsstreich.

78. Le projet ARANPOT («Archaeological research on Andalusian pottery (8th-11th centuries)»), financé par l'UE, a travaillé à l'identification de motifs céramiques et à l'interprétation de leur signification dans le contexte actuel.

Das EU-geförderte Projekt ARANPOT ("Archaeological research on Andalusian pottery (8th-11th centuries)") identifizierte Keramikmuster und wollte ihre Bedeutung im heutigen Kontext interpretieren.

79. Le CESE note que, dans le cadre du système actuel, 99 % des quelque 1,4 million d'apostilles présentées dans le cadre d'activités à l'intérieur de l'UE ne donnent lieu à aucune difficulté.

Der EWSA stellt fest, dass 99 % der entsprechend dem derzeitigen System pro Jahr für unionsinterne Tätigkeiten ausgestellten ca. 1,4 Mio.

80. À défaut, le basculement actuel ne constituera rien de plus qu’une étape sur un chemin incertain – politiquement plus compliqué et économiquement plus difficile à arpenter – vers une destination encore moins stable.

Andernfalls wird sich dieser Wandel nur als Zwischenstopp auf einem unsicheren, politisch komplizierteren und wirtschaftlich schwerer zu navigierenden Weg hin zu einem noch instabileren Ziel erweisen.