1. " Il est absolument secoué. "

" Anh ấy hoàn toàn lo lắng. "

2. Vous avez absolument raison.

Ngài nói chí phải.

3. Oui, absolument, je l'espère.

Ừ, chắc chắn rồi, mong là vậy.

4. Extraordinaire, Joseph, absolument extraordinaire.

Phi thường ông bạn vàng của tôi ạ, Đơn giản một cách phi thường.

5. Qui mérite absolument d'être préservée.

Đáng được trân trọng bằng mọi cách.

6. Je n'ai absolument rien fait.

Tôi không làm gì cả. họ bắn tên vào tôi.

7. Absolument rien ne lui échappe.

chưa từng có vụ bắn lén nào mà ông ta không biết

8. Ces gars le veulent absolument.

Chúng muốn hắn chết thê thảm đây!

9. Je veux absolument coincer ce salaud.

Phải nói, tôi muốn bắt bằng được gã này.

10. Il faut absolument faire quelque chose.

Còn nước còn tát.

11. Que vos bonbons étaient absolument indescriptibles.

Tôi nói với họ rằng kẹo của cô ngon không thể diễn tả được.

12. L'attentat et la liquidation doivent absolument coïncider.

Cuộc tấn công và việc bán tháo phải cùng lúc với nhau.

13. C'est absolument illégal de vendre avant assainissement.

và nó là trái pháp luật khi bán nhà như vậy trừ khi các cô sửa

14. Je vous l'ai dit, j'ai absolument tout conçu.

Tôi đã nói rồi mà, chính tôi đã xây dựng nên toàn bộ nơi này.

15. Elle est ignorante et ne sait absolument rien.

Ả ta dốt nát, chẳng biết chút gì.

16. 12 Qu’est- ce qui devait absolument être corrigé ?

12 Vấn đề chính yếu cần được giải quyết là gì?

17. Une vie sans amour n'a absolument aucun sens.

Cuộc sống không có tình yêu chẳng có ý nghĩa gì.

18. Les ultrasons ne montrent absolument aucune trace d'un bébé.

Siêu âm thấy không thấy có dấu hiệu bào thai.

19. Et absolument, nous allons envoyer quelqu'un à votre place.

Và tất nhiên, chúng ta sẽ cử ai đó đi thay cô.

20. CA : L'entreprise que vous avez fondée est absolument stupéfiante.

CA: Công ti của anh thật sự tuyệt vời không cần bàn cãi.

21. » 37 Barnabé voulait absolument emmener Jean, qu’on appelait Marc+.

+ 37 Ba-na-ba nhất quyết dẫn theo Giăng, còn gọi là Mác.

22. L'expérience de plonger parmi ces raies innombrables est absolument inoubliable.

Khoảng khắc lặn giữa những khối hàng trăm con cá đuối thật sự khó quên.

23. Il est venu vers moi sans absolument aucune valeur personnelle

Anh ta đến với tôi trong tình trạng ko biết ý thức về bản thân

24. 4 Pourquoi faut- il absolument chercher la justice de Jéhovah ?

4 Tìm kiếm sự công bình của Đức Giê-hô-va quan trọng như thế nào?

25. Mais je n'ai absolument pas l'intention de simplement vous prendre.

Tôi hoàn toàn không có ý định xông ngay vào chiếm đoạt em.

26. Mais Gallion ne se mêla absolument pas de cette affaire.

Nhưng Ga-li-ô chẳng can dự vào những chuyện đó.

27. Jésus le Christ est absolument le Fils unique du Père éternel.

Chúa Giê Su Ky Tô đích thực là Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu.

28. En 1945, quand nous sommes revenus d’Allemagne, nous n’avions absolument rien.

Vào năm 1945, khi ở Đức về, chúng tôi chỉ có hai bàn tay trắng.

29. Adam déclare : « Karen, ma femme, ne s’intéresse absolument pas au sport.

Người chồng tên Đức bộc bạch: “Vợ tôi là Kiều chẳng có chút hứng thú gì với thể thao.

30. Pour avoir trahi le Conseil du Temps je n'ai absolument aucun regrets.

Còn về việc phản bội hội Hội đồng tôi hoàn toàn không hối hận.

