1. Avec des Griffeurs pour nous accueillir!

Oder wir finden ein Dutzend Griewer vor.

2. Cette enceinte pouvait accueillir 17 801 spectateurs.

Zuletzt bot es 17.801 Zuschauern Platz.

3. Tout l'honneur est pour nous de vous accueillir à Karakorum.

Es ist eine Ehre, Euch in Karakorum zu empfangen.

4. On leur a trouvé des parents adoptifs pour les accueillir.

Wir fanden Pflegefamilien für sie in der Offenen Stadt.

5. Le village d'Amaurot ne peut accueillir des gens de la surface.

Das Dorf Amorot kann keine Oberflächenmenschen aufnehmen.

6. Elle peut accueillir 150 personnes dans deux salles (rez-de-chaussée et entresol).

Die Gaststätte bietet 150 Plätze in zwei Sälen (Erd- und Zwischengeschoss) an.

7. Il pourrait y avoir un abri antiatomique construit pour accueillir des milliers de personnes.

Es könnte einen Atomschutzbunker geben, gebaut, um Tausende zu beherbergen.

8. Nous aurons l'honneur de vous accueillir et nous croyons pouvoir rendre votre séjour agréable!

Es wird für uns eine Ehre sein, Sie bei uns begrüßen zu dürfen und hoffen, dass wir Ihren Urlaub angenehm und interessant gestalten können.

9. Le Mercure Hotel Atrium Braunschweig possède 11 salles de conférences modernes pouvant accueillir jusqu'à 250 personnes.

Das Mercure Hotel Atrium Braunschweig verfügt über 11 Konferenzräume, die Platz für bis zu 250 Personen bieten.

10. 10 Il n’y aura plus besoin de grands hôpitaux pour accueillir les malades physiques et mentaux.

10 Es werden keine großen Krankenhäuser zur Behandlung der physisch und geistig Kranken mehr nötig sein.

11. Plusieurs parcs furent aménagés pour accueillir les curistes, comme le Rosengarten et le Jardin japonais.

Damit einher ging die Anlage mehrerer Parks, wie Rosengarten und Japanischer Garten.

12. Et il est important de savoir accueillir ; c’est encore plus beau que tout embellissement ou décoration.

Und es ist wichtig, dass man versteht aufzunehmen; das ist noch schöner als jeder Schmuck oder jede Dekoration.

13. Leurs trilles, leurs appoggiatures, leurs sifflements et leurs airs flûtés semblent accueillir joyeusement une nouvelle journée.

Freudig begrüßen sie den neuen Tag mit Trillern, Pfeifen, flötenähnlichen Klängen und Verzierungen.

14. Ce salon a une superficie de 400 m2 et peut accueillir un maximum de 400 personnes.

Der Saal hat eine Fläche von 400 m2 und kann bis zu 400 Personen aufnehmen.

15. L'UE doit prendre l'initiative pour accueillir les réfugiés, d'abord dans la région et ensuite en-dehors.

Die EU muß bei der Aufnahme von Flüchtlingen, zunächst in der Region und später außerhalb, die Initiative ergreifen.

16. Viendrais-tu à Kennedy avec moi... accueillir ce fameux écologiste pour le souper de Marshall?

Kannst du mit mir zum Kennedy fahren, um diesen berühmten Ökologen für Marshalls Spendensammlung abzuholen?

17. L'hôtel comprend un hammam et un sauna finlandais pouvant accueillir jusqu'à 6 personnes chacun (frais supplémentaire).

Zum Hotel gehören ein türkisches Bad und eine finnische Sauna für bis zu 6 Personen. Die Benutzung ist gebührenpflichtig.

18. Roger and Trish seront enchantés de vous accueillir dans leur B&B de Saltford, à 6 km de Bath.

Roger und Trish heißen Sie in ihrem stilvollen Bed & Breakfast willkommen, das sich im schönen Dorf Saltford befindet und 6,5 Kilometer von Bath und 13 Kilometer von Bristol entfernt ist. Jedes der Zimmer verfügt über ein eigenes Bad und ist mit Fernseher, Wireless-Internetzugang sowie Tee- und Kaffeekocher ausgestattet.

19. De grands hôtels luxueux se sont construits pour accueillir la clientèle fortunée que constituaient les curistes à l'époque.

Große luxuriöse Hotels wurden gebaut, um die vermögende Kundschaft aufzunehmen, die die Kurgäste damals bildeten.

