1. Comment la croix a- t- elle acquis une telle popularité ?

Làm thế nào thập tự giá trở thành biểu tượng phổ biến như thế?

2. Maria, l’ancienne religieuse citée dans l’article précédent, a acquis cette conviction.

Maria, trước kia làm bà phước theo Công giáo đã được nói đến ở đầu bài trước, đã có được sự tin cậy này.

3. Comment Ruth a- t- elle acquis sa réputation d’« excellente femme » ?

Điều gì giúp Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

4. Et ils ont acquis une solide réputation de zèle et de persévérance.

Họ đã tạo được một danh tiếng tốt biết bao về lòng sốt sắng và kiên trì!

5. De même, des philosophies et des organisations politiques ont acquis un statut messianique.

Các triết gia và tổ chức chính trị cũng đạt được chức vị mê-si.

6. Neary vient de Liverpool et devrait profiter d'un public acquis à sa cause.

Neary quê ở Liverpool và có lẽ sẽ được cổ vũ nồng nhiệt tối nay.

7. 2 Les trésors acquis par des moyens malhonnêtes ne serviront à rien,

2 Của phi nghĩa nào có ích lợi gì,

8. Le propos de cet article n’est pas d’entrer dans le débat “ inné-acquis ”.

Bài này không có mục đích bàn sâu về sự tranh luận giữa hai quan điểm nêu trên.

9. Donc, toutes ces choses sont des goûts acquis mais ils sont une carte d'identité.

Tất cả những thứ này là thị hiếu nhưng gần như là biểu hiện của bản sắc.

10. Eisenhower a déclaré publiquement que son parti avait considéré le vote noir comme acquis.

Eisenhower đã công bố rằng đảng của ông ấy đã cấp quyền đi bầu cho người da đen.

11. Comment Paul a- t- il montré aux Galates que la foi avait acquis de nouvelles dimensions?

Phao-lô chứng tỏ cho người Ga-la-ti thấy thế nào rằng đức tin đã có được những kích thước mới?

12. Les grenouilles venimeuses ont aussi acquis une résistance à leurs toxines, mais par un mécanisme différent.

Trong khi đó, ếch phi tiêu cũng tiến hoá khả năng kháng độc, nhưng với một cơ chế khác.

13. La France est devenue une puissance importante. Les Pays-Bas et la Suisse ont acquis l’indépendance.

Pháp được lập là một cường quốc chính, còn Hà Lan và Thụy Sĩ giành được độc lập.

14. En 2007 Access Industries a acquis une participation majoritaire dans la société de médias sportifs Perform Group.

Năm 2007, Access Industries mua phần lớn cổ phần của công ty truyền thông thể thao Perform Group.

15. Au cours de cette semaine, il y aura trois événements d'acquisition d'utilisateurs, mais seulement deux utilisateurs uniques acquis.

Trong tuần đó, sẽ có ba sự kiện thu hút người dùng, nhưng bạn chỉ có được hai người dùng duy nhất.

16. Le savoir-faire qu’ils ont acquis n’est pas sans rappeler les principes intemporels qu’offre la Bible.

Những phương cách hữu hiệu đó cũng phù hợp với các lời khuyên bất hủ trong Kinh Thánh.

17. 10 Rapprocher un point biblique nouveau d’autres déjà acquis est un exercice profitable et enrichissant (Isaïe 48:17).

10 Liên kết những điều mới về Kinh-thánh với những điều mà bạn đã biết rồi thì có ích và đáng công (Ê-sai 48:17).

18. Singapour s’est acquis la réputation d’être un produit du miracle économique et du progrès social du XXe siècle.

Singapore nổi tiếng là một kỳ công tiến bộ về mặt kinh tế và xã hội trong thế kỷ 20.

19. J’ai également acquis beaucoup de gros et de petit bétail+, plus que tous mes prédécesseurs à Jérusalem.

Ta cũng thâu nhiều gia súc, nào bò nào cừu,+ nhiều hơn bất cứ vua nào trước ta ở Giê-ru-sa-lem.

20. Nous avons découvert que seulement 2% des entreprises sont capables d'explorer efficacement tout en exploitant leurs acquis.

Chúng tôi phát hiện ra một điều chỉ có khoảng hai phần trăm công ty có thế khám phá một cách hiệu quả và khai thác cung một lúc, song song nhau.

21. Cela me ferait plaisir d’accepter, mais mon corps n’a pas encore acquis la résistance naturelle que vous avez.

Tôi muốn uống lắm, nhưng sợ rằng tôi chưa quen, uống vào thì bụng khó chịu.

