1. Réponse: «Oh, absolument.

Antwort: „Völlig!

2. " Il est absolument secoué. "

" Er ist absolut verunsichert. "

3. Oui, absolument, je l'espère.

Ja, definitiv, hoffentlich.

4. Tu n'as absolument besoin d'argent.

Sie brauchen das Geld dringend.

5. Graf est absolument apolitique, d'après moi.

Die Graf halte ich für völlig unpolitisch.

6. Que vos bonbons étaient absolument indescriptibles.

Ich EmpfängerID sie Ihre Süßigkeiten war absolutely indescribabIe.

7. Ce sont des choses absolument capitales.

Dies sind absolut wichtige Punkte.

8. Et il n'a vu absolument aucun indicateur, quel qu'il soit, d'hémochromatose, alors que... ce monsieur... en montre absolument tous les signes.

Und er sah keine auch nur irgendwie gearteten Hinweise von Hämochromatose, wohingegen dieser Gentleman... absolut jedes Anzeichen aufweist.

9. C'est absolument hideux, vous ne trouvez pas?

Ihr Zeug ist wirklich eine Schande, finden Sie nicht?

10. Et effectivement, il s'agit d'un trafic absolument abject.

Und ich stimme dem zu, daß dies ein absolut verabscheuungswürdiger Handel ist.

11. Je dois absolument le rappeler à cette Assemblée.

Daran muss ich das Haus erinnern.

12. On ne propose absolument rien aux personnes handicapées.

Menschen mit Behinderungen werden in keinster Weise Chancen eingeräumt.

13. Dans le cas contraire, il n’en obtiendra absolument aucun.

Wenn sie dazu nicht bereit ist, dann gibt es auch keinerlei Anerkennung für die Hisbollah.

14. Au total, j'ai commencé à sentir absolument contreventés nouveau.

Insgesamt fühlte ich mich absolut verspannt wieder.

15. Au dessus, la ligne de bonheur est absolument plate.

Darüber bekommen wir eine absolut flache Linie.

16. C’est un Père absolument parfait, compatissant, compréhensif, patient et miséricordieux.

Er ist ein absolut vollkommener, mitfühlender, verständnisvoller, geduldiger und vergebungsbereiter Vater.

17. Tu dois croire que je n'ai absolument aucun amour-propre.

Du musst auch denken ich habe absolut keine Selbstachtung

18. Et celles qui se présentent ne font absolument pas l'affaire.

Die paar Mädchen, die kamen, waren sehr ungeeignet.

19. Et pourquoi voulait-il absolument alunir en un point précis?

Das ist ein weiteres Rätsel.

20. Junior et moi ne pensons absolument pas à la “ retraite ”.

Junior und ich denken noch lange nicht daran, uns zur Ruhe zu setzen.

21. L'éctoderme et le mésoderme faisaient absolument défaut; nulle trace du foyer gastruléen.

Ectoderm und Mesoderm fehlten durchaus, keine Spur von Gastrulation.

22. Jorge Luis Borges a écrit une histoire intitulée " L'Aleph ", l'Aleph est un point du monde où absolument tout existe, pour moi, cette image est un point du monde où absolument tout existe.

In " Das Aleph " von Jorge Luis Borges ist das Aleph ein Ort, an dem es absolut alles gibt, und für mich zeigt dieses Bild einen Ort, an dem es absolut alles gibt.

23. Des objectifs audacieux et des mesures novatrices devront absolument y être intégrés.

Letztere muss unbedingt mutige Ziele und innovative Maßnahmen umfassen.

24. Jorge Luis Borges a écrit une histoire intitulée "L'Aleph", l'Aleph est un point du monde où absolument tout existe, pour moi, cette image est un point du monde où absolument tout existe.

In »Das Aleph« von Jorge Luis Borges ist das Aleph ein Ort, an dem es absolut alles gibt, und für mich zeigt dieses Bild einen Ort, an dem es absolut alles gibt.

25. Nous pouvons alors nous congratuler mutuellement, mais le consommateur n'en retire absolument rien.

Da muß ich wieder Frau Breyer Recht geben, dann können wir uns gegenseitig auf die Schulter hauen, aber der Verbraucher hat überhaupt nichts davon.

