1. Elle continue donc à acquérir des droits au congé annuel.

This means that annual leave will continue to accrue.

2. Il peut également être autorisé à acquérir un logement de vacances.

He may also be authorised to purchase holiday accommodation.

3. Il peut également être autorisé à acquérir une résidence secondaire ou un logement de vacances.

He may also be authorised to purchase a second residence or holiday accommodation.

4. On considérait que la durée du PDES permettait d=acquérir des compétences spécialisées.

The length of SEOP was seen as allowing for skills to accrue.

5. Procédés et systèmes pour offrir et acquérir des impressions produites par des publicités

Methods and systems for bidding and acquiring advertisement impressions

6. À sa discrétion, accepter les conditions en vertu desquelles la PNCT peut acquérir la parcelle aéroportuaire.

At discretion, tender acceptance of the terms and conditions upon which CTFN may acquire the Airport Parcel.

7. La réponse consiste à élaborer des politiques pour créer, acquérir, assimiler, adapter et diffuser de nouvelles connaissances.

The answer lies in establishing policies to originate, acquire, assimilate, adapt and diffuse new knowledge.

8. Un compte clôturé ne peut pas être rouvert et ne peut pas acquérir d'unités.

A closed account may not be re-opened, and may not acquire units.

9. Nous devrons également acquérir des systèmes d’identification au combat qui distinguent efficacement les forces amies et adverses.

We will also need to acquire combat identification systems that effectively distinguish between friendly and adversary forces.

10. Pour acquérir à la longue cette confiance, il faut exprimer à l’autre ses sentiments les plus profonds.

An accumulation of shared innermost feelings builds up such trust.

11. Nous l'utilisons déjà pour acquérir, gérer et préserver le contenu numérique et non numérique et y donner accès.

We already use it to acquire, manage, preserve and access digital and non-digital content.

12. En outre, l’honnêteté aide l’individu à acquérir une bonne conscience et à vivre en paix avec lui- même.

Further, honesty works for a good conscience and so makes it easy to live with oneself.

13. « Est-ce pour acquérir une influence, puis pour utiliser cette influence directement pour sa gloire personnelle ?

“Is it in order to acquire an influence and then to use that influence directly for his own aggrandizement?

14. Le gouvernement maltais a fait part de son intérêt stratégique à acquérir les biens d’Air Malta situés côté piste.

The Government of Malta has expressed its strategic interest to acquire Air Malta's airside properties.

15. Les assujettis partiels à l'impôt en Allemagne pourraient aussi y acquérir un logement et ainsi encourager la construction de logements.

Persons subject to limited taxation in Germany can also acquire residential accommodation there and thus promote housing construction.

16. Une attribution coutumière constitue un autre droit que les membres des bandes peuvent acquérir pour posséder des terres de réserve.

A custom allotment is another right of possession to reserve lands that band members can acquire.

17. Pour s'assurer que la boue peut se consolider et acquérir de la résistance comme prédit, un remblai d'essai a été construit.

To assure that the sludge would consolidate and gain strength as predicted, a test embankment was built.

18. Ces séances restreintes, mais intensives, procureront à leurs participants une occasion unique d'affiner leurs compétences et d'en acquérir de nouvelles.

These small, intensive sessions offer attendees a unique opportunity to fine-tune their skills and acquire new ones.

19. L'invention concerne également un appareil et un dispositif de réseau correspondants pour acquérir une relation d'adjacence entre des noeuds de réseau.

Also disclosed are a corresponding apparatus and network device for acquiring an adjacent relation between network nodes.

20. Cette démarche est de nature à l’encourager à acquérir des compétences linguistiques supplémentaires et à l’aider à s’intégrer dans la société.

It could support the acquisition of additional language skills and help the refugee to integrate into society.

21. L'invention concerne un procédé, un appareil et un dispositif de réseau pour acquérir une relation d'adjacence entre des noeuds de réseau.

Disclosed are a method, apparatus and network device for acquiring an adjacent relation between network nodes.

22. Nul ne peut acquérir un domaine ou un intérêt dans les terres des Inuit du Nunavik par prescription ou par possession adversative.

No person may acquire any estate or interest in Nunavik Inuit Lands by prescription, adverse possession or limitation of action.

23. Le coût de ces prestations est comptabilisé à mesure que les employés rendent les services nécessaires pour les acquérir.

The cost of these benefits is accrued as the employees render the services necessary to earn them.

24. Le dispositif d'acquisition de condition de fonctionnement (202) est utilisé pour acquérir des paramètres de conditions de fonctionnement réelles du moteur diesel.

The operation condition acquisition device (202) is used to acquire actual operation condition parameters of the diesel engine.