31. La pierre ne donne absolument aucune indication d'une division du royaume égyptien.

Tấm bia đá biên niên sử còn cho thấy hoàn toàn không có bất cứ dấu hiệu nào của sự chia cắt vương quốc Ai Cập.

32. Faut- il absolument “ des signes et des prodiges ” pour croire en Dieu ?

Chúng ta có thật sự cần phải thấy “phép lạ và điềm lạ” mới tin nơi Đức Chúa Trời không?

33. Vous devez absolument la lui rendre avec une offrande pour vous faire pardonner+.

Anh em nhất định phải trả cho thần ấy một lễ vật chuộc lỗi lầm.

34. Compte tenu de la vue effroyable de la topiaire, je dirais absolument pas.

Xem xét cái cảnh tượng kinh hoàng của đám cây cảnh, thì chắc chắn là không.

35. Et tous les hommes ont ces flèches empoisonnées qu'ils utilisent pour chasser -- absolument mortelles.

Và tất cả đàn ông có các mũi tên độc dùng để săn bắn -- cực kỳ chết người.

36. Il y aura à 0,1 % de chances que vous ayez un article absolument génial.

Sẽ có 0.1% xác suất các bạn sẽ tìm thấy được một món đồ cực tốt.

37. Rome devait absolument maîtriser les voies maritimes, et ce pas seulement pour des raisons militaires.

Kiểm soát các đường trên biển là thiết yếu đối với Rô-ma không chỉ vì lý do quân sự.

38. Il y aura à 0, 1% de chances que vous ayez un article absolument génial.

Sẽ có 0. 1% xác suất các bạn sẽ tìm thấy được một món đồ cực tốt.

39. Mais il fallait absolument que nous travaillions, car ceux qui en étaient incapables étaient fusillés.

Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

40. Ils peuvent être absolument certains qu’ils seront délivrés. — Psaume 34:15 ; Proverbes 10:28-30.

Và họ có thể hoàn toàn tin chắc rằng họ sẽ được giải cứu (Thi-thiên 34:15; Châm-ngôn 10:28-30).

41. ” Pourquoi est- il absolument vital qu’au sein de l’organisation de Jéhovah les familles consolident leurs liens ?

Tại sao cần cấp bách củng cố mối quan hệ gia đình trong tổ chức Đức Giê-hô-va?

42. Mais nous pouvons être certains qu’il est demeuré absolument fidèle à Jéhovah. — 1/8, page 31.

Nhưng chúng ta có thể tin chắc rằng lòng trung thành của Đa-ni-ên với Đức Giê-hô-va không hề lay chuyển.—1/8, trang 31.

43. “C’est vrai, dit Kham, et je comprends pourquoi il faut absolument que je lise ces lettres.”

Khâm nói: “Đúng, và anh phải đọc cho bằng được các lá thư ấy”.

44. Et bien, alors j'ai tort, parce que c'est absolument parfait pour les standards littéraires du magazine Elle.

Thế thì anh sai rồi, bởi vì điều này là hoàn toàn đạt tiêu chuẩn văn học của tờ Nhật Báo Trang Phục Phái Nữ.

45. Ton cholestérol est un peu haut pour quelqu'un de ton âge, mais absolument aucune trace de Mirakuru.

Cholesterol của cậu cao hơn một chút so với người cùng tuổi, nhưng hoàn toàn không có huyết thanh Mirakuru.

46. Cependant, le bétail avait absolument besoin des éléments nutritifs supplémentaires obtenus en léchant le sel de roche.

Tuy nhiên, đàn gia súc thèm và cần những chất dinh dưỡng phụ từ việc liếm muối đá.

47. Je pense que Danil a bénéficié de sa pratique du piano car ses mains sont absolument incroyables.

Tôi nghĩ Danil hưởng lợi rất nhiều từ việc chơi đàn piano của anh ấy bởi vì đôi bàn tay ảnh hoàn toàn tuyệt vời.

48. Ézéchias leur fit voir absolument tout ce qu’il y avait dans son palais* et dans son royaume.

Ê-xê-chia chẳng giấu họ thứ gì có trong cung điện và toàn lãnh thổ.

49. Et ils mettent vraiment en application les principes qu'ils défendent, parce que ces bureaux n'ont absolument aucun éclairage électrique.

