1. Titre alcoométrique acquis

Actual alcoholic strength

2. Intérêts et loyers acquis non échus.

Accrued interest and rent.

3. Intérêts et loyers acquis non échus

Accrued interest and rent

4. Obligation afférente aux droits acquis (méthode rétrospective)

Accrued benefit obligation (ABO)

5. Titre alcoométrique acquis et total, densité

Actual and total alcoholic strength, density.

6. Vous avez acquis une bombe chimique.

Our sources tell us you've just acquired a chemical bomb.

7. ayant un titre alcoométrique acquis excédant 0,5 % vol

Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %

8. les titres alcoométriques total et acquis qu

the total and actual alcoholic strengths of the table wine or quality wine psr after sweetening

9. Chloé a acquis son habitation admissible en mars 2007.

In January 2007, she withdrew an additional $1,500 to pay expenses she had not anticipated.

10. Les immeubles publics ne peuvent être acquis par usucapion

Public property cannot be acquired by adverse possession

11. – – ayant un titre alcoométrique volumique acquis excédant 18 % vol

– – Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol

12. ayant un titre alcoométrique massique acquis n'excédant pas 11,85 % mas

Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass

13. Les intérêts, dus ou acquis, sont comptabilisés pro rata temporis

The current interest payments, either received or paid, shall be recorded on an accruals basis

14. Source immédiate d'acquisition : acquis de la société en 1990.

Immediate source of acquisition: acquired from the society in 1990.

15. ( AA ) VINS ROUGES AYANT UN TITRE ALCOOMETRIQUE ACQUIS DE : // //

( AA ) RED WINE OF AN ACTUAL ALCOHOLIC STRENGTH BY VOLUME : // //

16. — — — — ayant un titre alcoométrique massique acquis n'excédant pas 11,85 % mas

— — — — Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas

17. - - - - - - ayant un titre alcoométrique massique acquis n'excédant pas 11,85 % mas:

- - - - - - Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass:

18. | – – – – –ayant un titre alcoométrique massique acquis n'excédant pas 11,85 % mas: |

| – – – – –Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass: |

19. Les intérêts, dus ou acquis, sont comptabilisés pro rata temporis.

The current interest payments, either received or paid, shall be recorded on an accruals basis.

20. Les intérêts, dus ou acquis, sont comptabilisés prorata temporis.

The current interest payments, either received or paid, shall be recorded on an accruals basis.

21. // ( AA ) VINS ROUGES AYANT UN TITRE ALCOOMETRIQUE ACQUIS DE : //

// ( AA ) RED WINE OF AN ACTUAL ALCOHOLIC STRENGTH BY VOLUME : //

22. ayant un titre alcoométrique massique acquis n'excédant pas 11,85 % mas:

Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass:

23. a) des intérêts et autres rémunérations acquis par ces comptes; ou

(a) interest or other earnings due on those accounts; or

24. Titre alcoométrique acquis et total, densité, masse volumique entre autres

Actual and potential alcoholic strength, density, etc.:

25. Source immédiate d'acquisition : acquis de l'organisme en 1990 et 1997.

Immediate source of acquisition: acquired from the Society in 1990 and 1997.

26. a) des intérêts et autres rémunérations acquis par ces comptes;

(a) interest or other earnings due on those accounts;

27. Article 109 Impôt relatif à certains biens acquis par une fiducie, etc.

Clause 109 Tax in Respect of Certain Property Acquired by Trusts, etc.

28. Nous avons acquis une grande expérience que nous partageons maintenant avec d’autres.

We have accumulated a great deal of experience, and we are now sharing it with others.

29. 2205 90 90 // -- ayant un titre alcoométrique volumique acquis excédant 18% vol

2205 90 90 // --Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18% vol

30. Source immédiate d'acquisition : acquis de la Percy Grainger Library Society en 1964.

Immediate source of acquisition: acquired from the Percy Grainger Library Society in 1964.

31. Titre alcoométrique volumique total minimal de 15 %, dont au moins 12 % d'alcool acquis.

Minimum total alcoholic strength by volume of 15 %, of which at least 12 % actual alcohol.

32. Cette clause permettrait de garantir le droit acquis pour les bateaux en service.

This clause would make it possible to guarantee the acquired rights of vessels in service.

33. Il a également acquis une solide expérience dans le domaine du levé aéromagnétique.

He has also gained extensive experience in aeromagnetic surveys.

