1. Veuillez accueillir Vern " le Faucon " Fenwick! "

Xin chào mừng Vern Fenwick " Chim Ưng "!

2. L'Australie a dit, on va vous accueillir.

Chính phủ Úc nói, chúng tôi nhận các bạn.

3. Le nombre impressionnant d’escaliers pouvait accueillir une foule de spectateurs.

Nhiều bậc thang được tạc vào các mặt tiền nhằm cung cấp đủ chỗ cho đông đảo khán giả.

4. Le soir du Mémorial, ils sont prêts à accueillir les visiteurs.

Có mặt tại Lễ Tưởng Niệm để sẵn sàng chào đón khách mời.

5. Accueillir les Klingons dans l'espace de la Fédération est du suicide.

Cho phép Klingons có một bầu trời an toàn trong khu vực của Liên bang là tự sát.

6. La première fête était une soirée pour accueillir les nouveaux stagiaires.

Buổi tiệc đầu tiên là bữa tiệc chào đón các thực tập sinh mới.

7. On ne peut pas accueillir les vieilles et les femmes enceintes.

Chỗ này không thể cho một đám bà già, bà bầu chết tiệt chạy lông nhông được.

8. Elle pourrait à l'avenir accueillir jusqu'à vingt sous-marins lanceurs de missiles nucléaires.

Căn cứ này có sức chứa 20 tàu ngầm phóng tên lửa mang đầu đạn hạt nhân.

9. Mesdames et messieurs, veuillez accueillir à la Salle de la Réserve... le Cow-boy de l'Amour...

Thưa quý vị, xin vui lòng chào đón buổi trình diễn...

10. Paul a exhorté Philémon à accueillir Onésime aimablement, comme il l’aurait fait pour l’apôtre en personne.

Phao-lô khuyên bảo Phi-lê-môn hãy nhận Ô-nê-sim lại cách nhân từ, như tiếp đón chính sứ đồ này vậy.

11. Officiellement, c’était pour y accueillir d’anciens combattants, mais en réalité leur but était d’affaiblir la résistance des tribus locales.

Người La Mã tuyên bố lập thành Timgad cho các cựu chiến binh của mình nhưng thật ra họ xây thành này với mục tiêu làm suy yếu sức chống cự của các bộ tộc bản địa.

12. Laissons- les habiter et faire du commerce dans le pays, car il est assez grand pour les accueillir.

Hãy để họ an cư lạc nghiệp tại nơi này vì đất của chúng ta đủ rộng.

13. Au décès de mon beau-père, notre famille s’est réunie pour accueillir les gens venus lui rendre hommage.

Khi cha chồng của tôi qua đời, gia đình chúng tôi quy tụ lại và đón tiếp những người khác đến chia buồn cùng chúng tôi.

14. Les services qui peuvent accueillir des clients et qui sont des entités distinctes de l'entreprise doivent utiliser leur propre page.

Các phòng ban làm việc trực tiếp với khách hàng hoạt động như một thực thể riêng biệt nên có trang riêng.

15. En conséquence, après avoir connu une détresse extrême pendant quelques années, l’Allemagne s’est trouvée mûre pour accueillir Adolf Hitler.

Những năm chịu đựng cùng cực này đã đẩy nước Đức đã đến kỳ chín mùi với sự vùng lên của Adolf Hitler.

16. Les han (domaines de provinces) ne sont plus autorisés à accueillir des fugitifs et des hors-la-loi.

Các han (lãnh địa phong kiến) không được chứa chấp kẻ đào tẩu và ngoài vòng pháp luật.

17. Il n'y a eu ni orchestre, ni drapeaux, ni aucune garde d'honneur pour les accueillir à la maison.

Không có ban nhạc, không có cờ... không có vệ binh danh dự đón chào họ về nhà.

18. Le Messie nous tend le bras de sa miséricorde, toujours heureux de nous accueillir, si nous choisissons d’aller à lui.

Đấng Mê Si dang rộng tay Ngài về phía chúng ta, luôn luôn thiết tha đón nhận chúng ta—nếu chúng ta chọn đến cùng Ngài.