Và họ thực sự áp dụng những lí thuyết họ thường tư vấn, vì văn phòng này hoàn toàn không có bóng đèn điện.

50. 3, 4. a) Lorsque Dieu a créé l’homme à partir de la poussière, que ne voulait- il absolument pas?

3, 4. a) Khi dựng nên loài người bằng bụi đất, Đức Chúa Trời không có ý định gì?

51. “ En tant qu’historien littéraire, je suis absolument convaincu que quoi qu’on en dise, les Évangiles ne sont pas des légendes. [...]

‘Là một sử gia văn học, tôi hoàn toàn tin chắc rằng dù Phúc Âm có là gì đi chăng nữa, cũng không thể là chuyện huyền thoại được.

52. Et je pense, absolument, que c'est dû à un fait fondamental : ils ne sont pas liés à un système de notes.

Và tôi nghĩ rằng, một cách không nhỏ, đó là do một thực tế quan trọng: họ không bị bó buộc bởi hệ thống nốt nhạc.

53. Mais les entreprises anonymes rendent difficile et parfois impossible le fait de découvrir les vrais responsables de certains crimes absolument affreux.

Nhưng những công ty nặc danh đang gây khó khăn và khiến ta đôi lúc không thể tìm ra được người thực sự chịu trách nhiệm cho những tội ác thật sự nghiêm trọng.

54. Je ne vois absolument rien d'autre qui offrirait plus d'espoir à notre planète, pous vos enfants, leurs enfants et toute l'humanité.

Tôi hầu như không thể nghĩ về cái gì mà tạo nhiều hy vọng hơn cho hành tinh chúng ta, cho con cháu của mình mình thế hệ cháu chắt của toàn nhân loại

55. Combien d'entre vous ont vu une publicité qui utilise la poitrine d'une femme pour vendre un produit qui n'a absolument aucun lien ?

Có bao nhiêu bạn đã xem quảng cáo dùng ngực của phụ nữ để bán sản phẩm hoàn toàn không liên quan?

56. ” Le rapport ajoutait : “ Le service des volontaires a affecté à différents postes des délégués, qui étaient absolument ravis de servir leurs compagnons témoins.

Thật nức lòng hơn nữa khi nghe tiếng ca của đông đảo cử tọa hòa quyện với âm thanh của dàn nhạc hoành tráng. Cả khán đài vang dội những bài hát Nước Trời ca ngợi Đức Giê-hô-va”.

57. 15 ANESTHÉSISTE: De tous les membres d’une équipe médicale, CE MÉDECIN EST CELUI AVEC QUI IL VOUS FAUT ABSOLUMENT VOUS ENTRETENIR avant une opération.

15 BÁC SĨ GÂY MÊ: Trong số những nhân viên của ban nhân viên y tế mà bạn cần phải tiếp xúc trước cuộc giải phẫu, điều thiết yếu là BẠN PHẢI NÓI CHUYỆN VỚI BÁC SĨ NÀY.

58. Absolument: Les gouvernements humains ne devaient exercer leur autorité que pendant un temps fixé par Dieu. Et il se trouve que l’échéance est là.

Sự thật là Đức Chúa Trời đã đặt một giới hạn thời gian cho các chánh phủ của loài người, và giới hạn thời gian đó đã đến mức rồi.

59. Par lente et douloureuse addition, et alors vous pourrez être absolument certains que n'importe quelle formule dont vous deux pourrez rêver sera complètement fausse.

Bằng cách cộng vào thật chậm chạp và vất vả, rồi sau đó hai cậu có thể tuyệt đối chắc chắn rằng cái công thức mà các cậu mơ về nó là hoàn toàn sai.

60. Les symptômes du complexe sont que, peu importe la complexité du problème, vous avez la conviction absolument écrasante que votre solution au problème est infaillible.

Những triệu chứng đó là, cho dù vấn đề có phức tạp đến đâu đi chăng nữa, bạn chắc chắn phải có một niềm tin mãnh liệt rằng bạn đúng một cách không thể sai về giải pháp của mình.

61. Je suis en femme qui a dépensé beaucoup d'argent pour une robe et qui tient absolument à la porter parce que bientôt elle ne rentrera plus dedans.

Tớ là người dành tiền vào những gì mà cô ấy muốn mặc... bởi vì chẳng mấy chốc cô ấy sẽ không thử nó nữa.