20. Un perfectionnement professionnel continu approprié prépare également le personnel à accueillir et à aider les enfants bilingues.

Durch angemessene kontinuierliche Weiterbildung wird das Personal auch auf die Aufnahme und Unterstützung zweisprachiger Kinder vorbereitet.

21. La première salle Beethoven a été construite en bois sur un plan basilical et pouvait accueillir 2500 visiteurs.

Die erste Beethovenhalle wurde basilikal in Holz ausgeführt und konnte 2500 Besucher aufnehmen.

22. Ce véhicule doit pouvoir accueillir quatre passagers et la conception doit se rapprocher de celle d'un véhicule de classe 1.

Außerdem sollten vier Passagiere Platz haben und das Design sollte weitestgehend einem Fahrzeug der Klasse A ähneln.

23. Je suis heureux de vous accueillir comme Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République du Suriname près le Saint-Siège.

Es ist mir eine Freude, Sie als außerordentliche und bevollmächtigte Botschafterin der Republik Suriname beim Heiligen Stuhl zu begrüßen.

24. En 1892, la communauté déménage au 92 du boulevard Beaumarchais, dans un local pouvant accueillir deux à trois cents fidèles.

1892 zog sie an den Boulevard Beaumarchais 92 in einen Raum, der 300 Gläubige fassen konnte.

25. Six modes de fonctionnement différents sont programmées dans la pompe, dont les paramètres prédéfinis spécifiques qui peuvent accueillir des applications cliniques.

Sechs verschiedene Betriebsarten sind in die Pumpe einprogrammiert, mit voreingestellten Parametern, dass bestimmte klinische Anwendungen unterbringen.

26. Les récits de la Nativité eux-mêmes nous montrent le cœur endurci de l’humanité, qui a du mal à accueillir l’Enfant.

Dieselben Weihnachtserzählungen zeigen uns das verhärtete Herz der Menschheit, die sich schwer tut, das Kind aufzunehmen.

27. Les portes des salles conventuelles sont richement décorées et certaines d’entre elles possèdent une niche destinées à accueillir des statues de saints.

Die Türen der Konventualsäle sind reich verziert und einige von ihnen haben eine Nische für Heiligenstatuen.

28. a) dans l’état des recettes, il est ouvert une ligne budgétaire pour mémoire destinée à accueillir les intérêts afférents à ces montants;

a) Im Einnahmenplan wird eine Haushaltslinie mit einem Pro-memoria-Vermerk geschaffen, bei der die Zinsen auf diese Beträge verbucht werden;

29. Module de repos ou de sieste destiné à accueillir au moins un membre d'un personnel naviguant, équipé d'un module partiel pouvant être amarré

Aufenthalts- und schlafmodul zur unterbringung von zumindest einem mitglied einer flugzeugbesatzung mit einem andockbaren teilmodul

30. Le centre d'évènement voisin est l'endroit parfait pour se restaurer, faire du bowling ou pour des conférences spéciales pouvant accueillir jusqu'à 3000 personnes.

Im Sommer können Sie sogar im See im Park baden.

31. Ce jour- là, lorsque Burt et Dirk sont arrivés à Gansé en canoë, le chef et ses adjoints étaient là pour les accueillir.

Als Burt und Dirk an diesem Tag mit dem Kanu in Gansé ankamen, wurden sie gleich vom Häuptling und seinen Gehilfen begrüßt.

32. La plupart sont éclairées à la lumière naturelle. La « Grande salle », avec ses 5,2 mètres de hauteur sous plafond, peut accueillir jusqu'à 850 convives.

Im großen Ballsaal mit der über 5 m hohen Decke finden bis zu 850 Personen Platz.

33. Au tournant du XXe siècle, les docks sont bien équipés pour accueillir le volume croissant des bateaux à vapeur qui approvisionnent le commerce londonien.

Noch im 20. Jahrhundert waren die Londoner Dockanlagen der steigenden Zahl großer Handelsdampfschiffe durchaus gewachsen.

34. Nous espérons vous accueillir bientôt à Port-Grimaud afin de vous faire découvrir la Venise provençale, ses canaux et son authenticité pour un moment inoubliable.

Wir hoffen, Sie bald bei uns empfangen zu können , um Ihnen Port Grimaud, das Venedig der Provence, zu zeigen, mit all Ihren Kanälen und all Ihrer Schönheit.