34. Le transfert des droits acquis entre les différentes sections ne serait pas nécessaire.

The transfer of accrued benefits between the different sections would not be necessary.

35. Il prévoyait des clauses sur les droits acquis, la clause dite «d'antériorité».

It included clauses on the acquired rights, the so-called 'grandfather clause'.

36. La charge antérieure découle-t-elle d'une clause relative aux éléments d'actif subséquemment acquis?

Does the prior charge flow from an after-acquired clause?

37. Source immédiate d'acquisition : acquis de la Société, par l'intermédiaire d'Edith Pritchard, en 1974.

Immediate source of acquisition: acquired from the Society, through Edith Pritchard, in 1974.

38. Dix-sept transporteurs aériens étrangers ont acquis quelque 125 exemplaires de l'Il-18.

Seventeen foreign air carriers acquired some 125 Il-18 aircraft, seating 100-120 passengers.

39. Au fil des ans, j’avais acquis de l’expérience en chauffage, ventilation et climatisation.

In the course of the years, I had gained experience in heating, ventilation, and air-conditioning systems.

40. Les droits à pension acquis par A sont transférés vers le régime communautaire.

A’s accrued pension rights are transferred to the Community scheme.

41. Les intérêts, dus ou acquis, sont comptabilisés selon le principe de spécialisation des exercices.

The current interest payments, either received or paid, shall be recorded on an accruals basis.

42. Et j'ose croire que nous avons acquis une certaine sagesse en cours de route.

And I would like to think that we have gained some wisdom along the way.

43. C' est ainsi qu' il a acquis la réputation de " messie " par delà les terres

Thus, he has gained a reputation as the " Saviour " across the land

44. «Titre alcoométrique massique total»: somme des titres alcoométriques massiques acquis et en puissance.

“Total alcoholic strength by mass” means the sum of the actual and potential alcoholic strength.

45. ayant un titre alcoométrique acquis excédant 18 % vol mais n'excédant pas 22 % vol:

Of an actual alcoholic strength exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol:

46. Le Brésil et les Philippines ont déjà acquis une certaine expérience en la matière

Brazil and the Philippines have already accumulated considerable experience in this area

47. Un titre alcoométrique acquis du moût de raisins concentré n’excédant pas 1 % vol est admis.

An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.

48. Un titre alcoométrique acquis du moût de raisins concentré n'excédant pas 1 % vol est admis.

An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.

49. L'objet d'une telle clause antispéculative est justement d'empêcher que l'avantage acquis ne soit immédiatement monnayé.

The purpose of this type of anti-speculation clause is to prevent purchasers from cashing in the advantage acquired straight away.

50. Acquis par Alter LLC en 2008, le bâtiment abrite Yale Union (YU), un centre d'art contemporain,.

Acquired by Alter LLC in 2008, the building is home to Yale Union (YU), a contemporary arts center.

51. Bain Capital et une équipe de cadres dirigeants de Sealy ont acquis la société en 1997.

Bain Capital and a team of Sealy's senior executives acquired the company in 1997.

52. Sources immédiate d'acquisition : acquis de la Société pour le patrimoine musical canadien en 1989.

Immediate source of acquisition: acquired from the Canadian Musical Heritage Society in 1989.

53. en ce qui concerne l'indication du titre alcoométrique acquis ou total, une tolérance de ± #,# % vol

as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± #,# % volume

54. i) en ce qui concerne le titre alcoométrique acquis ou total, une tolérance de ± 0,2 % vol,

(i) as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;

55. Un titre alcoométrique acquis n’excédant pas 1 % vol est admis pour le jus de raisins concentré.

An actual alcoholic strength of the concentrated grape juice of not more than 1 % volume is permissible.

56. L' accord prévoit d' ailleurs expressément que "l' INPS calcule l' équivalent actuariel des droits acquis ...".

It explicitly states : "The INPS shall calculate the actuarial equivalent of the rights acquired ...".

57. c) les titres alcoométriques total et acquis qu'aura le vin de table ou le v.q.p.r.d. après l'édulcoration;

(c) the total and actual alcoholic strengths of the table wine or the quality wine p.s.r. after sweetening.