25. On encourage les ministères à acquérir les dispositifs qui utilisent l'Alphabet latin n° 1 comme un jeu de caractères natif.

Departments are encouraged to acquire equipment that provides Latin alphabet no. 1 as a native character set.

26. • à établir un lien entre tous les biens immobiliers à acquérir et un programme mentionné dans l'architecture des activités de programmes du ministère;

• linked all real property to be acquired to a program identified in the department's Program Activity Architecture;

27. Acquérir de l’expertise en évaluation et en mise à l’essai de l’équipement, en évaluation des technologies, en acceptation et certification de systèmes Résultats :

Gain expertise in equipment evaluation and testing, technology assessment, and system acceptance and certification Results:

28. La Mission prend toutes les mesures nécessaires pour se procurer des articles auprès d’autres missions aux stocks excédentaires avant d’envisager d’en acquérir de nouveaux.

The Mission takes all necessary measures to acquire surplus assets from other missions before considering new acquisitions.

29. Acquérir la connaissance des termes, des concepts, des phénomènes, des actions, des défauts et leurs causes et des critères de qualité.

To acquire the knowledge of the terms, concepts, electrical phenomenas, actions, defects and their causes, and the quality standards required by the industry.

30. Il nous faudra aussi acquérir des systèmes d’identification au combat qui font très bien la distinction entre les forces amies et les forces ennemies.

We will also need to acquire combat identification systems that effectively distinguish between friendly and adversary forces.

31. L'invention concerne un procédé et un appareil, destinés à acquérir des informations de contrôleur d'accès dans un réseau local sans fil, appartenant au domaine des communications.

A method and apparatus for acquiring access controller information in wireless LAN are provided which belong to the communication field.

32. ABANDON ET RÉTABLISSEMENT Une demande en instance peut perdre son état de demande en règle et acquérir celui de demande abandonnée pour les raisons suivantes :

ABANDONMENT AND REINSTATEMENT A pending application can lose its good standing and become abandoned for the following reasons:

33. Ce procédé de détection de défaut de câblage consiste à acquérir des correspondances entre des régions d'inspection et des plages de connexion correspondant aux régions d'inspection.

This wiring defect detection method involves acquiring correspondences between inspection regions and pads corresponding to the inspection regions.

34. Les plantes qui développent une plus grande quantité d'aérenchyme jouiront d'une aptitude améliorée à acquérir des ressources du sol et présenteront une tolérance supérieure à la sécheresse.

Plants that develop a greater amount of aerenchyma will have an improved ability to acquire soil resources and will have greater drought tolerances.

35. ◦ Acquérir, entretenir et aliéner les terres, propriétés et biens excédentaires d'une façon qui reflète l'engagement des ministères envers le développement durable et l'excellence dans la gestion de l'environnement;

◦ Acquiring, maintaining and disposing of lands, properties and surplus assets in a way that reflects the departments' commitment to sustainable development and excellence in environmental management;

36. Il y a subdivision de l’action en quatre, et l’option accordée à Richard est automatiquement rajustée, de sorte qu’il peut acquérir quatre actions, à un prix unitaire de 5 $.

There is a 4-for-1 share split, with an automatic adjustment to Richard's option allowing him to acquire 4 shares at an exercise price of $5 each.

37. Le Liechtenstein n’entend pas acquérir ni utiliser d’unités de quantité attribuée excédentaires reportées de la première période d’engagement pour remplir ses engagements au cours de la deuxième période d’engagement.

Liechtenstein will not acquire and use surplus assigned amount units carried over from the first commitment period to comply with its commitments in the second commitment period.

38. En effet, le sport offre un cadre idéal pour acquérir des aptitudes telles que la discipline, la confiance en soi et des qualités de meneur, de leadership

Sport actually offers an ideal means for developing discipline, self-confidence and the qualities of leadership

39. Les caractéristiques du sujet examiné sont acquises et une courbe de d'appréciation d'axe astigmatique est présentée sur l'écran de l'ordinateur de façon à acquérir la direction choisie par le sujet examiné.

Attributes of the examinee are acquired and an astigmatic axis judgment chart is displayed on the computer screen, so that the direction selected by the examinee is acquired.

40. Le fait que la requérante dispose d’un droit d’option pour acquérir 0,0005 % du capital social d’Essemar ne saurait modifier cette conclusion, dès lors que l’option en cause n’a pas été exercée.

The fact that the applicant has a right of option to acquire 0.0005% of Essemar’s share capital cannot alter that conclusion, since the option in question was not exercised.