35. En outre, le puissant clergé babylonien a dû très mal accueillir sa proclamation ordonnant que tous dans le royaume ‘ craignent devant le Dieu de Daniel ’.

Der Erlaß, in dem Darius allen Untertanen seines Königreiches gebot, ‘sich vor dem Gott Daniels zu fürchten’, muß außerdem unter der mächtigen babylonischen Priesterschaft heftigen Groll hervorgerufen haben.

36. Toutefois, afin de nous préparer à accueillir davantage de nouveaux à nos réunions, nous avons été encouragés à nous appeler par nos noms de famille.

Jetzt wurden wir ermuntert, einander mit Familiennamen anzusprechen, und wurden dadurch darauf vorbereitet, noch viele Interessierte in unseren Zusammenkünften willkommen zu heißen.

37. En particulier si un aéroport est conçu pour accueillir de grands bimoteurs, il est nécessaire de prévoir un système complet de traitement des risques d'incendie.

Besonders wenn der Flughafen für große doppelstrahlige Flugzeuge ausgelegt ist, ist ein umfassender Brandschutz zu gewährleisten.

38. Ce poste est destiné à accueillir les recettes éventuelles non prévues dans les autres parties du titre # qui n'ont pas d’affectation conformément à l’article # du règlement financier

Bei diesem Posten werden etwaige, in den übrigen Teilen von Titel # nicht vorgesehene Einnahmen eingesetzt, die nicht gemäß Artikel # der Haushaltsordnung verwendet werden

39. L’approvisionnement en eau a été coupé, l’aéroport de San Juan fermé et les maisons des frères locaux, qui devaient accueillir des centaines de délégués étrangers, endommagées.

Das Wasser war abgestellt; der Flughafen San Juan war geschlossen; die Wohnungen der einheimischen Zeugen, in denen eigentlich Hunderte von Delegierten aus Übersee untergebracht werden sollten, waren davon betroffen.

40. Par «siège» on entend une structure complète pourvue de garnissage, intégrée ou non à la structure de la carrosserie du véhicule, prévue pour accueillir une personne assise.

eine vollständige Konstruktion einschließlich Polsterung, die zum Fahrzeugaufbau gehören kann und einer Person einen Sitzplatz bietet.

41. Il les appelle à accueillir les résultats avec le même civisme et à demeurer mobilisés pour les prochains scrutins, afin de mener à bien le processus démocratique

Er appelliert an sie, die Ergebnisse in demselben Geist staatsbürgerlicher Verantwortung entgegenzunehmen und bei den nachfolgenden Wahlen dasselbe Engagement unter Beweis zu stellen, um den Erfolg des demokratischen Prozesses sicherzustellen

42. [...] Si vous voulez faire le premier pas timide pour revenir, vous trouverez des bras ouverts pour vous accueillir et des amis heureux de vous souhaiter la bienvenue.

... Wenn Sie nur den ersten zaghaften Schritt zur Rückkehr machen, werden Sie feststellen, dass Sie mit offenen Armen aufgenommen und von Freunden herzlich begrüßt werden, damit Sie sich willkommen fühlen.

43. L'hôtel dispose de 8 salles de réunion et de conférence, pouvant accueillir entre 30 et 300 personnes, de même que 173 places en auditorium avec équipements de vidéo-conférence.

Es verfügt über acht Konferenzräume für 30 - 300 Personen und ein Auditorium, das mit Videokonferenztechnik ausgestattet ist.

44. Je suis heureux de vous accueillir à l’occasion du cinquantième anniversaire du centre international du diaconat, un événement que vous avez célébré à la fin de l’année dernière.

mit Freude heiße ich euch aus Anlass des 50-jährigen Bestehens des Internationalen Diakonatszentrums willkommen, dessen Jubiläum ihr Ende vergangenen Jahres gefeiert habt.

45. Cette atmosphère chaleureuse est en partie créée par notre espace salon. Il peut accueillir 45 personnes et sert de salle à manger pour le dîner, le déjeuner et autres événements.

Die gemütliche Atmosphäre wird u.a. von der Lounge geprägt, die Platz für 45 Personen bietet.

46. Pour un week-end ou plusieurs mois, la résidence peut accueillir une à 4 personnes dans des appartements entièrement meublés et équipés, allant de studios à des duplexes avec 2 chambres.