26. " Je pensais qu'il haineux, abominable. " " Mais vous avez dit qu'il était absolument top ---- "

" Ich dachte, es abscheulich, scheußlich. " " Aber Sie sagten, es war absolut top ---- "

27. La récente promotion de Trey n'a absolument rien à voir avec notre relation personnelle.

Treys kürzliche Beförderung hat nichts damit zu tun, dass wir beide liiert sind.

28. Fabriquer du fromage au goût absolument identique, cagerotte après cagerotte, exige un contrôle sévère.

Soll der Käse immer den gleichen Geschmack haben, sind strenge Kontrollen erforderlich.

29. Par conséquent, si vous présentez des symptômes d’anorexie ou de boulimie, demandez absolument de l’aide.

Wer Symptome von Anorexia oder von Bulimie hat, braucht Hilfe.

30. Madame le Président, il est absolument aberrant que nous parlions seulement aujourd'hui du programme intégré.

Frau Präsidentin, es verschlägt mir die Sprache, daß wir jetzt erst über das integrierte Programm sprechen.

31. Ceci donne une disposition permettant d'économiser de la place et absolument dense de ce dispositif.

Damit ergibt sich eine platzsparende und absolute dichte Anordnung einer solchen Vorrichtung.

32. Je suis convaincue que l'Union européenne et ses États membres ont absolument besoin de cette institution.

Ich bin davon überzeugt, dass diese Einrichtung von der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten dringend benötigt wird.

33. - l'aide ne prévoit absolument aucun engagement de réinvestissement et manque d'éléments quantifiables des intensités de l'aide.

- keinerlei Verpflichtungen dahin gehend bestehen, wie die bezogenen Mittel zu reinvestieren sind, und darauf bezogene quantifizierbare Beihilfeintensitäten fehlen.

34. C'est absolument grotesque, mais personne ici n'ose l'admettre parce que vous êtes tous dans le déni.

Es ist wirklich eine absolute Farce, aber niemand hier wagt es, das zuzugeben, weil Sie alle Ihre Augen vor der Wahrheit verschließen.

35. Et en Sierra Leone, surtout le samedi, les amateurs de manioc tiennent absolument à leur foufou!

Und in Sierra Leone ist foofoo für Maniokfans ein Muß, vor allem samstags.

36. À tous points de vue, le degré de souffrance qui affecte la Syrie est absolument bouleversant.

Das Leid in Syrien hat schockierende Ausmaße.

37. Et nous voilà... à quelques mois du tournage... sans star, et il nous en fallait une absolument

Und so fanden wir uns...... etwa zwei Monate vor Drehbeginn...... ohne Star wieder, den wir mehr als dringend brauchten

38. Sans être absolument indispensable au bonheur des personnes âgées, une bonne santé physique peut y contribuer largement.

Obgleich das Alter lebenswert sein kann, selbst wenn die Gesundheit zu wünschen übrigläßt, kann doch eine gute Gesundheit viel dazu beitragen, daß der Lebensabend eine schöne Zeit ist.

39. Ce sont des gens travailleurs et sobres (quoique pas absolument abstinents), qui ont une discipline familiale exemplaire.

Sie sind fleißig, mäßig (obwohl keine Antialkoholiker) und führen ein vorzügliches Familienleben.

40. Les Bosniaques musulmans sont indiscutablement des Européens, alors que les chrétiens éthiopiens ne le sont absolument pas.

Die muslimischen Bosniaken sind eindeutig Europäer, die christlichen Äthiopier eindeutig nicht.

41. Comme nous l’avons vu, la juridiction de renvoi ne se trouve absolument pas dans une telle situation.

Wie wir gesehen haben, befindet sich das vorlegende Gericht ganz und gar nicht in einer solchen Situation.

42. L’Encyclopédie britannique déclare : “La théorie (...) repose sur des prémisses que les savants — théologiens et anthropologistes — jugent absolument fausses”.