22. Cependant, à mesure que le système passait dans un environnement plus favorable, il a progressivement acquis des caractéristiques subtropicales.

Tuy nhiên, khi hệ thống chuyển sang môi trường thuận lợi hơn, dần dần nó bắt đầu có được những đặc điểm cận nhiệt đới.

23. Et ce grand désavantage est que, jusqu'à ce que vous ayez acquis tous ces apprentissages, vous serez inutiles.

Nhược điểm đó là, cho tới khi bạn thực sự áp dụng tất cả những điều được học đó, bạn sẽ vẫn chỉ là kẻ bất lực.

24. Les années passant, d’autres chrétiens ont acquis la maturité spirituelle et ont été nommés anciens dans la congrégation de Jérusalem.

Năm tháng trôi qua, các nam tín đồ đấng Christ khác đã đạt đến tầm vóc thiêng liêng chững chạc và được bổ nhiệm làm trưởng lão trong hội-thánh tại Giê-ru-sa-lem.

25. En avril 2013, DreamWorks Animation annonce avoir acquis la propriété intellectuelle pour la franchise Trolls de la Dam Family et Dam Things.

Đến tháng 4 năm 2013, DreamWorks Animation mua được quyền sở hữu trí tuệ của thương hiệu Trolls từ Dam Family và Dam Things.

26. Hanjin Group est un groupe d'entreprises coréennes (un chaebol), très diversifié, qui comprend notamment Korean Air (acquis en 1969) et Hanjin Shipping.

Tập đoàn Hanjin (Hangul: 한진 그룹) là một tập đoàn của Hàn Quốc hoạt động trong lĩnh vực vận tải gồm vận tải biển (Công ty Vận tải biển Hanjin, bao gồm cả Công ty Giao nhận Hanjin), và vận tải hàng không (Korean Air, một trong những hãng hàng không lớn nhất châu Á) được mua lại vào năm 1969.

27. Peut-être est-ce l’espoir d’un exploit sportif, ou d’un diplôme ou d’une position professionnelle acquis à force de travail et d’opiniâtreté.

Có lẽ đó là niềm hy vọng về một thành tích thể thao, việc sáng tác một tác phẩm nghệ thuật tuyệt vời, hoặc nhận được một tấm bằng hay chức vụ chuyên môn mà các em tìm cách đạt được qua công việc làm và lòng kiên trì.

28. 8 Satan a eu tout son temps pour étudier la psychologie humaine, pour analyser la nature humaine avec tous ses défauts, innés et acquis.

8 Sa-tan đã có nhiều thì giờ để nghiên cứu tâm lý, phân tích bản tánh loài người với mọi khuyết điểm bẩm sinh và hấp thụ.

29. Et vous qui participez depuis peu au ministère et n’avez donc pas acquis beaucoup d’expérience dans l’accomplissement de cette oeuvre, partagez- vous le même sentiment?

Nói gì về các bạn là những người mới ít có kinh nghiệm trong công việc rao giảng?

30. Par exemple, lorsqu’Abraham a acquis une tombe pour sa femme, Sara, il a pesé le montant en argent qui avait été fixé. — Genèse 23:14-16.

Chẳng hạn, khi Áp-ra-ham mua mảnh đất để chôn cất người vợ yêu dấu là Sa-ra, ông cân đủ số bạc đã thỏa thuận.—Sáng-thế Ký 23:14-16.

31. Plus tard en 1875, Southport a été mis en place et a rapidement acquis la réputation de destination de vacances pour la classe supérieure des résidents de Brisbane.

Sau đó vào năm 1875, quận Southport ngày nay được khảo sát và thành lập, nổi tiếng từ đó là một điểm đến nghỉ dưỡng tách biệt cho những cư dân giàu có ở Brisbane.

32. Remarquant le voyant d’alarme incendie, son jeune équipier, ayant acquis des réflexes, savait quand sauter en parachute, ce qu’il a fait et il a atterri sain et sauf.

Khi thấy đèn báo cháy, người phi công đồng hành trẻ hơn của anh, vì đã biết được cách phản ứng đã tập luyện trước với tín hiệu, biết khi nào phải nhảy ra khỏi máy bay và nhảy dù xuống chỗ an toàn.

33. Ils ont appris à utiliser les dromadaires et ont acquis leurs propres bêtes, ce qui a accru leur mobilité et leur indépendance dans une société aux frontières qui évoluaient rapidement.