Die Residenz bietet 1 bis 4 Personen komplett möblierte und ausgestattete Apartments von Studios bis hin zu Duplex-Apartments mit 2 Zimmern für ein Wochenende oder mehrere Monate.

47. - Création du Fonds européen pour les réfugiés (FER) 2005-2013 en vue d’aider les États membres à traiter les demandes d’asile et à accueillir certaines catégories de ressortissants de pays tiers

64. Einrichtung eines Europäischen Flüchtlingsfonds (EFF) 2005-2013 zur Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Bearbeitung von Asylanträgen und zur Aufnahme bestimmter Kategorien von Drittstaatsangehörigen

48. Après les relevés géométriques de 1912, et à la suite du concours d'urbanisme de 1914, la zone située entre la Mönckebergstraße et le Zollkanal fut planifiée pour accueillir des bâtiments d'habitation.

Nach dem Bebauungsplan von 1912 und aufgrund des städtebaulichen Wettbewerbs von 1914 war für das Gebiet zwischen Mönckebergstraße und dem Zollkanal eine hafennahe Wohnbebauung vorgesehen.

49. La capacité de la Communauté à accueillir de nouveaux membres, critère déterminant pour l'adhésion, se mesure également à l'aune de l'acceptation que rencontrent les élargissements envisagés auprès des citoyens de l'Union;

Die Aufnahmefähigkeit der Gemeinschaft als konstitutives Beitrittskriterium wird auch am Grad der Akzeptanz gemessen werden, mit dem die Unionsbürgerinnen und -bürger künftigen Erweiterungen begegnen.

50. Enfin, voici mon invention favorite, une fleur dans un vase qui dépérit de déception quand vous partez, quand vous revenez, elle se redresse pour vous accueillir, elle est heureuse de vous voir.

Und mein Lieblingsfeature ist diese Blume in einer Vase. Die verwälkt aus Trauer wenn du den Raum verlässt, und begrüsst dich mit den Worten " bin froh dich wieder zu sehen " wenn du wieder zurückkommst.

51. La Commission ne pourrait accueillir des dispositions nationales dans un acte juridique de la Communauté et, ce faisant, fonder ces dispositions sur le traité CE que si elle y a été habilitée.

Die Kommission könnte nur dann nationale Vorschriften in einen Rechtsakt der Gemeinschaft aufnehmen und damit den EG-Vertrag zum Geltungsgrund der Vorschriften machen, wenn sie dazu ermächtigt worden wäre.

52. L'hôtel dispose d'une piscine découverte, du restaurant La Bastide Rouge, qui propose de la cuisine de qualité et plats régionaux, et de 2 salles de séminaires pouvant accueillir jusqu'à 60 personnes, selon configuration.

Das Hotel verfügt über einen Swimmingpool im Freien, das Restaurant La Bastide Rouge, in dem köstliche Gerichte und Spezialitäten der Provence serviert werden und zwei komplett ausgestattete Seminarräume mit Platz für bis zu 100 Personen, je nach Ausstattung.

53. "Ca Diamante 3 se présente comme un appartement spacieux et élégant, particulièrement adapté pour accueillir un grand groupe dami ou une famille nombreuse à la recherche dun environnement pratique et confortable.

"Das große und elegante Appartement Ca Diamante 3 eignet sich für große Gruppen oder eine Familie, die Komfort und praktische Einrichtung liebt.

54. Notre personnel jeune et dynamique sera prêt à vous accueillir pour vous permettre de séjourner dans une ambiance intime, où l’attention se concentre tant sur les adultes que sur les enfants.

In unserem großen Garten können Sie, bei organisierten Festen, unterhaltsam mit Freunden feiern, Leckerbissen probieren und zu den Sommerhits tanzen.

55. Dans votre ministère de gouvernement, vous devriez considérer comme une priorité pastorale évidente d'aider les fidèles laïcs à comprendre et à accueillir le munus regale qu'ils ont reçu lors de leur incorporation baptismale au Christ.

Es sollte eine eindeutige pastorale Priorität eures Leitungsdienstes sein, den Laien zu helfen, das »munus regale« zu verstehen und anzunehmen, das sie durch ihre Eingliederung in Christus bei der Taufe empfangen haben.

56. Cela les aidera à accomplir avec dévouement le ministère reçu et également à accueillir avec un esprit filial, lorsque cela est nécessaire, les admonestations en ce qui concerne les aspects devant être améliorés ou corrigés.