Und in der Encyclopædia Britannica lesen wir: „Die Theorie . . . beruht auf Voraussetzungen, die sowohl theologische wie anthropologische Gelehrte als gänzlich unvernünftig ansehen.“

43. Un jeune fugueur déclara qu’il n’était absolument pas d’accord avec la façon dont ses parents envisageaient la vie.

Ein Junge, der von zu Hause ausgerissen war, sagte, er habe einfach eine andere Lebensauffassung als seine Eltern.

44. Permettez-moi de vous dire... que je ne suis pas absolument certain de l'endroit où ils se trouvent.

Sagen wir mal so: ich bin im Moment nicht absolut 100% sicher... wo die Welpen sind.

45. J'estime, cependant, qu'il est absolument nécessaire de maintenir un couloir ouvert de dialogue avec le nouveau gouvernement turc.

Ich meine allerdings, daß man unbedingt die Tür für einen Dialog mit der neuen türkischen Regierung offenhalten muß.

46. Sans oublier le splendide tepidarium et les soins orientaux en hammam, plaisirs des sens auxquels vous devez absolument goûter !

Weiters zählen das Tepidarium und traumhafte Hamam-Anwendungen zu den Bäder-Highlights.

47. Je citerai l'exemple du thon rouge, notamment en Méditerranée, dont les exemplaires se vendent à des prix absolument faramineux.

Ich möchte das Beispiel des Roten Thun, vor allem aus dem Mittelmeer, anführen, der zu wahrhaft horrenden Preisen je Exemplar verkauft wird.

48. Je tiens d' abord à souligner qu' il ne s' agit absolument pas d' une "vache sacrée" de bibliophiles.

Bei der Buchpreisbindung geht es keinesfalls um eine "heilige Kuh " für Bibliophilen.

49. 3, 4. a) Lorsque Dieu a créé l’homme à partir de la poussière, que ne voulait- il absolument pas?

3, 4. (a) Was beabsichtigte Gott nicht, als er die Menschen aus Staub erschuf?

50. Allons-nous faire semblant d'ignorer que les droits civils ne sont absolument pas protégés dans cette région euro-afro-asiatique?

Sollen wir vorgeben, nicht zu wissen, dass die Bürgerrechte in diesem europäisch-afrikanisch-asiatischen Raum in keinster Weise geschützt werden?

51. Pour cette raison, si vous voulez présenter des films de qualité, il vous faut absolument une colleuse et une visionneuse.

Deshalb sind eine Klebepresse und ein Filmbetrachter unerläßlich, um gute Filme vorführen zu können.

52. Je me suis battu pour que Tico chante cette chanson pour ce coffret parce qu' elle lui est absolument personnelle

Ich habe mich bei der Zusammenstellung der Box schwer dafür eingesetzt, dass Tico dieses Stück singen sollte, weil er wirklich voll dahintersteht

53. Il faudrait absolument faire en sorte que les jeunes poursuivent ce métier qui est si important pour chacun de nous.

Es wäre besonders wichtig, wenn junge Menschen in diesem für uns alle wichtigen Beruf weitermachen.

54. La présidente de la communauté israélite, Charlotte Knobloch déclara trouver cet acronyme « absolument déplacé », car appartenant au langage des coupables.

Die Präsidentin der Israelitischen Kultusgemeinde (IKG), Charlotte Knobloch, hielt die Bezeichnung „NS“ in diesem Zusammenhang für „absolut ungeeignet“, da er der Tätersprache entstamme.

55. En outre, payer pour la propagande communautaire et les groupes de réflexion «pro-européens» ne fait absolument pas avancer les choses.

Darüber hinaus dienen Ausgaben für EU-Propaganda sowie Beihilfen für „proeuropäische“ Expertengruppen keinem sinnvollen Zweck.

56. Il est donc absolument indispensable que la Communauté explore des voies nouvelles pour la gestion économique du secteur de la pêche.

Daher muss die Gemeinschaft unbedingt ein neues wirtschaftliches Managementkonzept für den Fischereisektor entwerfen.

57. Ce sont des oiseaux entomophages et le nombre d’insectes nuisibles qu’une colonie de martinets dévorent en une saison est absolument fantastique.”

