1. Chaque acquis communautaire est défendu hargneusement.

Jeder gemeinschaftliche Besitzstand wird in jedem einzelnen Falle verbissen verteidigt.

2. Vous avez acquis une bombe chimique.

Sie sollen eine chemische Bombe erworben haben.

3. J’ai acquis de l’autodiscipline, à la fois mentale et physique.

Ich lernte, bei der Sache zu bleiben und etwas durchzuziehen.“

4. A 822 degrés Celsius, l'acier a acquis une structure cristalline différente.

Bei 822 Grad Celsius bekam das Stahl eine andere Kristallstruktur.

5. Article 29 – Remise d’un bien acquis dans une vente publique

§ 29. Übergabe des Gegenstands der Versteigerung

6. J’avais acquis cette réputation parmi les autres hippies de la région.

So wurde ich von meinen Genossen in dem Gebiet, wo ich wohnte, angesehen.

7. Monsieur le Président, dans l'Europe d'aujourd'hui, l'éducation a acquis une importance sans précédent.

Herr Präsident, die Bildung hat in Europa heute unglaublich an Bedeutung gewonnen.

8. Du fait de ma maladie, j’ai acquis de l’empathie et de l’amour pour les autres.

Durch meine Krankheit habe ich Mitgefühl und Liebe für meine Mitmenschen entwickelt.

9. La mère chinoise a accouché en Irlande d'un enfant qui a acquis la nationalité irlandaise

Die Chinesin brachte ihr Kind in Irland auf die Welt, das somit die irische Staatsbürgerschaft erhielt

10. Depuis bien avant la guerre, Consolation avait acquis la réputation d’être opposé au totalitarisme.

Es war bekannt, daß Trost schon lange vor Ausbruch des Krieges den Totalitarismus angegriffen hatte.

11. Cette période fait donc partie des droits acquis par l'intéressé pour avoir cotisé à ces régimes.

Diese Zeit ist also Teil der Anwartschaften, die der Betreffende durch Entrichtung der Beiträge zu diesen Versicherungen erworben hat.

12. À l’âge de 17 ans, il s’était déjà acquis une réputation de batailleur et de joueur.

Bereits mit 17 Jahren war er als Unruhestifter und Spieler bekannt.

13. Selon son par[agraphe] 2, ‘les droits acquis ou en cours d’acquisition sont entièrement maintenus.

Art. 27 Abs. 2 bestimmt: ‚Die erworbenen Rechte und Anwartschaften bleiben in vollem Umfang erhalten.

14. L'équipe d'auditeurs comprend au moins un membre ayant acquis, en tant qu'assesseur, l'expérience de la technologie concernée.

Mindestens ein Mitglied des Bewertungsteams soll über Erfahrung in der Bewertung der betreffenden Produkttechnik verfügen.

15. L'équipe de vérificateurs comprend au moins un membre ayant acquis, en tant qu'assesseur, l'expérience de la technologie concernée.

Mindestens ein Mitglied des Bewertungsteams soll über Erfahrungen in der Bewertung der betreffenden Produkttechnik verfügen.

16. Membre certainement le plus influent de la famille d'architectes Ziller, il a acquis par mariage la nationalité grecque.

Das wohl einflussreichste Mitglied der ursprünglich sächsischen Baumeisterfamilie Ziller erwarb in späteren Jahren, im Zusammenhang mit seiner Heirat, die griechische Staatsangehörigkeit.

17. Deux recueils ont acquis une certaine notoriété : Scherzi da Violino solo con il basso continuo, édité en 1676.

Bekannt sind 40 Werke in zwei Bänden: Scherzi da Violino solo con il basso continuo, 1676 veröffentlicht.

18. L'équipe d'auditeurs comprend au moins un membre ayant acquis, en tant qu'assesseur, l'expérience de la technologie des ascenseurs.

Mindestens ein Mitglied des Bewertungsteams soll über als Beisitzer erworbene Erfahrungen in der Bewertung der Technologie von Aufzügen verfügen.