Das wird ihnen helfen, den ihnen anvertrauten Dienst selbstlos zu erfüllen und wenn nötig im Geist der Sohnschaft auch Ermahnungen anzunehmen hinsichtlich jener Aspekte, die sie verbessern oder korrigieren müssen.

57. Huit ans plus tard, le lot en friche de 170 000 pieds carrés jouxtant au nord l’édifice principal servira à accueillir un second bâtiment, qui nécessitera un investissement avoisinant les 4 M$.

Acht Jahre später wird das nördlich an das Hauptgebäude angrenzende Terrain von 170.000 Quadratfuß dazu dienen, ein Gebäude mit einem Investitionswert von knapp 4 Millionen $ zu errichten.

58. L'hôtel dispose de 51 chambres luxueuses climatisées, de salles de conférence pouvant accueillir 100 personnes, d'un restaurant plein de charme proposant une cuisine française et hollandaise, de deux bars agréables et d'une magnifique terrasse.

Das Hotel verfügt über 51 komfortable Zimmer mit Klimaanlage, Tagungsräume für 100 Personen, ein gemütliches Restaurant mit holländisch/französischer Küche, zwei gemütliche Bars und eine sonnige Terrasse.

59. Ainsi, en 1985, lorsque les Témoins de Jéhovah d’Imbali, une cité noire d’Afrique du Sud, ont construit une salle pouvant accueillir 400 personnes, leurs coreligionnaires de Pietermaritzburg et de Durban sont venus les aider.

Als Jehovas Zeugen in Imbali, einer Township in Südafrika, 1985 einen Königreichssaal bauten, in dem 400 Personen bequem Platz finden, kamen Glaubensbrüder aus dem nahen Pietermaritzburg und aus Durban, um zu helfen.

60. Enfin, le rapport nous dit que "le Portugal, qui doit accueillir le sommet UE-Afrique sous sa présidence, n'a consacré que 0,21% de son RNB à l'APD en 2006", ce qui est calamiteux.

Ich bedauere es sehr, dass, wie im Bericht bekräftigt wird, "Portugal, das während seiner Ratspräsidentschaft Gastgeber des EU-Afrika-Gipfels sein wird, 2006 lediglich einen Anteil von 0,21 % ODA/BIP erreicht hat".

61. Les hôtes apprécieront également l’ambiance du Regency Club après sa rénovation, le nouvel auditorium Executive, pourvu d’installations à la pointe de la technologie, sept suites uniques pouvant accueillir des conférences et plus encore.

Gäste werden außerdem den renovierten Regency Club, das neue und hochmoderne Executive Auditorium, sieben einzigartige Besprechungssuiten und vieles mehr genießen können.

62. À notre sens, la question de l’imputabilité ne peut pas constituer un argument supplémentaire ou ampliatif que le Tribunal a pu accueillir et développer dans le cadre du moyen tiré de la violation desdits principes.

Meines Erachtens kann die Frage der Zurechenbarkeit kein zusätzliches oder ergänzendes Argument darstellen, das das Gericht hat anerkennen und im Rahmen des Klagegrundes, mit dem ein Verstoß gegen die genannten Grundsätze geltend gemacht worden ist, ausführen können.

63. Il semble toutefois apparoir de l'ordonnance de renvoi que la juridiction de renvoi peut, en effet, accueillir cette demande s'il s'avère que les droits ont été imposés sur une base incompatible avec le droit communautaire.

Der Vorlagebeschluß lässt allerdings wohl den Schluß zu, daß das nationale Gericht der Forderung der Antragstellerin entsprechen könnte, wenn sich herausstellt, daß die Rechtsgrundlage für die Erhebung der Gebühren mit dem Gemeinschaftsrecht unvereinbar ist.

64. Ce poste peut accueillir, conformément aux dispositions de l'article 21 du règlement financier, les recettes affectées qui donnent lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires destinés à financer les dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.

Bei diesem Posten können gemäß Artikel 21 der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen eingesetzt werden, die als zusätzliche Mittel zur Finanzierung der Ausgaben dienen, denen diese Einnahmen zugewiesen sind.

65. Selon les données fournies fin juin 2012, il y avait à cette date dans l’Union 179 centres de rétention (pour les ressortissants de pays tiers dans l’attente d’une mesure d’éloignement), pouvant accueillir au total 17 519 personnes.

