1. C’est un pouvoir qui nous donne de la force et nous aide à nous repentir et à acquérir des attributs que nous ne pouvons pas acquérir par nous-même (voir « Grâce » dans le Guide des Écritures).

그것은 “가능하게 하는 힘”으로, 우리가 회개하[는 데, 그리고] 우리 스스로는 계발할 수 없는 속성을 발전시키는 데 도움이 된다.(

2. Grâce à l’indemnité, quelques-uns ont même pu acquérir un camion de fabrication japonaise.

개중에는 잉여금이 있어서 신형 일제 ‘트럭’을 산 사람도 있다.

3. Les apprentis apprennent pendant des années à acquérir une bonne technique aux côtés d’habiles ouvriers.

견습공은 숙련된 기술자 곁에서 기술을 배우면서 수년 동안 일한다.

4. J’allais pouvoir voyager, acquérir de l’expérience et finalement me faire une carrière dans l’éducation physique.

이제는 여행도 많이 할 수 있게 되었고, 광범한 경험도 얻게 되었고, 결국에는 체육계에서 출세할 수 있게 된 것이다.

5. “ Qui se hâte pour acquérir des richesses ne restera pas innocent. ” — Proverbes 28:20.

“속히 부를 얻으려 하는 자는 결백을 유지하지 못한다.”—잠언 28:20.

6. Elles considèrent qu’elles peuvent employer leur vie uniquement pour acquérir des biens et satisfaire leurs désirs égoïstes.

그들은 생명을 단지 이득을 위하여 그리고 이기적 쾌락을 위하여 사용해야 하는 것처럼 생각합니다.

7. Pour acquérir les aptitudes enseignées à cette école, il faut les pratiquer dans notre vie de chaque jour.

학교에서 배운 기술들을 발전시키고자 한다면, 일상생활에서 그러한 기술들을 실습할 필요가 있지요.

8. Tout comme les hommes, ils ont besoin d’entraînement pour fortifier leur système cardio-vasculaire et acquérir de la vigueur.

마치 사람이 심장 혈관의 용량과 힘을 기를 필요가 있는 것처럼 개도 마찬가지이다.

9. Le déficit le plus notable est la perte de mémoire des faits récemment appris et une difficulté à acquérir de nouvelles informations,.

가장 눈에 띄는 결손은 단기기억상실으로 최근 배운 사실과 새로운 정보를 습득하고 기억하기 어려워진다.

10. Bien entendu, notre guerre est spirituelle, et ‘nous continuons à acquérir de la puissance dans le Seigneur et dans la vigueur de sa force’.

물론, 우리의 싸움은 영적인 것이며, 우리는 “주 안에서와 그 힘의 능력으로 강건하여지고” 있읍니다.

11. Il est insensé de sous-estimer la nécessité de faire des efforts quotidiens et continuels pour acquérir ces qualités et ces attributs chrétiens, particulièrement l’humilité11.

매일매일 그리스도와 같은 자질과 속성, 특히 겸손함과 같은 성품을 얻고자 끊임없이 노력해야 하는데 그 필요성을 과소평가하는 것은 어리석은 행동입니다.11

12. Je rends aujourd’hui mon témoignage à tous ceux qui désirent acquérir une meilleure compréhension de la mission de Joseph Smith, fils, le prophète du Rétablissement.

저는 오늘 회복의 선지자인 조셉 스미스의 성스러운 사명을 더 잘 알고자 하는 모든 분께 제 간증을 전해 드리겠습니다.

13. Mais les pièces de rechange finissent par devenir difficiles à trouver ; les frères parviennent alors à acquérir une autre ronéo d’occasion, qu’ils surnomment le Poussin.

교환할 부품을 구하기가 어렵게 되었을 때 형제들은 그 지방에서 다른 중고품 등사기를 구할 수 있었고, 그것에는 병아리라는 이름을 붙였습니다.

14. Cela signifie notamment acquérir la connaissance exacte de la Parole de Dieu, la Bible (Jean 17:3 ; 2 Timothée 3:16, 17).

(요한 17:3; 디모데 둘째 3:16, 17) 단순히 성서를 건성으로 읽는 것만으로는 충분하지 않습니다.

15. On ne peut pas acquérir une compréhension de la vérité spirituelle avec des instruments qui ne sont pas capables de la détecter.

