1. Une pièce, pouvant accueillir 8 personnes.

Macoun, this historic one-room hut accommodates 8 people.

2. Le produit peut accueillir jusqu’à sept périphériques SCSI (interface miniordinateurs).

It supports up to seven SCSI (Small Computer System Interface) peripherals.

3. accueillir les moyens d’annulation soulevés dans la présente requête

Accept as admissible and uphold the pleas in support of annulment submitted in this action

4. Trois «unités» pouvant accueillir chacune 10 personnes sont opérationnelles en Flandre.

Three “units”, each capable of accommodating 10 individuals, are now operational in Flanders.

5. La bibliothèque peut accueillir 12 à 15 garçons à la fois.

The library can accommodate 12-15 lads at a time.

6. Taro me dit qu' il serait dangereux de l' accueillir

He says Father grows eccentric, and it would be unwise to let him stay here

7. Le Centre pour les réfugiés peut accueillir simultanément jusqu'à # étrangers

The Refugee Centre may accommodate ~ # foreigners at a time

8. Cette erreur ne constitue donc pas un motif pour accueillir l’appel.

Therefore, this error is not reason to allow this appeal.

9. Sans plus attendre, sous vos applaudissements, nous allons accueillir la famille Lacoste!

With no further ado, give them a big hand, we welcome onstage the Lacoste family!

10. Et maintenant veuillez accueillir la gagnante de l' Emmy Award Halle Berry

And now please welcome Academy Award winner Halle Berry

11. Cette fois, quatre endroits ont servi pour accueillir tous les assistants.

This time, four convention sites were used in order to accommodate everyone.

12. Tous les biens et matériels ont été achetés pour accueillir les nouveaux contingents.

All assets and materials have been purchased for accommodating the incoming troops.

13. De 1989 à 2001, la ligne des stands ne pouvait accueillir que 34 écuries.

From 1989 to 2001, the pit road could only accommodate 34 pit stalls.

14. Ce crédit est en outre destiné à accueillir l’inscription éventuelle d’un crédit destiné à couvrir:

This item is also intended to accommodate any appropriation which may be required to cover:

15. Le directeur doit accueillir ou rejeter cette requête dans les sept jours suivant sa réception.

The director shall decide to accept or dismiss the protest within seven days of submission.

16. - Établissement de la structure des codes objet et élargissement du plan comptable pour les accueillir.

- Establishment of the structure of the object codes and extension of the chart of accounts to accommodate them.

17. Ce crédit est en outre destiné à accueillir l’inscription éventuelle d’un crédit destiné à couvrir

This item is also intended to accommodate any appropriation which may be required to cover

18. L'un de ces centres, situé à Damas et géré par l'Association du moine pieux, peut accueillir # femmes

One of these, located near Damascus, the capital of the SAR, has the capacity to accommodate # women

19. Il vous faut accueillir ce message avec gratitude et agir en conséquence: votre vie en dépend.

Your very life depends on your responding to that message with appreciation and action.

20. Il faut disposer d'un espace suffisant à l'extérieur du bâtiment d'hébergement pour accueillir l'appareillage de filtration.

For a biofilter, a sufficient area outside the animal house is needed to accommodate the filter packages.

21. En variante, les nervures peuvent être tournées vers l'extérieur pour accueillir un grand volume de chargement.

Alternatively, the ribbings may be rotated outboard to accommodate full size loading of cargo.

22. Les trains et traversiers de nuit sont équipés pour accueillir les voyageurs en fauteuil roulant.

Overnight trains and ferries offer accommodations for travellers who use wheelchairs.

23. Ce poste est destiné à accueillir l'inscription éventuelle d'un crédit destiné à la construction d'immeubles.

This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.

24. Ce crédit est destiné à accueillir l'inscription éventuelle d'un crédit destiné à la construction d'immeubles

This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings

25. En outre, ce poste est destiné à accueillir l'inscription éventuelle d'un crédit destiné à couvrir:

This item is also intended to accommodate any appropriation which may be required to cover:

26. Ce poste est destiné à accueillir l'inscription éventuelle d'un crédit destiné à la construction d'immeubles

This Item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings

27. Ce poste est destiné à accueillir l’inscription éventuelle d’un crédit destiné à la construction d’immeubles

This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings

28. Installation au camp Tai, dans le secteur ouest, de tentes de l’ONU destinées à accueillir le bataillon marocain;

The installation of United Nations tents for accommodating the Moroccan battalion at Tai Camp in Sector West

29. « Cette année, nous prolongeons le Festival de Charlottetown pour pouvoir accueillir cette excitante addition à notre programmation.