Den vorliegenden Angaben zufolge existierten in der Europäischen Union Ende Juni 2012 insgesamt 179 Hafteinrichtungen (für bis zur Abschiebung in Haft genommene Drittstaatsangehörige) mit Aufnahmekapazitäten für insgesamt 17 519 potenziellen Abschiebehäftlingen.

66. En effet, le désir de connaître et d'aimer Dieu, qui vient à notre rencontre à travers sa Parole à accueillir, à méditer et à pratiquer, conduit à chercher à approfondir les textes bibliques dans toutes leurs dimensions.

Das Verlangen, Gott zu erkennen und zu lieben, der uns durch sein Wort entgegenkommt, das angenommen, betrachtet und in die Praxis umgesetzt werden soll, führt zu dem Versuch, die biblischen Texte in all ihren Dimensionen zu vertiefen.

67. D'un visage relaxant, une heure et demi, qui peut accueillir jusqu'à un véritable massage décontracturant (si, de ceux que lorsque vous mettez fin ça fait mal tout le corps), un catalogue de perdition .... pour les sens ...

Von einer entspannenden Gesichtsbehandlung, eine Stunde und eine Hälfte, die Platz für bis zu eine echte Massage entspannende (wenn von denen, wenn man es Ende der ganze Körper weh tut), einen Katalog des Verderbens .... für die Sinne ...

68. (13) À cette fin, le port doit être agrandi pour permettre à des navires d'une capacité allant jusqu'à 6000 tonnes de port en lourd (TPL) d'accoster en toute sécurité, et l'appontement doit être prolongé pour accueillir deux navires en même temps.

(13) Um dies zu bewerkstelligen, muss der Hafen erweitert werden, damit Schiffe bis zu 6000 Tonnen Gesamtladungsgewicht sicher anlegen können, und der Kai muss verlängert werden, damit zwei Schiffe gleichzeitig anlegen können.

69. Les frères ont sans aucun doute travaillé avec ardeur pour qu’elle soit une réussite, car, alors que nous attendions une assistance d’environ un millier de personnes, nous avons dû prendre de nouvelles dispositions pour accueillir 1 731 assistants.

“ Gewiß hat es von unseren Brüdern harte Arbeit erfordert, den Kongreß zu einem Erfolg zu machen, da unsere ursprüngliche Planung für ungefähr tausend Besucher erweitert werden mußte, um eine Höchstzahl von 1 731 unterzubringen.

70. Rabac accueille pour la plupart les Allemands, les Autrichiens mais aussi les Anglais et les Italiens. Rabac peut accueillir au plus 11.000 touristes par jour, beaucoup d'étrangers mais aussi des baigneurs locaux provenant de Labin et des alentours.

Unter den Gästen von Rabac haben die Deutschen und Österreicher den größten Anteil, dann folgen die Engländer und Italiener. In erfolgreichen Touristikjahren hat Rabac bis zu elf Tausend Touristen.

71. Cela ne crée aucune division, parce que le peuple des baptisés se distingue par une universalité qui sait accueillir toute culture, favorisant le progrès de ce qui, en chacune d'elles, conduit implicitement vers la pleine explication dans la vérité.

Das erzeugt keine Spaltung, weil sich das Volk der Getauften durch eine Universalität auszeichnet, die jede Kultur aufnehmen kann, wodurch die Weiterentwicklung des in ihr implizit Vorhandenen hin zu seiner vollen Entfaltung in der Wahrheit begünstigt wird.

72. Selon le Haut Commissariat de l'ONU pour les Réfugiés, l'ensemble des pays disposés à accueillir durablement des réfugiés irakiens a offert un nombre de places qui correspond au nombre d'Irakiens qui quittent leur pays en seulement cinq jours.

Der Hohen Kommission der UN für Flüchtlinge zufolge entspricht die Zahl der irakischen Flüchtlinge, denen alle Länder zusammen die Chance ein neues Leben zu beginnen angeboten haben, in etwa der Anzahl der Personen, die innerhalb von nur fünf Tagen aus dem Land fliehen.

73. Le président Persson risque de commettre une bourde un peu "méridionale" en voulant distribuer tous les sièges à Göteborg, en confiant éventuellement celui de l'Autorité alimentaire à Helsinki, à un pays qui, de tous, me semble le moins adapté à accueillir cette agence.

Präsident Persson läuft Gefahr, einen Handel wie in Mittelmeerländern üblich abzuschließen, wenn er alle Standorte in Göteborg verteilen und den Sitz der Europäischen Lebensmittelbehörde an Helsinki vergeben will, das meines Erachtens am allerwenigsten dafür geeignet ist.

