1. Des trophées difficiles à acquérir.

Chiến lợi phẩm rất khó để giành lấy.

2. 6 Acquérir des trésors par une langue qui ment,

6 Của báu có được nhờ lưỡi dối trá

3. Mais ils ne s'intéressent pas à acquérir du savoir-faire.

Mà chẳng thèm nâng cao tay nghề.

4. Mon exemple l’incite- t- il à acquérir des habitudes utiles ?

Gương của tôi có giúp con cái phát triển thói nết tốt không?

5. D’ailleurs, “acquérir la sagesse, oh! combien cela vaut mieux que l’or!

Dầu sao, “được sự khôn-ngoan, thật quí hơn vàng ròng biết mấy!

6. Pourquoi est- il important de parler sur le ton de la conversation, et comment acquérir cette technique ?

Tại sao trình bày theo cách nói chuyện là quan trọng, và chúng ta có thể rèn luyện kỹ năng này bằng cách nào?

7. À l’époque de Jésus, quantité de personnes cherchaient avidement à acquérir des biens matériels.

Thời Chúa Giê-su cũng có nhiều người chạy theo của cải vật chất.

8. J’ai fait des études de troisième cycle pour acquérir les compétences nécessaires pour subvenir à mes besoins.

Tôi theo học cao học để có được những kỹ năng nhằm tự sinh sống.

9. ” Oui, vous pouvez acquérir la force intérieure qui vous permettra de faire face à n’importe quelle situation.

Vâng, bạn có thể rèn luyện để có đủ nghị lực đối phó với bất cứ tình huống nào trong cuộc sống.

10. Le badge Sélectionné par Google aide les entreprises de services à acquérir une réputation de fiabilité en ligne.

Huy hiệu Google Đã kiểm tra giúp các công ty dịch vụ chuyên nghiệp xây dựng danh tiếng trực tuyến đáng tin cậy.

11. Mais cette fois- ci, j’étais déterminé à acquérir la paix de l’esprit que la Bible promet.

Nhưng giờ đây tôi quyết tâm có được bình an tâm trí mà Kinh Thánh hứa.

12. Utilisez- vous ou déformez- vous les doctrines et les principes chrétiens pour acquérir de l’autorité ou pour asseoir votre influence?

Bạn có lợi dụng hay bẻ cong các nguyên tắc và giáo lý của đạo đấng Christ (Ky-tô) để củng cố uy quyền hay để có được uy quyền không?

13. Les principes bibliques peuvent aider à acquérir une juste estime de soi, même quand on a été abandonné par ses parents.

Về lòng tự trọng, các nguyên tắc Kinh Thánh có thể giúp một người có sự cân bằng, ngay cả khi người đó bị cha mẹ ruột từ bỏ.

14. Vous ne soupçonnez sans doute pas le bonheur que vous pourrez acquérir si vous prenez à cœur la Parole inspirée de Dieu.

Có lẽ bạn không ngờ được hạnh-phúc bạn sẽ có thể đạt được khi bạn quan tâm đến Lời do Đức Chúa Trời soi-dẫn là Kinh-thánh?

15. Et puis, j’ai découvert que participer activement au ministère m’aidait à acquérir des qualités comme la patience, l’endurance et l’abnégation.

Nhưng tôi nhận ra rằng nhờ tích cực tham gia thánh chức, tôi có thể vun trồng những đức tính như kiên nhẫn, nhịn nhục và yêu thương bất vị kỷ.

16. Pour acquérir une attitude désintéressée, il faut souvent cultiver un schéma de pensées qui va à l’encontre de notre imperfection innée.

(Ê-phê-sô 4:17, 18) Muốn phát huy một thái độ bất vị kỷ, thường chúng ta phải vun trồng một lối suy nghĩ ngược lại với bản chất bất toàn bẩm sinh của chính mình.

17. Ne serait- ce pas se moquer de l’homme que de le mettre à même d’emmagasiner une masse prodigieuse de connaissances, puis de l’empêcher à tout jamais de les acquérir?