19. 78 Au point 107 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a notamment jugé que le classement dans un grade supérieur acquis par certains fonctionnaires par rapport à d’autres, à un moment de leur carrière, ne constitue pas un droit acquis qui doit être protégé par le nouveau statut.

78 In Randnr. 107 des angefochtenen Urteils hat das Gericht u. a. festgestellt, dass der Umstand, dass bestimmte Beamte zu einem Zeitpunkt ihrer Laufbahn die Einstufung in eine höhere Besoldungsgruppe erreicht hätten als andere Beamte, kein wohlerworbenes Recht darstelle, das durch das neue Statut geschützt werden müsste.

20. Ces principes et ces dispositions constituent des acquis qui ne sauraient pour autant être remis en question.

November 2001 über die systematischere Neufassung von Rechtsakten hätte es jedoch nicht erlaubt, die notwendige rechtliche Klarheit zu schaffen.

21. ” C’est notamment grâce à sa police de proximité que le Japon a acquis la réputation enviable d’avoir des rues sûres.

Es war unter anderem dieser bürgernahe Polizeidienst, durch den sich Japan den beneidenswerten Ruf erworben hat, seinen Bürgern sichere Straßen zu bieten.

22. Par le biais de concepts et solutions novateurs, nous avons acquis une place prépondérante sur le marché international de l'extrusion.

Mit kreativen und effektiven Konzepten und Lösungen haben wir uns zu einem der führenden Anbieter von Extrusionsmaschinen auf dem Weltmarkt entwickelt.

23. Le but final de cette coopération accrue sera le développement d'un acquis communautaire en ce qui concerne l'utilisation de l'énergie nucléaire.

Ziel dieser erweiterten Kooperation wird die Entwicklung eines acquis communautaire im Bereich der Kernenergie sein.

24. L'équipe d'auditeurs comprend au moins un membre ayant acquis, en tant qu'assesseur, l'expérience de la technologie des appareils de levage.

Mindestens ein Mitglied des Bewertungsteams soll über als Beisitzer erworbene Erfahrungen in der Bewertung der Technologie von Hebezeugen verfügen.

25. Les drosophiles sont dépourvues d'un système immunitaire acquis; c'est pourquoi elles sont souvent utilisées lors d'études consacrées au système immunitaire inné.

Da die Fruchtfliege kein erworbenes Immunsystem hat, wird sie oft für Forschung am angeborenen Immunsystem herangezogen.

26. En désensibilisant les enfants par des attouchements à caractère sexuel inappropriés, les palpations corporelles détruisent tous ces bénéfices si durement acquis.

Die eingehenden Abtastungen desensibilisieren Kinder für sexuell unangebrachte Berührungen und zerstören so diese hart erkämpften Erfolge.

27. — soit l'équivalent actuariel des droits à pension d'ancienneté qu'il a acquis dans l'administration, l'organisation nationale ou internationale ou l'entreprise dont il relevait,

— den versicherungsmathematischen Gegenwert seines bei seiner Verwaltung, seiner innerstaatlichen oder internationalen Einrichtung oder seinem Unternehmen erworbenen Ruhegehaltsanspruchs oder

28. Dès lors qu’une réglementation nationale met sur le même plan, aux fins de l’imposition d’un bien immeuble acquis par donation et sis dans l’État membre concerné, d’une part, les donataires non-résidents ayant acquis ce bien d’un donateur non-résident et, d’autre part, les donataires non-résidents ou résidents ayant acquis un tel bien d’un donateur résident ainsi que les donataires résidents ayant acquis ce même bien d’un donateur non-résident, elle ne peut, sans enfreindre les exigences du droit de l’Union, traiter ces donataires différemment, dans le cadre de cette même imposition, en ce qui concerne l’application d’un abattement sur la base imposable de ce bien immeuble.