62. Moïse présentait donc Jéhovah comme un Dieu d’une pureté suprême, exempt d’impureté, qui ne peut être corrompu et qui ne tolère absolument pas l’impureté (Habacuc 1:13).

Như vậy Môi-se miêu tả Đức Giê-hô-va tinh sạch đến tột độ, không bợn vết nhơ, không thể hư nát, tuyệt đối không dung túng sự dơ bẩn (Ha-ba-cúc 1:13).

63. Parce que la divination est en opposition directe avec Dieu, et les vrais adorateurs de Dieu, qu’ils soient au ciel ou sur terre, n’y touchent absolument pas.

Bởi vì bói toán trực tiếp chống lại Đức Chúa Trời, và những người thờ phượng thật, dù ở trên trời hay dưới đất, cũng không muốn dính dáng gì đến bói toán.

64. Ils restèrent absolument neutres, par exemple dans la lutte entre les autorités romaines et les combattants pour la liberté qu’étaient les Juifs zélotes (Jean 17:16 ; 18:36).

Thí dụ, họ tuyệt đối giữ trung lập trong cuộc chiến giữa nhà cầm quyền La Mã và các chiến sĩ tự do người Do Thái, chẳng hạn như phái Cuồng Tín.

65. Parce qu’on ne peut absolument pas représenter la personne extraordinaire de Jéhovah par des images ou des statues sans vie, faites de bois, de pierre ou de métal.

Bởi vì các hình tượng vô tri vô giác làm bằng gỗ không thể nào tượng trưng các cá tính tuyệt vời của Đức Chúa Trời hằng sống.

66. Quelle que soit la souffrance que nous devons supporter, nous avons absolument besoin de connaître la réponse à cette question : Pouvons- nous trouver un sens à notre vie ?

Dù gặp bất cứ vấn đề nào, có một điều chúng ta cần phải biết: “Có thể đạt một đời sống có ý nghĩa không?”.

67. (Jean 6:63). Puisque “la chair ne sert absolument de rien”, nous avons besoin de l’aide de Dieu pour vaincre le péché et nous opposer à l’esprit du monde.

Bởi lẽ “xác-thịt chẳng ích chi”, chúng ta cần phải có sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để chế ngự và kháng cự lại tinh thần thế gian.

68. « Si des hommes se battent, s’ils heurtent réellement une femme enceinte et que ses enfants sortent, mais sans qu’il y ait d’accident mortel, on doit absolument lui imposer une indemnité [...].

“Nếu người ta đánh nhau, làm bị thương một thai phụ và cô sinh non, nhưng cả mẹ lẫn con đều không bị nguy hại đến tính mạng, thì kẻ gây thương tích phải bồi thường...

69. Beaucoup de frères témoignèrent solennellement que les révélations qui avaient été compilées à ce moment-là pour la publication étaient absolument vraies, comme en témoignait le Saint-Esprit déversé sur eux.

Nhiều nam tín hữu đã long trọng chứng ngôn rằng những điều mặc khải mà lúc đó được thu thập để xuất bản quả thật là chân thật, như được làm chứng bởi Đức Thánh Linh là Đấng đã được ban cho họ.

70. Il est donc clair que les motivations fondamentales de l’épicurisme et celles du christianisme sont absolument différentes. — Marc 12:28-31 ; Luc 6:32-36 ; Galates 5:14 ; Philippiens 2:2-4.

Rõ ràng là những động cơ căn bản của phái Epicuriens và đạo đấng Christ hoàn toàn khác hẳn (Mác 12:28-31; Lu-ca 6:32-36; Ga-la-ti 5:14; Phi-líp 2:2-4).

71. La poussée des turbines et la puissance des hélices sont inutiles sans cette direction, cette mobilisation de l’énergie, cette canalisation de la force que permet le gouvernail, invisible, relativement petit mais absolument essentiel.

Lực đẩy của động cơ và sức mạnh của cánh quạt đều là vô ích nếu không có ý thức về hướng đi, không sử dụng năng lực đó, không có sự hướng dẫn đó của sức mạnh của bánh lái, nếu không thấy được và không có kích thước tương đối nhỏ nhưng hoàn toàn cần thiết về mặt chức năng.