Như thế chẳng phải là bất nhân hay sao khi ban cho người nào một tiềm năng lớn lao để thâu thập sự hiểu biết, rồi lại ngăn cản người đó làm được điều đó?

18. Il est donc facile de comprendre pourquoi notre existence, notre “ occupation ”, devrait avoir un objectif plus noble et plus durable que gagner de l’argent et acquérir des biens matériels.

(Truyền-đạo 5:13-17; 9:11, 12). Vì lẽ ấy, chúng ta dễ hiểu được tại sao đời sống hoặc việc làm cần phải có một ý nghĩa cao cả, lâu dài hơn là tiền bạc và của cải.

19. ’ (Actes 20:18-21). Paul était résolu à répandre la bonne nouvelle du salut dans tout le territoire qui lui avait été attribué, ainsi qu’à acquérir les fruits du Royaume.

(Công 20:18-21) Trong khắp khu vực được chỉ định cho mình, Phao-lô quyết tâm rao truyền tin mừng về sự cứu rỗi cũng như gặt hái bông trái Nước Trời.

20. Ne pouvant s'installer à Sanssouci, Vicky se met à la recherche d'une nouvelle demeure et finit par acquérir un domaine à Kronberg im Taunus, dans l'ancien Électorat de Hesse-Cassel.

Không thể ở tại Sanssouci, bà mua lại một cơ ngơi ở Kronberg im Taunus, thuộc Công quốc Nassau cũ.

21. Tout comme le marchand itinérant a volontiers donné tout ce qu’il avait pour acquérir la “ perle de grande valeur ”, Jésus a vécu et est mort pour le Royaume. — Jean 18:37.

Giống như người lái buôn sẵn sàng bỏ mọi thứ để có được “hột châu quí giá”, Chúa Giê-su sống và chết vì Nước Trời.—Giăng 18:37.

22. Aidez votre mission à acquérir une culture d’unité, d’obéissance, de compassion, de bienveillance et de responsabilité afin que vous puissiez tous vous renforcer, vous encourager et vous soutenir les uns les autres.

Giúp phái bộ truyền giáo của anh/chị tạo ra một bầu không khí tràn đầy tình đoàn kết, sự vâng lời, lòng bác ái, sự chăm sóc, tính thận trọng, và trách nhiệm giải trình để anh/chị đều có thể củng cố, khuyến khích và hỗ trợ lẫn nhau.

23. Quand il prend son envol, l’oiseau bat gracieusement des ailes et court à la surface de l’eau sur ses pattes agiles, de façon à acquérir suffisamment de vitesse pour s’élever dans les airs.

Khi bắt đầu bay, chim nhẹ nhàng vỗ cánh và lướt nhanh qua mặt nước trên đôi chân nhanh nhẹn để lấy đà bay lên bầu trời.

24. Par la suite, le Témoin lui a expliqué que nous vivons les derniers jours et que, pour obtenir l’approbation de Dieu, il faut acquérir une connaissance exacte de la Bible, puis la mettre en pratique.

Sau đó, anh Nhân-chứng giải thích rằng thời kỳ này là những ngày cuối cùng và nếu muốn được Đức Chúa Trời chấp nhận, một người phải có sự hiểu biết chính xác về Kinh-thánh và áp dụng sự hiểu biết đó.

25. Ceux qui veulent acquérir “la sagesse d’en haut” ne méprisent pas le message du prédicateur parce que ce dernier semble sot et humble, qu’il est persécuté et qu’il va de maison en maison.

Ai muốn “sự khôn-ngoan từ trên” thì sẽ không chê ghét thông điệp của người rao giảng chỉ vì người này có vẻ rồ dại và tầm thường, bị bắt bớ và đi từ nhà này sang nhà kia.

26. Il faut du temps pour acquérir des qualités de cœur, pour ‘ renouveler son intelligence ’ sur des sujets importants et pour atteindre certains objectifs personnels. — Romains 12:2 ; 1 Corinthiens 7:36 ; Colossiens 3:9, 10.