Wenn eine nationale Regelung für die Zwecke der Besteuerung einer im Wege der Schenkung erworbenen Immobilie, die in dem betreffenden Mitgliedstaat belegen ist, gebietsfremde Schenkungsempfänger, die diese Immobilie von einem gebietsfremden Schenker erhalten haben, einerseits und gebietsfremde oder gebietsansässige Schenkungsempfänger, die eine solche Immobilie von einem gebietsansässigen Schenker erhalten haben, sowie gebietsansässige Schenkungsempfänger, die diese Immobilie von einem gebietsfremden Schenker erhalten haben, andererseits auf die gleiche Stufe stellt, kann sie diese Schenkungsempfänger im Rahmen dieser Besteuerung hinsichtlich der Anwendung eines Freibetrags auf die Steuerbemessungsgrundlage für die betreffende Immobilie nicht unterschiedlich behandeln, ohne gegen die Vorgaben des Unionsrechts zu verstoßen.

29. Location de biens immobiliers, d'appartements, de studios, de villas, de condominiums, d'hôtels, de résidences hôtelières notamment acquis en propriété ou en copropriété

Vermietung von Immobilien, Wohnungen, Studios, Einfamilienhäusern, Eigentumswohnungen, Hotels, Hotelanlagen insbesondere, wenn diese als Alleineigentum oder von Eigentümergemeinschaften erworben wurden

30. La capacité de comprendre l'âme humaine se base essentiellement sur l'intuition. Ce point de vue de principe est acquis par la psychothérapie abyssale.

Die tiefenpsychologische Menschenkenntnis, hervorgewachsen aus der psychotherapeutischen Praxis, stellt sich grundsätzlich auf den Standpunkt, daß seelisches Fremdverstehen im wesentlichen auf Intuition beruhen muß.

31. Le vin est notamment à l’origine du statut acquis par le couvent des moniales bénédictines de Thorn, devenu d’abord alleu puis principauté abbatiale.

Der Wein war einer der Gründe, weswegen das Kloster der adligen Benediktinerinnen in Thorn erst zum Allod und letztendlich zur reichsunmittelbaren Abtei erhoben wurde.

32. En 1407, Charles VI, qui avait acquis la terre de Connerré de Bouchard de Courtremblay, en fait don au chapitre de Saint-Julien du Mans.

1407 schenkte König Karl VI., der Connerré von Bouchard de Courtremblay erworben hatte, den Ort dem Kapitel von Saint-Julien in Le Mans.

33. J’ai acquis la capacité de m’élever au-dessus de ma situation en recherchant et en obtenant une bonne instruction avec l’aide aimante de mes parents.

Ich erlangte die Fähigkeit, mich aus diesen Verhältnissen zu befreien, indem ich eine gute Ausbildung anstrebte und sie, dank der fürsorglichen Unterstützung meiner Eltern, auch erhielt.

34. Selon un psychologue, nombre de ces enfants entrent dans l’adolescence sans avoir acquis la capacité à résoudre les problèmes ; ils sont “ épuisés, asociaux et rebelles ”.

Wie ein Psychologe bemerkte, sind viele dieser Kinder beim Eintritt ins Teenageralter nicht imstande, Problemlösungsstrategien zu entwickeln, sie sind „ausgebrannt, kontaktarm und rebellisch“.

35. l’exploitant de tout abattoir abattant au moins # gros bovins par an, qu’il a élevés ou fait élever pour son compte et/ou qu’il a acquis

die Betreiber von Schlachtbetrieben, in denen jährlich mindestens # von ihnen selbst oder auf ihre Rechnung aufgezogene, ausgewachsene Rinder und/oder von ihnen gekaufte ausgewachsene Rinder geschlachtet werden

36. Conformément à une pratique suivie lors des précédents élargissements, une date butoir devra être définie pour la prise en compte du nouvel acquis dans les négociations.

Nach dem Verfahren, das auch bei früheren Beitritten gewählt wurde, ist es unmöglich, den neuen Besitzstand in den Verhandlungen über einen bestimmten Zeitpunkt hinaus zu berücksichtigen.

37. Air Cairo, basée en Egypte, a pris livraison de son premier avion directement acquis auprès d’Airbus, un A320, lors d'une cérémonie qui s’est tenue au Caire.