19. Une nouvelle communauté fut construite à Deep River dans l'Ontario pour accueillir des résidences et des installations pour les membres de l'équipe.

Một cộng đồng mới được xây dựng ở Deep River, Ontario cung cấp nơi ở và cơ sở thiết bị cho đội ngũ.

20. Si vous êtes dans le public et que vous n'êtes pas payé ce que vous valez, j'aimerais vous accueillir dans cette équation.

Và nếu bạn đang ngồi ở hàng ghế khán giả ngày hôm nay và không được trả đúng với giá trị của mình, tôi sẽ luôn chào mừng bạn đến với công thức này.

21. LES yeux brillants de bonheur, le père ouvre tout grands les bras pour accueillir sa fillette en train de faire ses premiers pas hésitants.

CẶP mắt người cha sáng ngời khi ông mở rộng đôi tay chờ đợi đứa con gái bước đi chập chững lần đầu tiên.

22. Donc vous pouvez utiliser votre pouvoir pour construire des murs et garder les gens dehors, ou vous pouvez utiliser cela pour casser les barrières et les accueillir.

Vì vậy bạn hãy sử dụng sức mạnh của mình để xây lên những bức tường và ngăn mọi người ở bên ngoài, hoặc bạn có thể phá vỡ hàng rào ấy và chào đón mọi người vào trong.

23. Quand nous sommes arrivés chez eux, Clark avait des difficultés à se tenir debout pour nous accueillir car il portait une attelle dorsale, une minerve et des attelles aux bras.

Khi chúng tôi đến nơi, Clark cố gắng đứng lên một cách khó khăn để chào đón chúng tôi vì anh đang đeo nẹp ở lưng, cổ và đôi cánh tay của anh.

24. Ceci est d'autant plus grave que la ligne d'arrêt n'avait pas de profondeur et n'avaient pas de grands abris pour accueillir suffisamment de troupes nécessaires à une forte contre-attaque frontale.

Một vấn đề nghiêm trọng nữa là Tuyến Ngăn chặn không có tính chiều sâu và thiếu hụt các chỗ trú ẩn đủ lớn để chứa được đầy đủ lực lượng cần thiết cho việc mở một cuộc phản công mạnh trên chính diện.

25. En janvier 1978, Boeing annonce une extension majeure de son usine d'Everett — qui est ensuite consacrée à la production du 747 — pour accueillir sa nouvelle famille d'avions gros-porteurs.

Vào tháng 1 năm 1978, Boeing tuyên bố hãng đã mở rộng đáng kể nhà máy Everett – lúc bấy giờ chỉ dành cho việc lắp ráp máy bay 747 – để phù hợp cho việc sản xuất dòng máy bay thân rộng mới của hãng.

26. Gilwell Park peut accueillir des conférences à l'extérieur et à l'intérieur, propose des cours de formation, un éventail d'activités scoutes, et des événements ayant ou non un lien avec le scoutisme.

Công viên Gilwell có thể làm nơi tổ chức các hội nghị trong và ngoài trời, huấn luyện, vô số các hoạt động về kỹ thuật Hướng đạo ngoài trời, và các sự kiện đặc biệt cho cả các tổ chức Hướng đạo và không Hướng đạo.

27. La Nouvelle Encyclopédie britannique (angl.) dit de cette peinture: “Le Christ juge est plus un dieu fulminant qu’un Sauveur chrétien, il est plus attaché à damner la race humaine qu’à accueillir les bienheureux au ciel.”

Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The New Encyclopœdia Britannica) bàn về bức tranh trên như sau: “Trong ngày Phán xét, đấng Ki-tô là một vị thần thạnh nộ hơn là một đấng Cứu rỗi của tín đồ Ki-tô, lo đày đọa loài người nơi địa ngục hơn là chào đón những người được phước lên trời”.

28. C'est un grand bâtiment qui peut accueillir jusqu'à 2 000 clients à la fois ; Lankov le décrit comme « un endroit majestueux réservé aux grands repas comme il existe dans beaucoup d'États communistes ».