영적인 진리를 감지할 수 없는 도구로는 그에 대한 이해에 도달할 수 없습니다.

16. D’un autre côté, le serviteur de Dieu obtient, sans être obligé de se démener fiévreusement, ce que ces hommes ne parviennent à acquérir qu’à grand-peine.

반면에, 하나님의 종은, 그러한 사람들이 격심한 고생 끝에 획득한 것을 얻으려고 쉴 새 없이 애를 쓰거나 투쟁하는 일은 하지 않는다.

17. Incitez-les à méditer sur les vertus chrétiennes énoncées dans Mosiah 3:19 et à élaborer un plan pour acquérir plus pleinement une ou plusieurs de ces vertus.

모사이야서 3장 19절에서 찾을 수 있는 그리스도와 같은 속성을 깊이 생각해 보고 그 속성 가운데 한 가지를 더 온전히 계발하는 일을 시작할 수 있도록 계획을 세운다.

18. Si vous pouvez acquérir ce type de confiance, vous ne serez jamais troublé par des questions portant sur le caractère convenable ou non de certaines activités et comportements.

이런 자신감을 키울 수 있다면, 어떤 행동이나 활동이 적절한지 적절하지 않은지를 두고 절대 고심할 필요가 없게 될 것입니다.

19. Certaines ont consacré à la prédication autant d’heures que le leur permettait leur emploi du temps afin d’aider leurs semblables à acquérir la connaissance de la Bible.

그들 중에는 일상 생활을 하면서 사람들을 도와 성서 지식을 알려 주기 위해 가능한 한 많은 시간을 바치는 사람들이 있읍니다.

20. En faisant paraître le mal moins mauvais qu’il n’est ou même en le présentant avec humour, ces divertissements minent les efforts que vous faites pour en acquérir une haine pieuse.

(신명 18:10-12; 시 11:5) 그런 오락물들은 범죄 행위를 그리 나쁜 것으로 보이지 않게 하거나 심지어 우스갯거리로 삼음으로써 그것에 대한 경건한 증오심을 발전시키려는 노력이 수포로 돌아가게 합니다.

21. Comme il serait souhaitable que nous imitions Job et que nous réjouissions le cœur de Jéhovah en mettant notre confiance en lui, et en évitant d’accorder une importance excessive à notre propre personne et aux biens matériels que nous pouvons acquérir!

우리가 그분을 신뢰하고 우리 자신이나 손에 넣을 수 있는 물질적인 것들을 부당하게 중요시하지 않음으로써, 욥과 같이 되어 여호와의 마음을 기쁘시게 할 수 있다면 그것은 얼마나 훌륭한 일입니까!

22. Il nous faut aussi acquérir de l’habileté dans notre service, car l’incompétence, même dans des choses aussi simples que de creuser un trou ou de fendre du bois, peut nous nuire, à nous et à autrui. — 10:8, 9.

또한 우리의 봉사에 능숙해질 필요가 있는데, 무능함은, 구덩이를 파거나 장작을 패는 것과 같은 아주 단순한 일에서조차, 다치거나 다른 사람에게 손상을 입힐 수 있기 때문이다.—10:8, 9.

23. Quand Jacob a écrit qu’il voulait persuader les hommes de croire au Christ et de réfléchir à sa mort, il voulait peut-être insister sur la nécessité, pour le peuple, d’étudier attentivement l’expiation de Jésus-Christ, de prendre conscience de son importance et d’en acquérir le témoignage personnel.

“그리스도를 믿고 그의 죽으심을 깊이 생각하[도록]” 사람들을 설득하고자 했다라고 야곱이 쓴 것은 사람들이 예수 그리스도의 속죄를 자세히 검토하며, 그 중요성을 깨닫고 그에 대한 간증을 얻기를 바란다는 뜻이었을 것이다.

24. Mais quand nos explications simples et claires de la vérité aident ne serait- ce qu’une seule personne à acquérir la connaissance exacte de Dieu, comme nous sommes reconnaissants à Jéhovah de nous avoir utilisés pour attirer cette personne vers son Fils ! — Jean 6:44.

하지만 우리가 간단명료하게 진리를 설명하여 단 한 사람이라도 여호와에 대한 정확한 지식을 얻게 된다면, 하느님께서 사람들을 그분의 아들에게로 이끄시는 일에 우리를 사용하신 것이므로 얼마나 감사할 일입니까!—요한 6:44.