Der ägyptische Low-Cost Carrier Air Cairo hat mit einer Zeremonie in Kairo sein erstes direkt gekauftes Flugzeug übernommen: eine A320 von Airbus.

38. Gestion des ventes de biens immobiliers acquis en propriété ou en copropriété et notamment d'appartements, de studios, de villas, de condominiums, d'hôtels et de résidences hôtelières

Verkaufsmanagement von Immobilien, die als Alleineigentum oder von Eigentümergemeinschaften erworben wurden und insbesondere Wohnungen, Studios, Einfamilienhäuser, Eigentumswohnungen, Hotels und Hotelanlagen

39. Toutefois, à une époque où l’on omet si facilement les accomplissements antérieurs et les libertés actuelles, on ne peut tenir pour acquis l’assentiment des citoyens.

In einer Zeit, in der das, was in der Vergangenheit erreicht wurde, und die Freiheiten, die wir heute haben, so leicht als Selbstverständlichkeit betrachtet werden, können wir jedoch nicht mehr automatisch auf die Unterstützung der Öffentlichkeit bauen.

40. Consolider les acquis et intensifier l’action menée pour lutter contre le paludisme et l’éliminer dans les pays en développement, particulièrement en Afrique, d’ici à 2015

Festigung der Fortschritte und Beschleunigung der Anstrengungen zur Bekämpfung und Beseitigung der Malaria in den Entwicklungsländern, insbesondere in Afrika, bis 2015 114

41. Il s'agit d'abord de garantir le financement des deux volets déjà acquis (participation comme créancier et comme bailleurs de fonds) alors que le coût en a considérablement augmenté.

Dazu müssen erstens die beträchtlichen zusätzlichen Beträge sichergestellt werden, die zur Finanzierung bereits eingegangener Verpflichtungen (als Geber wie als Gläubiger) notwendig sind.

42. Les domiciles acquis en raison uniquement de l'exercice de fonctions au service d'autres organisations internationales ne sont pas pris en considération dans l'application des dispositions du présent article.

Ein lediglich zur Ausübung einer Amtstätigkeit im Dienste anderer internationaler Organisationen begründeter Wohnsitz bleibt bei der Anwendung dieses Artikels unberücksichtigt.

43. En raison du développement formidable des moyens de communication, au cours des dernières décennies, le mot « participation » a acquis une signification plus ample que dans le passé.

Aufgrund der gewaltigen Entwicklung der Kommunikationsmittel in den letzten Jahrzehnten hat das Wort „Teilnahme“ eine weitere Bedeutung angenommen als in der Vergangenheit.

44. 63 À l'audience, la Commission a précisé que CANAL+ ne faisait plus partie du système de l'Eurovision mais qu'elle continuait à bénéficier des droits acquis auparavant.

63 In der mündlichen Verhandlung hat die Kommission klargestellt, dass CANAL+ nicht mehr zum Eurovisionssystem gehöre, dass ihm aber weiterhin die zuvor erworbenen Rechte zustuenden.

45. Ces produits ont acquis une renommée mondiale, si bien que, pour le grand public, le terme «Baccarat» désigne les produits en question et non le village.

Diese Waren erlangten Weltruf mit der Folge, daß das Wort "Baccarat" für die Allgemeinheit diese Waren und nicht das lothringische Dorf bedeutet.

46. Des conidies détachés sont moins sensibles au d.s. mais plus à la radiation solaire ultra-violette, qui décide si le pouvoir germinatif acquis oui ou non sera conservé (fig.

Freie Konidien sind weniger empfindlich für ein S.d.; um so stärker sind sie es für ultraviolette Sonnenstrahlung, die bestimmt, ob die erworbene Keimfähigkeit behalten bleibt oder nicht (Fig.

47. Le consentement tacite peut être considéré comme acquis de la part de l'autorité compétente de transit si aucune objection n'est soulevée dans ledit délai de trente jours

Werden innerhalb der genannten Frist von # Tagen keine Einwände erhoben, so gilt eine stillschweigende Genehmigung der für die Durchfuhr zuständigen Behörde als erteilt

48. Le certificat doit stipuler si l'organe de certification a acquis une assurance raisonnable quant à l'intégralité, à l'exactitude et à la véracité des comptes de l'organisme payeur.