41. En empruntant des termes architecturaux, il a créé un système dans lequel des structures purement algébriques pourraient acquérir des descriptions géométriques, afin de rendre la résolution de questions algébriques difficiles plus intuitives.

Borrowing terms from architecture, he created a system where purely algebraic structures could be given geometrical descriptions, to make the solving of difficult algebraic questions more intuitive.

42. Mme Johnson n'a pas mérité ces titres et je m'offusque qu'une femme utilise sa beauté et son allure pour remplacer le savoir et les compétences que j'ai mis des années à acquérir.

Mrs. Johnson hasn't earned those credentials and I take offense to a woman who uses her beauty and allure as a substitute for the knowledge and skill I sacrificed years to acquire.

43. Un procédé d'affaires est loué par un groupe défini de compagnies indépendantes acheteuses/débitrices (102) qui sont en concurrence pour acquérir ou financer des comptes débiteurs (106) des compagnies acheteuses/débitrices (102).

A business method is chartered by a defined group of competing independent buyer/obligor companies (102), to acquire or finance receivables (106) of the buyer/obligor companies (102).

44. Bien que cet attribut alt soit un peu plus descriptif et indique à l’utilisateur quel est le but de l’image, il ne lui transmet pas l’information qu’il est supposé acquérir après avoir vu l’image.

While this alt attribute is a bit more descriptive, and tells the user what the image is about, it does not convey the information that the user is supposed to acquire after having viewed the image.

45. L’acquisition d’appareils à la fine pointe et la modernisation de certains anciens aéronefs nous obligent à changer nos attitudes et à acquérir de nouvelles compétences et de nouvelles connaissances qui nous permettront de remplir notre mission avec succès.

The acquisition of modern aircraft and the modernization of legacy aircraft demand new skills, knowledge, and attitudes to effectively and safely achieve mission success.

46. On a rapporté que le groupe Abu Sayyaf aurait été l’un des principaux bénéficiaires desdits fonds, ceux-ci ayant servi à faciliter son entraînement aux techniques de la guérilla et à acquérir des armes puissantes.

It was recorded that the Abu Sayyaf group was a primary beneficiary of the said funds, using them to facilitate their training in guerilla warfare techniques and to acquire high powered weaponry.

47. Cette année, la loterie Abracadabra organisera une très excitante vente aux enchères en direct et aussi une vente aux enchères par écrit de vins. Toutes les recettes aideront à acquérir un nouvel équipement de pointe de pathologie moléculaire pour le Département de pathologie du CUSM.

This year's Abracadabra raffle will host a very exciting live auction and silent wine auction and all proceeds will help purchase new state-of-the-art Molecular Pathology Equipment for the Department of Pathology at the MUHC.

48. AB Mažeikių nafta appliquait un système de rabais économiquement injustifié dans lequel les grossistes secondaires n'avaient pas intérêt à acheter des produits pétroliers à AB Mažeikių nafta car ils pouvaient les acquérir à un prix inférieur auprès de Lukoil, Statoil et Neste

AB Mažeikių nafta was operating an economically ungrounded rebate system under which minor wholesalers found it unsound to purchase oil products from AB Mažeikių nafta, since they could acquire the same products at a lower cost from Lukoil, Statoil and Neste

49. Les Parties sont autorisées à acquérir des unités auprès des comptes de réserve d’unités excédentaires d’autres Parties portant sur la période précédente et à les transférer sur leur propre compte, à hauteur de 2 % de la quantité qui leur avait été attribuée pendant la première période d’engagement.

Parties are allowed to acquire units from other parties’ previous surplus reserve accounts into their own such accounts, up to 2% of their first commitment period assigned amounts.

50. Selon les modalités de l'entente tripartite, Kawacatoose recevra 23 millions de dollars et pourra acquérir de gré à gré, plus de 100 000 acres de terres, sur une période de 12 à 15 ans, devant être transférées à titre de réserve conformément à la politique fédérale d'ajout aux réserves.

Under the terms of the tripartite agreement, Kawacatoose will receive $23 million and may acquire more than 100,000 acres, on a willing buyer-willing seller basis, between a period of 12 to 15 years, to be transferred to reserve status in accordance with the federal additions to reserve policy.

51. Au Liban, un groupe d’universités propose désormais, dans le cadre des programmes de licence en sciences sociales, des cours agréés portant sur la promotion des compétences interculturelles, à savoir les aptitudes à acquérir pour pouvoir évoluer avec aisance dans des environnements qui, aujourd’hui, sont souvent d’une grande complexité culturelle.

In Lebanon, a consortium of universities has started offering accredited courses in the promotion of intercultural competence, the skills needed to adeptly navigate today’s often culturally complex environments, as part of their social science degree programmes.