Họ đã học được kỹ năng điều khiển lạc đà và mua động vật của mình, mở rộng tính di động và độc lập của chúng trong một xã hội vùng biên giới thay đổi nhanh chóng.

34. Elle évolue traditionnellement sur les hauts plateaux volcaniques du Velay, et y a acquis des qualités de bonne marcheuse, capable de valoriser des surfaces peu productives et des terrains difficilement accessibles.

Nó thường hoạt động trên các cao nguyên núi lửa cao Velay, và đã giành được những phẩm chất tốt, có thể để thích nghị với khu vực cận biên và địa hình khó khăn.

35. Pendant mon absence de Chypre, les frères avaient acquis de nouveaux locaux pour le Béthel à Nissou, non loin de Nicosie. Carey Barber, du siège des Témoins de Jéhovah à Brooklyn, a prononcé le discours d’inauguration.

Trong thời gian tôi vắng mặt ở Cyprus, anh em đã mua cơ sở mới cho chi nhánh ở Nissou, cách Nicosia chừng vài cây số, và anh Carey Barber, từ trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, đến nói bài giảng cho lễ hiến dâng.

36. « Lors de sa première visite historique au Cambodge, le président Obama est particulièrement bien placé pour demander publiquement à Hun Sen d'entreprendre de véritables réformes, afin que le peuple cambodgien jouisse de ces mêmes droits et libertés que les Américains considèrent comme acquis.

“Trong chuyến thăm lịch sử đầu tiên tới Campuchia, Tổng thống Obama có vị thế đặc biệt để công khai yêu cầu Hun Sen thực hiện cải cách thật sự, để người dân Campuchia được hưởng những quyền con người và quyền tự do mà người dân Mỹ coi là đương nhiên.”

37. Après avoir fourni quelques informations à ce sujet, il a lancé la projection d’une vidéo montrant les agrandissements prévus à Wallkill et à Patterson, ainsi que des terrains acquis récemment à Warwick et à Tuxedo, dans l’État de New York.

Vì tất cả các đại biểu đang nóng lòng muốn biết thêm thông tin về các dự án xây cất ở bang New York, anh cho chiếu một đoạn phim miêu tả công việc đang tiến triển tại Wallkill, Patterson, cũng như những khu đất mới mua ở Warwick và Tuxedo, New York.

38. Présentation : Proposez à l’élève une version audio de l’évaluation, lisez-lui à haute voix les instructions et l’évaluation, ou donnez-lui une version de l’évaluation imprimée en gros caractères (voir le site internet des évaluations des acquis pour connaître la liste des formats disponibles pour l’évaluation).

Phần trình bày: Đưa cho học sinh đó một bản thu âm bài đánh giá, trình bày bằng lời nói các chỉ dẫn và bài đánh giá, hoặc đưa cho học sinh đó một bản in khổ chữ lớn của bài đánh giá (xin xem trang mạng Bài Đánh Giá Việc Học Tập để có được các dạng mẫu của bài đánh giá hiện có sẵn).

39. Afin d'attirer l'attention sur la fragilité des preuves contre Dreyfus, sa famille décida de contacter en juillet 1897 le respecté vice-président du Sénat Auguste Scheurer-Kestner qui fit savoir, trois mois plus tard, qu'il avait acquis la conviction de l'innocence de Dreyfus, et qui en persuada également Georges Clemenceau, ancien député et alors simple journaliste.

Để thu hút sự chú ý về sự yếu ớt trong các bằng chứng chống lại Dreyfus, tháng 7 năm 1897 gia đình ông đã liên hệ với chủ tịch danh dự của Thượng viện Auguste Scheurer-Kestner người đã thông cáo, sau đó ba tháng, ông đã chịu thuyết phục rằng Dreyfus vô tội, và cũng đã đồng thời thuyết phục Georges Clemenceau, một cựu nghị viên và nhà báo.

40. 13 À l’opposé, Jéhovah déclare ensuite : “ Il y a tel homme qui marche dans une justice constante et qui dit ce qui est droit, qui rejette le gain injuste acquis par des tromperies, qui secoue ses mains pour ne pas saisir de pot-de-vin, qui se bouche l’oreille, s’interdisant d’écouter lorsqu’il s’agit de verser le sang, et qui ferme ses yeux pour ne pas voir ce qui est mauvais.

13 Ngược lại, Đức Giê-hô-va phán tiếp: “Ấy là kẻ bước theo công-bình, nói ra chánh-trực; khinh món lợi hoạnh-tài, vung tay chẳng lấy của hối-lộ; bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết, bịt mắt chẳng thấy điều ác.