Die Bescheinigung muss eine Aussage darüber enthalten, ob die bescheinigende Stelle sich hinreichend davon überzeugt hat, dass die Rechnungslegung der Zahlstelle der Wahrheit entspricht, vollständig und genau ist.

49. Finalement, elles bénéficient aussi de la liberté d’amortissement des éléments de l’actif fixe neuf amortissable acquis lors des trois premières années à la suite de l’inscription au registre des coopératives,

Schließlich haben Genossenschaften auch Gestaltungsfreiheit bei der Abschreibung von Bestandteilen des neuen abschreibungsfähigen Anlagevermögens, die in den ersten drei Jahren nach Eintragung in das Genossenschaftsregister angeschafft werden.

50. Elle n'était pas non plus en mesure d'exclure que BAS ait acquis les obligations en raison de l'intérêt certain manifesté par la Lettonie à l'égard d'airBaltic avant leur émission.

Außerdem konnte die Kommission nicht ausschließen, dass BAS die Anleihen erwarb, weil Lettland vor der Anleihe-Emission ein so starkes Interesse an airBaltic gezeigt hatte.

51. Les dispositions attaquées liant désormais ces droits au bénéfice de l’indemnité d’expatriation ou de dépaysement, elles auraient pour effet de supprimer un droit acquis pour un groupe restreint de personnes.

Da die angefochtenen Bestimmungen diese Rechte nunmehr an den Bezug der Expatriierungs- oder Auslandszulage bänden, bewirkten sie für eine beschränkte Personengruppe die Streichung eines wohlerworbenen Rechts.

52. La juridiction de renvoi tient pour acquis que Bene Factum savait que ces produits étaient consommés par un certain groupe de personnes en tant que boissons alcooliques (6).

Das vorlegende Gericht sieht es als erwiesen an, dass Bene Factum bekannt war, dass die fraglichen Erzeugnisse von einer bestimmten Personengruppe als alkoholische Getränke konsumiert werden(6).

53. Mais si l’on en juge par ses paroles, cet homme avait- il pour autant trouvé le bonheur dans ce qu’il avait acquis au prix de si grands efforts?

Wecken seine Worte in einem aber die Vorstellung von einem Mann, der durch das, was er sich hart erarbeitet hatte, Glück fand?

54. Le Pinot Blanc est un cépage initialement planté en Alsace et sur les rives du Rhin, mais récemment cette spécialité a acquis une réputation nouvelle comme cépage du vignoble genevois.

Der weisse Burgunder mit seinem Duft nach grünen Äpfeln gilt im Genfer Weinbau als Traube der Zukunft.

55. Les données de l'étude sont encore en cours d'analyse et une deuxième étude se poursuit pour collecter des données sur des étudiants d'université arabophones qui ont acquis l'hébreu comme seconde langue.

Die Studiendaten werden derzeit noch ausgewertet und für eine zweite Studie werden Daten bei arabischsprachigen Studenten erhoben, die Hebräisch als zweite Sprache gelernt haben.

56. Il est évident qu’une victoire remportée par un roi à la tête d’une armée de paysans est bien plus glorieuse avec de tels hommes qu’un succès acquis avec des guerriers aguerris.

Bringt es einem König nicht mehr Ruhm ein, einen Sieg durch kämpfende Bauern zu erringen als mit ausgezeichneten Kriegsleuten?

57. En 2008, le Musée national d’histoire et d’art a acquis une huile sur toile représentant le sujet “Cupidon surprenant Psyché la nuit” de l’artiste hollandais Abraham Bloemaert (1566-1651).

Im Jahre 2008 konnte das Nationalmuseum für Geschichte und Kunst ein Meisterwerk des holländischen Künstlers Abraham Bloemaert (1566-1651) erwerben: “Amor überrascht Psyche in der Nacht”.

58. Au fil de l'histoire, on finit par être obsédé par un démon de qui on a acquis la capacité de se transformer en démon griffu et doté d’un appendice caudal mortel.