“We are extending The Charlottetown Festival this year to accommodate this exciting addition to our line-up.

30. Toutefois, les P.1154 de la RAF devaient accueillir le gros radar d'interception de la Navy,.

However, RAF P.1154s would have to accommodate the Navy's large airborne intercept (AI) radar.

31. Il a aussi ouvert son coeur et étant si affable, il a su accueillir les gens.

He opened his heart, welcoming people with his affable personality.

32. L.auberge est idéale pour accueillir les (grands) groupes, donnant accès aux différentes zones multifonctionnelles de l'immeuble.

The hostel is ideally suited to accommodate (large) groups, providing access to various multifunctional areas within the building.

33. La plupart des aéronefs peuvent accueillir un groupe tactique d'inter- vention avancé et tout son équipement.

Most of the aircraft can accommodate a fully loaded advance RCMP Emergency Response Team.

34. L'hôtel peut accueillir des groupes de 60 personnes pour des conférences, des fêtes, des mariages ou des expositions.

We can accommodate groups of up to 60 for conferences, parties, weddings and exhibitions.

35. Nos salles de conférence se déclinent en diverses configurations pouvant accueillir des groupes de 10 à 50 personnes.

Our conference rooms can be set up in configurations to accommodate groups of 10 to 50.

36. Considérant la réunion sur la réforme du système des Nations Unies que l'ONUDI doit accueillir à Vienne en mars

Taking into account the United Nations reform event to be hosted by UNIDO in Vienna in March

37. De nouveaux pieux et de nouvelles culées plus larges seront réalisés pour accueillir un tablier tout neuf.

New, wider bridge piers and abutments will be erected to accommodate a completely new bridge deck.

38. • La Direction de l'éthique pourrait accueillir deux participants de l'extérieur de la région d'Ottawa.< Point prioritaire :

• The Ethics branch could possibly accommodate 2 participants from outside the Ottawa regionAction Item:

39. Nombre des pistes d'atterrissage sont en gravier et ne peuvent accueillir que de petits aéronefs, ce qui limite le service.

Many of the airstrips are gravel and can accommodate only small planes, which provide limited service.

40. Nous devons parvenir à des niveaux de croissance élevés afin de pouvoir progresser et accueillir de nouveaux États membres.

We need to achieve strong growth levels in order to move forward and absorb the new Member States.

41. Derrière un paravent acoustique, elle peut accueillir, autour d’une grande table centrale, une réunion d’une douzaine de chercheurs.

It will accommodate a dozen researchers around a large central table, with an acoustic screen.

42. L'aéroport a été construit dans les années 1980 pour accueillir un centre de ski prévu par une société Sud-coréenne.

The airport was built in the 1980s to accommodate a ski center planned by a South Korean company.

43. Dans la plupart des lieux d’affectation, les locaux existants ou prévus seront suffisants pour accueillir des effectifs devenus plus nombreux.

In most locations, existing or planned office premises will be sufficient to accommodate the increased staffing.

44. Ce jour-là il y a généralement beaucoup de trafic et les routes sont généralement bloquées pour accueillir le festival.

On this day there is usually a lot of traffic and roads are usually blocked off to accommodate the festival.

45. Six modes de fonctionnement différents sont programmées dans la pompe, dont les paramètres prédéfinis spécifiques qui peuvent accueillir des applications cliniques.

Six different operating modes are programmed into the pump, having preset parameters that accommodate specific clinical applications.

46. La filiale prévoit donc de réaliser sous peu des travaux dans ses locaux, de façon à pouvoir accueillir davantage de Béthélites.

Consequently, plans are under way to renovate the branch building in order to accommodate more Bethel workers.

47. Conduits métalliques, également conduits métalliques flexibles, pour accueillir des composants tels que des alliages sous forme de poudre (excepté pour la soudure)

Metal pipes, including flexible metal pipes, for components such as powder from alloys (other than for welding purposes)

48. Notre établissement hôtelier propose 111 chambres et 11 salles de réunion multifonctionnelles. La salle Richelieu, à elle seule, peut accueillir 500 personnes.

It offers 111 rooms and 11 multifunctional boardrooms, with the biggest of them alone, Richelieu room, accommodating 500 people.