72. 11 Et il arriva que moi, Mormon, je refusai absolument, à partir de ce moment-là, d’être commandant et chef de ce peuple, à cause de sa méchanceté et de son abomination.

11 Và chuyện rằng, tôi, Mặc Môn, nhất định từ chối không nhận làm người chỉ huy và lãnh đạo dân này kể từ nay trở về sau, vì sự tà ác và khả ố của họ.

73. Attention : si vous voulez goûter à ce mets savoureux, vérifiez- en la provenance et n’allez jamais pêcher vous- même les moules sur la plage sans être absolument certain que l’eau n’est pas polluée.

Một lời nhắc nhở: Nếu bạn có ý định thử loại cao lương này, hãy kiểm tra xem chúng có đến từ nguồn đáng tin cậy hay không, và đừng bao giờ đi bắt trai ở bờ biển về ăn, trừ khi bạn hoàn toàn chắc chắn nước ở đó không bị ô nhiễm.

74. Et tous ces merveilleux esprits créatifs dans toutes ces agences publicitaires, qui aident les grandes sociétés à nous vendre des choses dont nous n'avons absolument pas besoin, eux aussi, connaissent le pouvoir de l'art.

Và tất cả những đầu óc sáng tạo tuyệt vời trong các công ty quảng cáo, và những người các tập đoàn bán ra những thứ ta thậm chí chẳng cần đến, họ thừa biết sức mạnh của nghệ thuật.

75. Une autre version de cette histoire, dans un autre village en Inde proche de l'endroit où Priyanka vit, ce village s'appelle Lakara et il y a environ un an il n'y a avait absolument aucune installation.

Một phiên bản khác, tại một ngôi làng khác của Ấn Độ gần nơi Priyanka sống là ngôi làng này, Lakara, một năm về trước, nó không hề có nhà vệ sinh.

76. Donc j'ai obtenu environ 10 cartes de crédit et prêts je me suis approché de très près de la faillite, vraiment, et me suis acheté cette énorme imprimante, que je ne savais absolument pas utiliser.

Tôi đã nhận khoảng 10 tấm thẻ tín dụng và khoản nợ tự dẫn mình đến bờ phá sản, thật đấy, và sắm cái máy in khổng lồ này, trong khi chẳng biết dùng nó như thế nào.

77. Toutefois, la compréhension qu’ont les Témoins de ces versets n’interdit pas absolument l’emploi de composants tels que l’albumine, les immunoglobulines et les préparations destinées aux hémophiles: il appartient à chaque Témoin de décider s’il peut les accepter2.

Thế nhưng, sự hiểu biết của các Nhân Chứng về tôn giáo không tuyệt đối cấm dùng các thành phần như albumin, globulin miễn dịch và các chế phẩm chữa bệnh chảy máu; mỗi Nhân Chứng phải tự quyết định lấy là mình có thể nhận các thành phần này hay không.2

78. Si nous lui sommes entièrement voués, nous serons peut-être ‘ pressés de toute manière, mais non à l’étroit, sans pouvoir bouger ; perplexes, mais non absolument sans issue ; persécutés, mais non abandonnés ; jetés à terre, mais non détruits ’.

Khi hết lòng phụng sự Ngài, chúng ta có thể “bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.

79. Et comme nous l'avons entendu hier soir, et aussi plus tôt cette semaine, ce qui est absolument, fondamentalement vital pour avoir la possibilité de former de nouvelles solutions, c'est que nous devons former de nouvelles réalités politiques.

Và như chúng ta đã nghe tối qua, hay tuần trước, rằng khả năng áp dụng các giải pháp mới là cực kỳ quan trọng, rằng chúng ta phải lập ra các thực thể chính trị.

80. “ Il ne faut pas briser absolument avec leurs coutumes traditionnelles, écrit- il, mais faire une sélection entre elles, et de celles qui sont considérées comme acceptables, se servir comme d’un tremplin pour les élever jusqu’à la vraie foi. ”

Ông Bastide viết: “Không nên buộc họ phải hoàn toàn dứt bỏ các tập quán truyền thống. Trái lại, chúng ta nên cân nhắc xem những phong tục nào có thể chấp nhận được và dùng chúng như bàn đạp để giúp họ vươn tới đức tin thật”.