Bạn cần thời gian để trau dồi những đức tính tốt, “biến đổi tâm trí” cho phù hợp với ý muốn của Đức Chúa Trời hầu biết cách quyết định khôn ngoan trong những vấn đề quan trọng, và đạt được một số mục tiêu cá nhân.—Rô-ma 12:2; 1 Cô-rinh-tô 7:36; Cô-lô-se 3:9, 10.

27. Comme il serait souhaitable que nous imitions Job et que nous réjouissions le cœur de Jéhovah en mettant notre confiance en lui, et en évitant d’accorder une importance excessive à notre propre personne et aux biens matériels que nous pouvons acquérir!

Thật là điều tốt thay nếu chúng ta có thể giống như Gióp, là Đức Giê-hô-va vui lòng bởi sự tin cậy nơi Ngài và không quá coi trọng con người ta hay của cải mà ta có!

28. Les Américains ne voulait que La Nouvelle-Orléans qu'ils étaient prêts à acquérir pour la somme de 10 millions de dollars, mais Napoléon, aux prises avec la révolte en Haïti, vendit la totalité de la Louisiane pour 5 millions de plus.

Các nhà thương lượng Mỹ đã chuẩn bị chi 10 triệu đô la cho Thành phố New Orleans nhưng phải điếng người khi toàn bộ vùng Louisiana được ra giá là 15 triệu đô la.

29. Lorsque tu respectes un principe de l’Évangile tel que le jeûne, la sanctification du jour du sabbat ou la participation à la Sainte-Cène, tu commences à acquérir un témoignage de la manière et de la raison qui font qu’il est vrai, et non simplement du fait qu’il est vrai.

Khi sống theo một nguyên tắc phúc âm— chẳng hạn như nhịn ăn, giữ ngày Sa Bát được thánh, hoặc dự phần Tiệc Thánh—em bắt đầu có được chứng ngôn về cách thức và lý do tại sao nguyên tắc đó là chân chính, thay vì chỉ biết rằng nguyên tắc đó là chân chính.

30. Isaïe écrit : “ Il arrivera à coup sûr en ce jour- là que Jéhovah tendra de nouveau sa main, une deuxième fois, pour acquérir le reste de son peuple qui restera d’Assyrie et d’Égypte, de Pathros et de Koush, d’Élam, de Shinéar, de Hamath et des îles de la mer.

Ê-sai viết: “Trong ngày đó, Chúa còn đặt tay một lần nữa đặng chuộc dân sót của Ngài, tức là kẻ sót lại bởi A-si-ri, Ê-díp-tô, Pha-trô, Cút, Ê-lam, Si-nê-a, Ha-mát cùng các cù-lao biển.

31. Mais après la troisième canne qui avait volé à travers la rue, ils ont compris qu'il leur fallait réunir leurs moyens, et ils ont levé des fonds pour que je puisse aller à l'Institut Braille, et vraiment acquérir les compétences nécessaires à une aveugle, et également d'avoir un chien guide, qui a transformé ma vie.

Nhưng khi cái gậy thứ ba bị cuốn vèo qua đường, họ nhận ra rằng họ cần thu góp các nguồn lực lại, và họ gây quỹ để tôi có thể đi đến viện Braille để học một cách nghiêm túc các kỹ năng của một người mù và cũng để có được một con chó dẫn đường con vật mà đã thay đổi cuộc sống của tôi.

32. Parce que nos relations sociales passent de plus en plus par les données. Et les données font de nos relations sociales des relations numériques. Ce qui signifie que nos relations numériques dépendent aujourd'hui énormément de la technologie pour acquérir une dimension de robustesse, une dimension de découverte, une dimension de surprise et d'imprévisibilité.

Bởi vì các mối quan hệ xã hội của chúng ta đang ngày càng bị trung gian bởi dữ liệu và các dữ liệu đã biến những mối quan hệ xã hội đó của chúng ta thành những mối quan hệ số và điều đó có nghĩa là những mối quan hệ số này giờ đây phụ thuộc rất nhiều vào công nghệ điều mang đến cho chúng một cảm giác mãnh liệt một tính chất khám phá một tính chất bất ngờ và khó đoán