Diese Vögel ernähren sich zu 100 Prozent von Insekten, und eine Kolonie von Hausschwalben würde eine unbeschreibliche Zahl von lästigen Insekten vertilgen.“

58. À mon sens, l’application de l’adage «lex specialis derogat legi generali» aux rapports entre les dispositions citées n’est absolument pas concluante.

Meiner Ansicht nach ist die Anwendung des Kriteriums lex specialis derogat legi generali auf das Verhältnis zwischen den genannten Vorschriften alles andere als schlüssig.

59. Il est absolument honteux que les autres membres de la Commission ne soutiennent pas la position du commissaire Flynn sur ce point.

Es ist wirklich eine Schande, daß die übrigen Mitgliedstaaten nicht bereit sind, Kommissar Flynn in dieser Sache zu unterstützen.

60. Ces chiffres montrent, et je tiens à être absolument clair ici, ces entreprises sont une force autoritaire, elles sont hors- la - loi.

Diese Zahlen zeigen, und ich möchte das ganz klar sagen, dass diese Unternehmen Schurken sind, dass sie gesetzlos sind.

61. Je tiens à vous assurer une fois encore que les dirigeants sont absolument déterminés à rester unis et à collaborer étroitement à 27.

Ich möchte Ihnen versichern, dass sie fest entschlossen sind, als 27 Mitgliedstaaten vereint zu bleiben und eng zusammenzuarbeiten.

62. Je pense que le travail des ONG est absolument crucial compte tenu de l'efficacité et précisément pour la politique de l'aide au développement.

Ich denke, gerade für die Entwicklungspolitik und im Hinblick auf die Effizienz ist die Arbeit der NGO absolut wichtig.

63. Je suis absolument sûr qu'il peut y avoir de la vie dans l'espace, qu'elle peut se déplacer et trouver un autre environnement aqueux.

Ich bin absolut sicher dass Leben im Weltraum existieren und sich bewegen kann, auf der Suche nach aquatischen Bedingungen.

64. L'effrontée Petra, qui s'ennuie à l'école, surtout lors du cours de M. Nolte, aussi appelé Hannibal, voudrait absolument apprendre à piloter un avion.

Die kesse Petra, die an der Schule vor allem ihren Lehrer Dr. Nolte, genannt Hannibal ärgert, möchte unbedingt den Flugschein machen.

65. Mais ce qui t’échappe peut-être, c’est que si Maxime et Anaïs couchaient ensemble, ça changerait absolument tout pour eux, et pas en mieux.

Was dir vielleicht nicht so bewusst ist: Nach dem Sex wäre für Mike und Lara alles ganz anders — aber garantiert nicht besser.

66. Dès lors, Monsieur Prodi, nous vous demandons de mettre absolument tout en uvre pour nous présenter au plus vite une Commission résolue et combative.

Deshalb appellieren wir an Sie, Herr Prodi, alles dranzusetzen, um diesem Parlament so schnell wie möglich eine handlungsfähige und effiziente Kommission zu präsentieren.

67. Madame Crawley, je suis absolument convaincu que le Bureau et la Conférence des présidents examineront l'incident d'hier. Nous verrons quelles conclusions ils en tirent.

Ich bin ganz sicher, daß das Präsidium und die Konferenz der Präsidenten heute nachmittag die gestrigen Vorkommnisse prüfen werden. Es bleibt abzuwarten, zu welchen Schlüssen man dort gelangt.

68. Cette haine indique qu’on déteste, abhorre, exècre le mal quel qu’il soit, parce qu’il s’agit d’une chose mauvaise, très nuisible et absolument dépourvue d’amour. — Prov.

In diesem Sinne zu hassen bedeutet, das Böse zu verabscheuen oder einen Ekel davor zu empfinden, weil es gegen das, was recht ist, verstößt, Schaden stiftet und Lieblosigkeit verrät. — Spr.

69. «Il est absolument unique d'obtenir des données à partir d'une étude si vaste et si détaillée», affirme le professeur Ken Haste Andersen du DTU Aqua.

"Über Daten aus einer so großen und umfassenden Studie zu verfügen ist absolut einzigartig", so Professor Ken Haste Anderson von DTU Aqua.