25. Un mode de réalisation de la présente invention concerne un procédé pour acquérir des informations sur un canal occupé d'un dispositif (appelé "dispositif de service d'information" dans ce qui suit) qui s'abonne à un service d'informations pour attribuer un canal à un dispositif (appelé "dispositif de service de gestion" dans ce qui suit) qui s'abonne à un service de gestion d'un réseau d'espace blanc de la télévision (TVWS), dans lequel procédé le dispositif de service d'information et le dispositif de service de gestion coexistent.

본 발명의 일 실시예에 따라 정보 서비스에 가입한 장치(이하, 정보 서비스 장치)와 관리 서비스에 가입한 장치(이하, 관리 서비스 장치)가 공존하는 TVWS (Television White Space) 네트워크에서, 상기 관리 서비스 장치에 대한 채널 할당을 위해 상기 정보 서비스 장치의 사용 채널에 대한 정보를 획득하기 위한 방법이 개시되며, 상기 방법은 관리 장치에 의해 수행되며, 상기 방법은 상기 정보 서비스 장치로, 상기 정보 서비스 장치가 사용 중인 채널에 관한 정보를 질의하기 위한 사용채널질의 요청 메시지를 전송하는 단계; 및 상기 정보 서비스 장치로부터, 상기 정보 서비스 장치가 사용 중인 채널에 관한 정보를 포함하는 사용채널질의 응답 메시지를 수신하는 단계를 포함하고, 상기 사용채널질의 요청 메시지는 상기 정보 서비스 장치의 ID, 상기 사용 중인 채널에 관한 측정 기간에 관한 정보를 포함하고, 상기 정보 서비스 장치 및 상기 관리 서비스 장치는 TVWS 장치일 수 있다.

26. Conformément à un mode de réalisation, la présente invention concerne un procédé de détection de toucher d'un panneau tactile qui comprend des tampons de capteur séparés les uns des autres, lequel procédé de détection de toucher comprend : une étape consistant à sélectionner une pluralité de tampons de capteur ; une étape consistant à charger la pluralité sélectionnée de tampons de capteur et à acquérir simultanément des signaux émis en réponse à la tension alternative fournie dans un état de flottement ; et une étape consistant à convertir les signaux émis simultanément acquis à partir de la pluralité de tampons de capteur en signaux numériques.

본 발명의 일 실시예에 따르면, 서로 고립되어 배치되는 센서 패드를 포함하는 터치 패널의 터치 검출 방법에 있어서, 복수의 센서 패드를 선택하는 단계; 상기 선택된 복수의 센서 패드의 충전 후 플로팅 상태에서 공급되는 교번전압에 대한 응답으로 출력되는 신호를 동시에 획득하는 단계; 및 상기 복수의 센서 패드로부터 동시에 획득된 출력 신호를 순차적으로 디지털 신호로 변환하는 단계를 포함하는 터치 검출 방법이 제공된다.

27. L'invention concerne un dispositif et un procédé de manipulation d'images stéréo, le procédé consistant à: acquérir une première image et une seconde image par le biais d'un premier module de caméra et d'un second module de caméra séparés par une distance fixe; échantillonner alternativement la première image et la seconde image à des intervalles de temps préétablis au moment de la saisie photographique de l'image stéréo; et coder au moins une première image et au moins une seconde image résultant de l'échantillonnage, avec l'avantage de produire ainsi des images stéréo susceptibles d'être comprimées selon une complexité moindre que lors d'une compression d'images stéréo par le biais de techniques de compression d'image en deux dimensions.

본 발명은 스테레오 영상을 처리하기 위한 장치 및 방법에 관한 것으로서, 일정 거리 이격되어 설치되는 제 1 카메라 모듈과 제 2 카메라 모듈을 통해 제 1 이미지와 제 2 이미지를 획득하는 과정과, 상기 스테레오 영상을 촬영하는 경우, 미리 정해진 시간 간격으로 제 1 이미지와 제 2 이미지를 교번(alternative)하게 샘플링하는 과정과, 상기 샘플링한 적어도 하나의 제 1 이미지와 적어도 하나의 제 2 이미지를 부호화하는 과정을 포함하여 2차원 영상 압축 기술을 사용하여 스테레오 영상 압축할 때보다 낮은 복잡도로 스테레오 영상을 압축할 수 있는 이점이 있다.