74. Sans diminuer l’élan missionnaire ad gentes dans les différents pays, et même sur le continent tout entier, les Évêques d’Afrique doivent accueillir avec générosité l’invitation de leurs confrères des pays qui manquent de vocations, et venir en aide aux fidèles privés de prêtres.

Ohne den missionarischen Elan ad gentes in den verschiedenen Ländern und auf dem ganzen Kontinent selbst zu vermindern, müssen die Bischöfe Afrikas großherzig der Bitte ihrer Mitbrüder aus den Ländern, in denen es an Berufungen fehlt, stattgeben und den Gläubigen ohne Priester zu Hilfe kommen.

75. Troisièmement, la requérante précise que le terminal de BP France situé à Frontignan dans le sud de la France, où elle exportait un «volume significatif» de biodiesel, ne pouvait pas accueillir les navires spécialisés dans lesquels les mélanges ≥ B15 devaient être transportés.

Drittens könne der im südfranzösischen Frontignan gelegene Umschlagpunkt von BP France, wohin sie eine „erhebliche Menge“ Biodiesels ausführe, keine Schiffe mit Spezialausrüstung aufnehmen, in denen ≥ B15-Mischungen befördert werden müssten.

76. s'il n'estime pas qu'en raison de sa position politico-géographique dans le bassin euro-afro-asiatique, et de sa tradition historico-culturelle et religieuse millénaire, la Sicile pourrait être la région la plus indiquée pour accueillir la Banque en question?

Teilt er die Auffassung, dass Sizilien wegen seiner politisch-geografischen Lage im euro-afroasiatischen Mittelmeerraum und seiner tausendjährigen historisch-kulturellen und religiösen Tradition die für den Sitz der obenerwähnten Bank am besten geeignete Region sein dürfte?

77. Nous avons été accompagnés sur le chemin de l’Avent, que la liturgie nous a invités à vivre, pour accueillir avec disponibilité et reconnaissance le grand Avènement de la venue du Sauveur et contempler emplis d’émerveillement son entrée dans le monde.

Auf dem Weg des Advent, den die Liturgie uns zu leben eingeladen hat, wurden wir dahin begleitet, bereitwillig und dankbar das große Ereignis des Kommens des Erlösers anzunehmen und staunend seinen Eintritt in die Welt zu betrachten.

78. 14) Le manque de disponibilité pour accueillir les brebis blessées, ou encore pour aller à leur rencontre afin de les conduire dans la bergerie, serait un signe attristant du manque de sens pastoral chez ceux qui, par l'ordination sacerdotale, doivent porter en eux l'image du Bon Pasteur.

14) Der Mangel an Bereitschaft, die verwundeten Schafe aufzunehmen, vielmehr ihnen entgegenzugehen, um sie in den Schafstall zurückzuführen, wäre für den, der durch die Priesterweihe in sich das Bild des Guten Hirten tragen soll, ein schmerzliches Zeichen eines fehlenden pastoralen Empfindens.

79. Le remplacement des vieilles outres par des outres nouvelles n’advient pas automatiquement — vous l’avez bien souligné — mais exige engagement et capacités, afin d’offrir un espace adapté pour accueillir et faire fructifier les nouveaux dons avec lesquels l’Esprit continue d’embellir l’Église, son Épouse.

Wie ihr gut hervorgehoben habt, erfolgt auch die Ersetzung der alten Schläuche durch die neuen nicht automatisch, sondern erfordert Engagement und Geschicklichkeit, um den geeigneten Raum für die Annahme und Fruchtbarkeit jener Gaben anzubieten, mit denen der Heilige Geist auch weiterhin seine Braut, die Kirche, verschönern will.

80. Pieds pour matériel, à savoir pièces de machines destinées à accueillir des pièces à usiner et des matières brutes, bandes abrasives (parties de machines), bandes à roulettes utilisées dans des installations mécaniques d'accueil de pièces à usiner et matières brutes, pièces des produits précités

Materialständer, nämlich Maschinenteile zur Aufnahme von Werkzeugstücken und Rohmaterial, Schleifbänder (Maschinenteile), Rollenbahnen zur Verwendung in maschinellen Anlagen zur Aufnahme von Werkstücken und Rohmaterial sowie Teile aller vorgenannten Waren