58. a) en ce qui concerne l'indication du titre alcoométrique acquis ou total, une tolérance de ± 0,2 % vol;

(a) as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;

59. Des manifestations ont été organisées à travers l‘Afrique pour consolider les acquis sur le continent.

Events across Africa are taking place to help solidify those gains across the continent.

60. À défaut d’ayants droit ou de bénéficiaires désignés, le capital reste acquis au Régime complémentaire.

If there are neither rightful claimants nor nominated beneficiaries, the capital sum shall accrue to the Supplementary Scheme.

61. Le taux de DPA de 55 % s’appliquera aux équipements acquis après le 18 mars 2007.

Business owners can authorize their representatives through My Business Account, or with the new RC59, Business Consent Form.

62. Un aéroglisseur (VCA) de remplacement est également en voie d’être acquis pour la Région du Québec.

A replacement Air Cushion Vehicle (ACV) is being acquired for Québec region.

63. ayant un titre alcoométrique acquis non inférieur à 15 % vol. et non supérieur à 22 % vol.

which has an actual alcoholic strength of not less than 15 % vol. and not more than 22 % vol.

64. ayant un titre alcoométrique acquis non inférieur à 15 % vol. et non supérieur à 22 % vol. ;

which has an actual alcoholic strength of not less than 15 % volume and not more than 22 % volume;

65. Les femmes, et particulièrement les femmes pauvres, peuvent prendre pour acquis un certain nombre de maux.

Women, and in particular, poor women, may take a certain amount of aches and pain for granted.

66. Vente de vins et vins mousseux présentant un titre alcoométrique volumique acquis maximal de 14 % vol

Sale of wine and sparkling wines with an actual alcohol content of not more than 14% (by volume)

67. Un titre alcoométrique acquis du moût de raisins concentré rectifié n’excédant pas 1 % vol est admis.

An actual alcoholic strength of the rectified concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.

68. Affectation du coût d’un regroupement d’entreprises aux actifs acquis et aux passifs et passifs éventuels assumés

Allocating the cost of a business combination to the assets acquired and liabilities and contingent liabilities assumed

69. Cette méthode tient pour acquis qu'une personne peut ingérer quotidiennement une quantité maximale d'aliments solides et liquides.

The method assumes that an individual can absorb daily a given maximum amount of solid and liquid food.

70. Un 707-355C supplémentaire acheté d'occasion est acquis et configuré comme poste de commandement aéroporté d'opérations spéciales.

A further second-hand 707-355C aircraft was acquired and configured as an airborne special operations command post.

71. a) ayant un titre alcoométrique acquis non inférieur à 18 % vol et non supérieur à 24 % vol. ;

(a) has an actual alcoholic strength of not less than 18 % volume and not more than 24 % volume;

72. iii) les titres alcoométriques total et acquis qu'aura le vin de table ou le v.q.p.r.d. après l'édulcoration.

(iii) the total and actual alcoholic strengths of the table wine or quality wine psr after sweetening.

73. iii) les titres alcoométriques total et acquis qu'aura le vin de table ou le v.q.p.r.d. après l'édulcoration;

(iii) the total and actual alcoholic strengths of the table wine or quality wine psr after sweetening.

74. Il est important que ces travailleurs puissent percevoir la pension pour laquelle ils ont acquis des droits;

It is important that these workers should accrue rights in the pension scheme to which they have contributed;

75. En variante, la valeur temps peut être le moment où l'ensemble de données a été acquis.

Alternatively, the time value may be the time the data set was acquired.

76. Nous étudions en particulier l'influence sur ces processus et acquis des connaissances algébriques antérieures des élèves.

We study, in particular the influence of prior algebraic knowledge on these process and constructions.

77. — en ce qui concerne l'indication du titre alcoométrique acquis ou total, une tolérance de ± 0,2 % vol,

— as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % vol.,

78. les titres alcoométriques total et acquis qu'aura le vin de table ou le v.q.p.r.d. après l'édulcoration;

the total and actual alcoholic strengths of the table wine or quality wine psr after sweetening;

79. les titres alcoométriques total et acquis qu'aura le vin de table ou le v.q.p.r.d. après l'édulcoration

the total and actual alcoholic strengths of the table wine or quality wine psr after sweetening

80. (c) En 2005, la BCE a acquis 211 actions supplémentaires de la Banque des règlements internationaux (BRI).

Also included under this item is accrued interest on securities and other financial assets.