52. En outre, avant cette étape importante qui l'a menée à acquérir son entreprise de leasing d'avions, GE Capital avait été en mesure d'accumuler un savoir-faire industriel grâce à l'activité de leasing qu'elle a exercée pendant dix ans pour d'autres équipements tels que les autorails, les unités médicales et les machines.

Furthermore, prior to making this significant step into acquiring its aircraft leasing business, GE Capital had been able to accumulate industry know-how through its decade-long involvement in the leasing business of other equipment such as railcars, medical units and appliances.

53. Acquérir une meilleure compréhension des processus physiologiques du vieillissement au niveau de l'organisme tout entier, étudier les mécanismes à la base du déclin fonctionnel lié à l'âge, améliorer les dispositifs d'oxygénation extracorporelle existants et en développer de nouveaux, et surveiller l'incidence et la prévalence des anomalies congénitales en vue de permettre la mise en place rapide de mesures correctrices possibles.

To gain better understanding of the physiological ageing processes occurring at the level of the whole individual; to study mechanisms underlying age-related functional decline; to improve existing extracorporeal oxygenator devices and to develop alternative ones; and to monitor the incidence and prevalence of congenital abnormalities with a view to allowing early institution of possible remedial measures.

54. Les principales étapes de ce procédé consistent : à introduire du gaz dans le poumon; à acquérir des ensembles de signaux RM de xénon 129 à diverses sensibilisations à la diffusion; à calculer des valeurs ADC de xénon 129; et à évaluer lesdites valeurs ADC par comparaison de valeurs dans une région d'intérêt à d'autres valeurs dans des régions différentes du poumon ou à des valeurs normatives.

The main steps of this process include: polarizing the Xe129 gas; introducing said gas into the lung; acquiring sets of Xe 129 MR signals with various diffusion sensitizations; calculating Xe 129 ADC values; and evaluating said ADC values by comparison of the values in a region of interest to those in different regions of the lung or to normative values.

55. En outre, l’un des principaux arguments que font valoir la plupart des organismes qui encouragent la mobilité est que celle-ci contribue à enrichir l’expérience et les compétences du personnel, de telle sorte qu’il semble incohérent d’un côté d’encourager le personnel à acquérir une expérience grâce à la mobilité et, de l’autre côté, à ne pas en tenir compte lorsque les agents concernés réintègrent l’organisme qui les a détachés.

Furthermore, one of the major arguments used by most of the organizations encouraging mobility is that mobility contributes to enhancing the experience and skills of staff, thus it would seem inconsistent to encourage on one side the acquisition of experience through mobility, and on the other not to recognize it when concerned staff return to the releasing organization.

56. Le système (100) selon la présente invention comprend un véhicule sous-marin autonome (101) équipé d'au moins un capteur de sonar interférométrique (102) destiné à envoyer un signal acoustique vers le plancher océanique et à acquérir l'image du plancher océanique générée par la réflexion dudit signal acoustique envoyé, et est caractérisé en ce qu'il comprend une pluralité d'éléments (103, 103') réfléchissant les ondes sonores, fermement fixés au plancher océanique de façon à tracer le contour d'un trajet de référence pour le passage du véhicule sous-marin autonome (101).

The system (100) according to the present invention comprise an autonomous submarine vehicle (101) equipped with at least one interferometric sonar sensor (102) for sending an acoustic signal towards the seafloor and acquiring the image of the seafloor generated by the reflection of said acoustic signal sent, and is characterized in that it comprises a plurality of elements (103, 103') reflecting the sound waves firmly fixed to the seafloor so as to outline a reference path for the passage of the autonomous submarine vehicle (101).

57. Une ample jurisprudence invite les juges-arbitres, de même que les cours, à s'abstenir de cerner allègrement de nouveaux motifs d'intérêt public, mais il faut souligner que l'effort que faisait la prestataire pour acquérir des compétences suffisantes dans «l'autre» langue officielle du Canada (en l'occurrence, le français) s'harmonise certainement avec la politique nationale d'intérêt public de longue date : aider les Canadiens, grâce à la liberté de circulation que leur garantit la constitution, à devenir compétents dans les deux langues officielles lorsque les circonstances sociales et économiques le justifient.

Umpires are abjured, as are Courts, by a volume of jurisprudence, not to go blithely identifying and proliferating new grounds of public policy, but it must be noted that the claimant's effort to acquire sufficient skills in the "other" one of Canada's official languages (here, French), certainly comes into sweet accord with a long standing national public policy: to help Canadians, with their constitutionally guaranteed right of mobility, to become proficient in both official languages where social and economic circumstances warrant such proficiency.