Đây là một công trình lớn, có thể xếp chỗ ngồi cho 2.000 thực khách, trong đó Lankov mô tả "một thiên hướng cho các nhà ăn quy mô lớn... phổ biến đối với tất cả các chế độ cộng sản".

29. Le lendemain, ils arrivent dans la capitale du royaume de Biqiu, et un moine (Yao Chen (en)) arrive pour les accueillir et les emmener auprès du roi, un homme immature et infantile aimant jouer.

Ngày hôm sau, họ đến thành phố thủ đô của Bỉ Khâu Quốc và Quốc sư, Cửu Cung chân nhân (Diêu Thần) đến chào họ và mang họ đến gặp Quốc vương: một người đàn ông tính tình trẻ con thích chơi trò chơi.

30. L’Almanach des fêtes (angl.) répond : “ La légende veut qu’Eostre ouvrit les portes du Val-Hall pour accueillir Balder, alias le Dieu blanc en raison de sa pureté, alias le Soleil Dieu parce que son front répandait la lumière sur les humains.

Sách American Book of Days trả lời: “Theo truyền thuyết, Eostre chính là người mở cửa phòng lớn Valhalla để đón rước thần Baldur, gọi là Bạch Thần (White God), vì cớ sự tinh sạch của ông và cũng được gọi là Thần Mặt Trời (Sun God), vì trán ông tỏa ánh sáng cho nhân loại”.

31. Il est stupide de ne pas avoir un bonne politique d'immigration pour accueillir ceux qui veulent venir et faire partie de cette grande nation, ou nous pouvons les renvoyer chez eux avec une éducation afin d'aider leur pays à sortir de la pauvreté.

Nên chúng ta cần có chính sách nhập cư khôn ngoan. Thật vô lý nếu thiếu đi chính sách nhập cư khôn ngoan để chào đón người muốn đến đây thành một phần của dân tộc này, hoặc trao cho họ một giáo dục trước khi đưa họ trở lại nhà để giúp họ vươn lên thoát khỏi nghèo khổ.

32. Ils continuèrent leur vol et firent de nombreux arrêts en Europe, en Russie, puis plus au sud en Afrique, ils traversèrent l'Atlantique Sud et le Brésil, pour finalement revenir à New York à la fin 1933, après 30 000 km parcourus et 21 pays traversés ; des foules de gens se déplacèrent pour les accueillir lorsqu'ils atterrirent.

Họ tiếp tục bay và đáp tại Châu Âu, Nga, rồi về phía nam để đến Châu Phi, vượt Nam Đại Tây Dương đến Brazil, và trở lại bầu trời New York vào cuối năm 1933, vượt qua 30.000 dặm và 21 quốc gia; rất nhiều người chào đón họ lúc hạ cánh.

33. En 1788, le gouverneur Phillip aurait dit de Sydney Harbour : ‘ Ses dimensions et la sécurité de ses eaux en faisaient [un port] supérieur à tous ceux que j’avais vus, et les navigateurs les plus expérimentés qui m’accompagnaient étaient pleinement d’accord avec moi pour dire qu’il s’agissait là d’un vaste et impressionnant bassin, assez profond pour abriter les plus gros vaisseaux et suffisamment grand pour accueillir, en toute sécurité, la plus puissante des flottes. ’

Hồi năm 1788, người ta trích dẫn lời Thống Đốc Phillip nói về Cảng Sydney: ‘Xét về bề thế và sự an ninh, nó trội hơn bất cứ vịnh nào mà tôi đã từng thấy. Các nhà hàng hải giàu kinh nghiệm nhất cùng đi với tôi hoàn toàn đồng ý rằng đây là một vịnh có ưu điểm và rộng rãi, đủ chiều sâu cho các tàu biển cỡ lớn nhất đi vào, và đủ sức chứa bất cứ số lượng tàu nào có thể tập hợp lại mà vẫn hoàn toàn an toàn’.