Im Verlauf der Geschichte aber wirst Du von einem Dämon besessen, der Dir die Fähigkeit verleiht, Dich in eine Art Alien zu verwandeln, mit Klauen und einem tödlichen Schwanz. Langsam verschlechtert sich in diesem Modus Dein Gesundheitszustand.

59. Celle-ci était en effet, du moins en principe, formellement close lorsque l’ordonnance pénale, n’ayant pas fait l’objet d’un recours dans un délai de deux semaines, a acquis force de chose jugée.

In der Tat war dieses Verfahren – zumindest formell – abgeschlossen, als der Strafbefehl, gegen den innerhalb von zwei Wochen kein Einspruch eingelegt worden war, in Rechtskraft erwuchs.

60. Alors, demain, je vous en prie, votez les compromis et, surtout, ne prenez pas le risque et la responsabilité de faire échouer ce que nous avons acquis après des semaines de travail.

Daher bitte ich Sie, morgen für die Kompromisse zu stimmen und vor allem nicht das Risiko und die Verantwortung auf sich zu nehmen, das zunichte zu machen, was wir in wochenlanger Arbeit erreicht haben.

61. MANGUES, MANGOUSTANS, PAPAYES, TAMARINS, POMMES DE CAJOU, LITCHIS, FRUITS DU JAQUIER [PAIN DES SINGES], SAPOTILLES, CARAMBOLES ET PITAHAYAS, PRÉPARÉS OU CONSERVÉS, AVEC ADDITION D'ALCOOL, D'UN TITRE ALCOOMÉTRIQUE MASSIQUE ACQUIS EXCEÉDANT 11,85 % MAS

GUAVEN, MANGOFRÜCHTE, MANGOSTANFRÜCHTE, PAPAYA-FRÜCHTE, TAMARINDEN, KASCHU-ÄPFEL, LITSCHIS, JACKFRÜCHTE, SAPOTPFLAUMEN, PASSIONSFRÜCHTE, KARAMBOLEN UND PITAHAYAS, ZUBEREITET ODER HALTBARGEMACHT, MIT ZUSATZ VON ALKOHOL, MIT EINEM VORHANDENEN ALKOHOLGEHALT VON > 11,85 % MAS

62. Pas du tout. Ils ont au contraire acquis une certaine accoutumance qui se traduit par un besoin de davantage d’alcool pour que le cerveau et le système nerveux donnent l’alarme.

Statt dessen hat er lediglich eine größere Toleranz für Alkohol entwickelt und kann infolgedessen mehr trinken, bevor sein Gehirn und das Nervensystem Warnzeichen geben.

63. (15) Dans le cas d'espèce, les droits de replantation visés par la disposition régionale en question, droits acquis en vertu du règlement (CEE) n° 337/79, ne sont même pas valables (puisque leur durée était fixée à huit ans par les dispositions de l'ancienne organisation commune de marché et, donc, le "dernier" droit de replantation acquis sur la base de cette réglementation a pris fin au plus tard huit ans après le 31 mars 1987).

(15) Im vorliegenden Fall sind die Wiederbepflanzungsrechte im Sinne der fraglichen Regionalvorschrift - erworben auf Grundlage der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 - nicht einmal rechtsgültig (da sie durch die Bestimmungen der früheren gemeinsamen Marktorganisation auf acht Jahre befristet waren und somit der "letzte", auf Grundlage dieser Rechtsvorschriften erworbene Anspruch spätestens acht Jahre nach dem 31.

64. Par ailleurs, la Commission s' est permis le luxe d' enfreindre le principe de stabilité relative en soustrayant gracieusement à une flotte communautaire des droits de pêche acquis en vertu dudit principe.

Außerdem hat sich die Kommission den Luxus gestattet, sich über das Prinzip der relativen Stabilität hinwegzusetzen, indem sie einer Gemeinschaftsflotte freundlicherweise Fischereirechte entzieht, die diese auf der Grundlage des genannten Prinzips erworben hatte.