49. Le # présente assez de souplesse pour accueillir les régimes de change appliqués actuellement dans la majorité des pays candidats à l' adhésion

is sufficiently flexible to accommodate the exchange rate regimes currently pursued in the majority of the accession countries

50. Des casernes pour les femmes stagiaires ont été construites au Centre de formation de la police de Mandera pour accueillir # élèves

Female training barracks were constructed in the Mandera Police Training Centre to accommodate # female police students

51. Les coffres sont plus larges pour accueillir des housses à vêtements sans pliure, et renforcés pour des objets cabines plus lourds.

The bins are wider to accommodate garment bags without folding, and strengthened for heavier carry-on items.

52. L’intention initiale était de créer un camp temporaire pouvant accueillir deux divisions complètes avec environ 40 000 hommes dans 2 000 bâtiments légers.

The original intention for Catterick was to be a temporary camp to accommodate two complete divisions with around 40,000 men in 2,000 huts.

53. Aménagement du bâtiment de la pelouse nord de façon à réunir deux salles en une pour accueillir l’Assemblée générale le temps des travaux;

Altering the temporary North Lawn Building to merge two rooms into a single space for an interim General Assembly Hall;

54. Les enseignants en particulier reçoivent dans certains cas une préparation spécifique pour accueillir les enfants et les parents en provenance de pays étrangers

Teachers in particular receive special training in certain cases for addressing the needs of children and parents from foreign countries

55. Le port de Frederiksted (Sainte-Croix), d'une longueur de # mètres, peut accueillir simultanément deux grands paquebots de croisière et deux petits ainsi que des sous-marins

Frederiksted's (St. Croix) # foot port can berth two large cruise ships and two mini-cruise ships simultaneously and can accommodate naval submarines

56. Le relais de protection est conçu pour accueillir l'unité IHM facultative comprenant une unité de traitement pour gérer plusieurs activités avec une consommation électrique contrôlée.

The protection relay is adapted to accommodate the optional HMI unit comprising a processing unit to manage plurality of activities with controlled power consumption.

57. La tranchée devrait être aussi étroite que possible tout en étant suffisamment large pour accueillir la canalisation ou le câble et atteindre la profondeur requise.

Trench widths should be as narrow as possible to accommodate the pipe/line and achieve that depth.

58. Dispositif fluidique (1) comportant une chambre de culture (10) conçue pour accueillir une matrice de culture en 3D (2) comprenant une culture de microorganismes (6).

A fluidic device (1) has a culture chamber (10) configured to house a 3D culture matrix (2) comprising a culture of microorganisms (6).

59. Si la jetée F peut accueillir le navire formulant la demande, la Section attribue un poste d’amarrage à ce dernier et informe le surveillant des produits pétroliers.

If "F" Jetty is able to accommodate the ship making the request, QHM OPS will then assign a berth and inform the POL supervisor.

60. En second lieu, les dommages causés par la guerre et par des années de négligence font que le nombre d’installations disponibles pour accueillir ces fonctionnaires est limité.

Second, war damage and years of neglect have limited the number of premises available for accommodation.

61. Le C3 est un avion de construction tubulaire, fait de bois et de tissu avec deux cockpits ouverts pouvant accueillir trois personnes, et l'empennage a une forme distinctive "carré arrondi".

The C3 was a tube, wood and fabric aircraft with two open cockpits accommodating three people, and the tail unit had a distinctive "rounded square" shape.

62. Le Club alpin du Canada venait de terminer la construction d'un nouveau refuge au bord du lac Lovely Water; cet abri public fort abordable pouvait accueillir jusqu'à 20 personnes.

The Alpine Club of Canada had just finished construction of a new mountain hut providing low cost public accommodations for 20 people on the shore of Lake Lovely Water.

63. Le poste intérieur, situé face au rivage du côté ouest, qui pourra accueillir des navires de 20 000 à 100 000 TPL, servira principalement à l’exportation de produits pétroliers.

The western or shore side berth will be designed to accommodate vessels ranging in size from 20,000 DWT up to 100,000 DWT and will primarily be used for the export of petroleum products.

64. Le dispositif de retenue (10) comprend une pièce d'activation (12) présentant une partie de calage (22) à une extrémité, et un manchon expansible (14) destiné à accueillir la pièce d'activation (12).

The retainer (10) comprises an activation piece (12) formed with a wedge portion (22) at one end; and, and an expandable sleeve (14) which receives the activation piece (12).

65. m) "lieu de refuge": un port, une partie d'un port ou un autre mouillage ou ancrage de protection ou toute autre zone abritée, désigné par un État membre pour accueillir des navires en détresse;

(m) Place of refuge means a port, the part of a port or another protective berth or anchorage or any other sheltered area identified by a Member State for accommodating ships in distress;

66. Joseph, d’une capacité de 9 places pour enfants pour accueillir les enfants et adolescents victimes de la vente d’enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.