70. (PL) Monsieur le Président, nous devons absolument condamner le recours à la bastonnade et à toutes les formes de châtiments corporels et de traitements inhumains.

(PL) Herr Präsident! Wir sollten die Anwendung der Prügelstrafe sowie alle Arten körperlicher Bestrafung und unmenschlicher Behandlung absolut verurteilen.

71. À partir de maintenant, le viol conjugal sera punissable et les crimes d’honneur seront stigmatisés comme les actes criminels et absolument déshonorants qu’ils sont en réalité.

Vergewaltigung in der Ehe ist ab jetzt strafbar, und wir haben die Verbrechen im Namen der Ehre als das gebrandmarkt was sie sind, nämlich sehr unehrenhafte und strafbare Handlungen.

72. Je peux vous proposer un tas d'adverbes: formellement, absolument, clairement, sincèrement, exactement, et j'en passe; ce sont des effets de style, des gesticulations qui n'ajoutent rien.

Ich kann Ihnen eine ganze Reihe von Adverbien vorschlagen: auf das entschiedenste, unbedingt, eindeutig, ernsthaft, genau, und da gibt es noch viele mehr; das sind Stilübungen ohne tatsächlichen Effekt.

73. La soie est absolument résistante à la déchirure et s’adapte de manière optimale aux cuspides et aux fosses, grâce à sa faible épaisseur et à sa flexibilité.

Die Seide ist absolut reißfest und paßt sich wegen ihrer geringen Stärke und Flexibilität optimal den Höckern und Fossae an.

74. Elle ne fait pas dépendre du célibat la position dans l’assemblée chrétienne, et la continence qu’elle recommande est une question personnelle, un choix absolument volontaire de l’individu.

Es macht keine Stellung in der Christenversammlung vom ledigen Stand abhängig, und die Enthaltsamkeit, die es empfiehlt, ist jedem freigestellt und eine rein persönliche Angelegenheit.

75. Cinq ans après Rio, force est de constater qu'il y a beaucoup de discours, beaucoup de fracas - malheureusement précisément ici aussi, derrière moi -, mais absolument aucun résultat!

Fünf Jahre nach Rio bleibt festzustellen: Viele Reden, viel Getöse - leider auch gerade hier hinter mir -, aber absolut nichts erreicht!

76. Lorsque le pape fait l' objet d' une discussion, on précise parfois qu' il ne faut pas être absolument marié pour s' autoriser à discourir du mariage.

Im Zusammenhang mit dem Papst wird gelegentlich gesagt, man brauche nicht verheiratet zu sein, um über die Ehe zu sprechen.

77. C'est la raison pour laquelle je crois qu'il est absolument nécessaire d'établir un dialogue interinstitutionnel pour arriver à bon port, fignoler et nuancer cette très importante réforme.

Und deshalb halte ich es für absolut notwendig, einen interinstitutionellen Dialog zu führen, um den sicheren Hafen zu erreichen, um diese äußerst wichtige Reform zu profilieren und zu nuancieren.

78. Généralement, les anabaptistes menaient une vie simple et rangée, guidée par des principes moraux élevés, et ils n’étaient absolument pas esclaves des biens et des désirs matériels.

Die Wiedertäufer hielten sich an einen hohen Sittenmaßstab in Verbindung mit einem nüchternen, einfachen Lebensstil, der in bezug auf Besitz und Begierden im wesentlichen des Materialismus entbehrte.

79. C'est pourquoi pour la vie et pour la mission de l'Eglise, pour l'avenir de la foi, il est absolument nécessaire de surmonter ce dualisme entre exégèse et théologie.

Deshalb ist es für das Leben und die Sendung der Kirche und für die Zukunft des Glaubens absolut notwendig, diesem Dualismus zwischen Exegese und Theologie ein Ende zu bereiten.

80. Et je l'embarrasse toujours car je dis, bon, Angela pourrait toujours s'en sortir en ne faisant absolument rien pour Wikipedia, car elle est très admirée et très puissante.

Und es ist ihr immer peinlich wenn ich sage, dass Angela, zum Beispiel, so gut wie alles in der Wikipedia anstellen könnte, weil sie so beliebt und mächtig ist.