65. 4.10 La proposition de directive à l'examen est toutefois en contradiction avec cette volonté d'intégration, étant donné que, le caractère temporaire de cette migration semblant un fait acquis, les mesures d'intégration pourraient être omises.

4.10 Der vorliegende Richtlinienentwurf steht aber in einem Spannungsverhältnis zu diesen Integrationsbemühungen, da im Vertrauen auf den temporären Charakter Integrationsmaßnahmen unterlassen werden könnten.

66. insuffisance rénale, hématurie insuffisance rénale aiguë, miction fréquente, nécrose tubulaire rénale, cystite, rétention urinaire, dysurie, syndrome de Fanconi acquis, incontinence urinaire, polyurie, élévation de l urée sanguine, élévation de la créatinine sanguine, nycturie

Nierenversagen, Hämaturie Akutes Nierenversagen, Harndrang, renale Tubulusnekrose, Zystitis, Harnverhalt, Dysurie, erworbenes Fanconi-Syndrom, Harninkontinenz, Polyurie, erhöhte Blutharnstoffwerte, erhöhte Blutkreatininwerte, Nykturie

67. Ceux qui se sont accoutumés à exercer la maîtrise de soi et à se discipliner, qui ont acquis la sagesse pratique, n’auront pas grande difficulté à s’adapter aux restrictions qu’entraîne le troisième âge.

Personen, die gelernt haben, Selbstbeherrschung und Selbstzucht zu üben und weise zu handeln, werden es verhältnismäßig leicht haben, sich auf das Alter einzustellen.

68. Les stocks désignés au paragraphe #b) sont essentiellement acquis en vue de leur vente dans un avenir proche et de dégager un bénéfice des fluctuations de prix ou de la marge du courtier arbitragiste

Die in Paragraph #(b) genannten Vorräte werden hauptsächlich mit der Absicht erworben, sie kurzfristig zu verkaufen und einen Gewinn aus den Preisschwankungen oder der Makler-/Händlermarge zu erzielen

69. L’équipe d’auditeurs comprend au moins un membre ayant acquis, en tant qu’assesseur, l’expérience de la technologie des ascenseurs concernée ainsi qu’une connaissance des exigences essentielles de sécurité et de santé énoncées à l’annexe I.

Mindestens ein Mitglied des Auditteams muss über Erfahrungen mit der Bewertung der jeweiligen Aufzugtechnik und Kenntnis der wesentlichen Gesundheitsschutz- und Sicherheitsanforderungen des Anhangs I verfügen.

70. Les stocks désignés au paragraphe #(b) sont essentiellement acquis en vue de leur vente dans un avenir proche et de dégager un bénéfice des fluctuations de prix ou de la marge du courtier arbitragiste

Die in Paragraph #(b) genannten Vorräte werden hauptsächlich mit der Absicht erworben, sie kurzfristig zu verkaufen und einen Gewinn aus den Preisschwankungen oder der Makler-/Händlermarge zu erzielen

71. Les stocks désignés au paragraphe 3(b) sont essentiellement acquis en vue de leur vente dans un avenir proche et de dégager un bénéfice des fluctuations de prix ou de la marge du courtier arbitragiste.

Die in Paragraph 3(b) genannten Vorräte werden hauptsächlich mit der Absicht erworben, sie kurzfristig zu verkaufen und einen Gewinn aus den Preisschwankungen oder der Makler-/Händlermarge zu erzielen.

72. AIN BESSEM-BOUIRA , MEDEA , COTEAUX DU ZACCAR , DAHRA , COTEAUX DE MASCARA , MONTS DU TESSALAH , COTEAUX DE TLEMCEN , AYANT UN TITRE ALCOOMETRIQUE ACQUIS DE 15 % VOL OU MOINS ET PRESENTES EN RECIPIENTS CONTENANT DEUX LITRES OU MOINS

* Ain Bessem-Bouira , Médéa , Coteaux du Zaccar , Dakra , Coteaux de Mascara , Monts du Tessalah , Coteaux de Tlemcen , mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 15 % vol oder weniger , in Behältnissen mit einem Inhalt von zwei Liter oder weniger *

73. Sont comprises aussi les charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance et sur les engagements contractés au-dessous de ce montant

Hierzu gehören auch die Aufwendungen, die im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen und bei unter dem Rückstellungsbetrag eingegangenen Verbindlichkeiten entstehen

74. Les actifs financiers conservés jusqu'à leur échéance consistent en titres cotés, acquis avec l'intention de les conserver jusqu'à leur échéance, et en billets de trésorerie dont l'échéance initiale est supérieure à trois mois.