Joseph, which can accommodate up to 9 child or adolescent victims of sale, prostitution or pornography.

67. n) "lieu de refuge", un port, la partie d'un port ou un quai ou un mouillage abrité ou toute autre zone protégée désignée par un État membre pour accueillir des navires en détresse;

n) "place of refuge" means a port, the part of a port or another protective berth or anchorage or any other sheltered area identified by a Member State for accommodating ships in distress;

68. «lieu de refuge»,un port, une partie d'un port ou un autre mouillage ou ancrage de protection ou toute autre zone abritée, désigné par un État membre pour accueillir des navires en détresse;

(m) ‘place of refuge’ means a port, the part of a port or another protective berth or anchorage or any other sheltered area identified by a Member State for accommodating ships in distress;

69. Le poste extérieur, situé face au large du côté est, qui pourra accueillir des navires de 20 000 à 350 000 TPL (TGTB), sera utilisé pour l’importation de brut et l’exportation de produits.

The eastern or seaward berth will be designed to accommodate vessels ranging in size from 20,000 DWT up to 350,000 DWT (VLCC size tankers) will be used as a crude import and product export berth.

70. m) "lieu de refuge", un port, une partie d'un port ou un autre mouillage ou ancrage de protection ou toute autre zone abritée, désigné par un État membre pour accueillir des navires en détresse;

(m) "place of refuge" means a port, the part of a port or another protective berth or anchorage or any other sheltered area identified by a Member State for accommodating ships in distress;

71. Ce poste peut accueillir, conformément aux dispositions de l'article 21 du règlement financier, les recettes affectées qui donnent lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires destinés à financer les dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.

This article may accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, assigned revenue which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.

72. Chers collègues, nous insistons sur ces points, tout comme nous souhaitons qu'on tienne compte de notre indication contenue dans un autre amendement et qui fait référence aux autres critères requis pour accueillir le siège de l'Agence.

Ladies and gentlemen, we would like to stress these points and we hope that our recommendation, contained in another amendment which refers to the criteria to be fulfilled for eligibility for accommodating the Agency, will be endorsed.

73. Les 2 restaurants pouvant accueillir 60 et 45 personnes vous proposent des spécialités régionales et des produits fermiers frais et, pour accompagner, des vins et des bières du pays ou encore de l’eau minérale de Frankenmarkt.

Our 2 restaurants, seating 60 and 45 persons, serve regional delicacies and fresh farm produce – accompanied by excellent Austrian wines, local beers or the fresh Frankenmarkt mineral water.

74. (13) À cette fin, le port doit être agrandi pour permettre à des navires d'une capacité allant jusqu'à 6000 tonnes de port en lourd (TPL) d'accoster en toute sécurité, et l'appontement doit être prolongé pour accueillir deux navires en même temps.

(13) In order to do this, the port must be enlarged to allow vessels of up to 6000 tonnes dwt to berth safely, and the pier must be extended to accommodate two vessels at the same time.

75. On met ensuite ces baguettes de finition (32) à refroidir, puis on ôte la feuille de support (24) ce qui dégage une surface sensiblement plate prête à accueillir les colles de fixation définitive de la baguette de finition (32) sur l'automobile.

The foil carrier (24) is removed presenting a substantially flat surface for receiving adhesives for permanently attaching the automotive trim strip (32) to the vehicle.

76. Chaque luminaire contient un corps comportant des parties saillantes et des perforations de fixation, des cellules modulaires, des crochets de fixation, des couvercles concaves, des pièces recevant des culots de lampe munis d'orifices aptes à accueillir différents types de culot, des butées, des lamelles réfléchissantes paraboliques, et des articulations modulaires.

Each fixture contains a structural body with attachment projections and openings, modular cells, attachment hooks, concave finishing caps, lamp holder housings with ports for positioning various types of lamp holders, abutments, parabolic reflecting strips and modular hinges.

77. Ces ministères élaborent aussi un Système national de soins communautaires qui établira un système de critères de classement sur la base duquel les autorités et les fonctionnaires compétents pourront déterminer quel établissement du Programme de soins communautaires sera le plus approprié pour accueillir l'enfant et l'aider à résoudre ses problèmes

These Ministries are also developing a National System of Community Care which will establish a classification criteria system upon which the relevant authorities and officers can determine which institution within the Community Care Programme will be best suited to accommodate the child and assist him/her in dealing with his/her problems