Bis zur Endfälligkeit zu haltende finanzielle Vermögenswerte umfassen börsennotierte Anleihen, die bis zur Endfälligkeit gehalten werden sollen, sowie Commercial Paper mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als drei Monaten.

75. Système européen de crédits d’apprentissage pour la formation et l’enseignement professionnels (ECVET): un cadre technique pour le transfert, la reconnaissance et, le cas échéant, la capitalisation des acquis d’apprentissage individuels en vue de l’obtention d’une certification.

Europäisches Creditsystem für die Berufsbildung (European Credit System for Vocational Education and Training — ECVET): technischer Rahmen für die Anrechnung, Anerkennung und gegebenenfalls Akkumulierung der Lernergebnisse, die eine Einzelperson im Hinblick auf den Erwerb einer Qualifikation erzielt hat.

76. Ce taux d’intérêt était, en effet, l’un des éléments entrant dans le calcul des coefficients de conversion à utiliser pour la conversion des droits à pension acquis antérieurement en nombre d’annuités de pension statutaire à bonifier.

Dieser Zinssatz sei nämlich einer der Faktoren für die Berechnung der Umrechnungskoeffizienten, der bei der Umrechnung der früher erworbenen Ruhegehaltsansprüche in die Anzahl der statutarischen ruhegehaltsfähigen Dienstjahre anzuwenden sei.

77. Pour rappel, le réservoir 2, de la même capacité que le réservoir 1, a été acquis auprès d’un revendeur autonome et installé sur le véhicule par le carrossier qui avait déplacé le réservoir 1.

Zur Erinnerung: Der Behälter 2, der dasselbe Fassungsvermögen wie der Behälter 1 hat, wurde von einem selbständigen Wiederverkäufer bezogen und in das Fahrzeug von dem Karosseriebauer eingebaut, der den Behälter 1 versetzt hatte.

78. The Reporter, un journal bihebdomadaire local en anglais, fait état de l'amorçage par le gouvernement éthiopien d'un exercice d'évaluation des investisseurs ayant acquis de grandes étendues de terres pour en faire des exploitations agricoles à but commercial.

Laut einem Bericht der englischsprachigen äthiopischen Wochenzeitung The Reporter hat die äthiopische Regierung begonnen, die Leistung der Investoren, die große Landflächen für die kommerzielle Landwirtschaft erworben haben, zu bewerten.

79. Par exemple, si la dimension qui caractérise votre cohorte est Date d'acquisition, cette colonne contient la date d'acquisition pour chaque cohorte, ainsi que le nombre d'utilisateurs que vous avez acquis sur la période (jour, semaine, mois).

Wenn Sie die Kohorten beispielsweise durch die Dimension Akquisitionsdatum festlegen, werden in dieser Spalte für jede Kohorte das Akquisitionsdatum und die Anzahl von Nutzerakquisen für den jeweiligen Zeitraum (Tag, Woche oder Monat) aufgelistet.

80. L’annulation de la décision de bonifier les droits à pension acquis avant l'entrée en service à la Commission en application des nouvelles dispositions générales d’exécution de l’article 11 § 2 de l’annexe VIII du statut du 3 mars 2011.

Aufhebung der Entscheidung, die Ruhegehaltsansprüche, die vor dem Antritt des Dienstes bei der Kommission erworben wurden, gemäß den neuen Allgemeinen Durchführungsbestimmungen zu Art. 11 Abs. 2 des Anhangs VIII des Statuts vom 3. März 2011 anzurechnen