1. On parlait d’une production “ absolument fantastique ”.

보도에 따르면, “채굴량이 실로 엄청나게 많”았습니다.

2. Que devait absolument faire chaque chrétien pour prospérer spirituellement ?

그리스도인 각자가 영적으로 잘 지내려면 어떻게 해야 했습니까?

3. Maman, qui était une chrétienne baptisée, était absolument contre.

“침례받은 그리스도인인 어머니는 결사 반대하셨죠.

4. Mais Gallion ne se mêla absolument pas de cette affaire.

그러나 갈리오는 그 일에 전혀 상관하지 않았다.

5. Dans le mariage, restez absolument fidèle à votre conjoint en pensée et en action.

결혼 생활에서 배우자에게 절대적으로 충실해지도록 여러분의 생각과 행동을 가꾸십시오.

6. Si vous envisagez de vous rendre au Brésil, prévoyez absolument une promenade à Ouro Preto.

브라질에 여행을 갈 계획이 있다면, 사진이 잘 나오는 오루프레투의 거리를 거닐어 보는 일정을 여행 계획에 꼭 포함시켜 보기 바랍니다.

7. Lorsque la détermination et la coopération vont de pair, des choses absolument incroyables se produisent.

결단력과 협력심이 함께 만나면 정말 놀라운 일이 일어납니다.

8. Ne lavez pas non plus le membre sectionné, car il faut absolument qu’il reste sec.

그 절단된 부분을 건조한 상태로 보관하는 것이 중요하므로 심지어 그 부분을 씻지도 말라.

9. La haine qu’éprouve le monde n’est peut-être pas toujours absolument manifeste, mais elle demeure vive.

이 세상의 미움은 늘 온전히 다 나타나지는 않을지 모르지만, 여전히 격렬하다.

10. Or je ne savais absolument pas m’occuper d’un foyer et j’ignorais même comment cuisiner sur un réchaud.

그러나 나는 살림하는 법이나 심지어 곤로 위에서 요리하는 방법조차 전혀 몰랐다.

11. Sans être absolument indispensable au bonheur des personnes âgées, une bonne santé physique peut y contribuer largement.

노년기를 즐기는데 꼭 필수적인 것은 아니지만 건강은 큰 도움이 될 수 있읍니다.

12. Un jeune fugueur déclara qu’il n’était absolument pas d’accord avec la façon dont ses parents envisageaient la vie.

어느 가출한 소년은 인생에 대하여 자기 부모의 견해와 동조할 수 없다고 말하였다. 그는 이렇게 말하였다.

13. Les flancs du Lima sont absolument perpendiculaires et l’avant, au lieu de s’incliner doucement, est arrondi en demi-cercle.

‘리마’ 호의 측면은 완전히 수직이며, 선수는 우아하게 점점 가늘어지는 것이 아니라 둥근 반원을 이루고 있다.

14. 3, 4. a) Lorsque Dieu a créé l’homme à partir de la poussière, que ne voulait- il absolument pas?

3, 4. (ᄀ) 하느님께서는 사람을 진토로 창조하실 때 어떻게 할 생각이 없으셨습니까?

15. Il ne ramasse que les champignons adultes, car ce n’est qu’à ce stade qu’on est absolument sûr de leur espèce.

그는 다 자란 버섯만을 가려내서 살펴보는데, 그래야 버섯이 어떤 종인지 온전히 확인할 수 있기 때문입니다.

16. Eric Johnston a écrit : “Tout homme devrait se réserver chaque jour un moment pendant lequel il ne fait absolument rien.

경영자들의 고문인 ‘에릭 죤스톤’은 이렇게 기술하였다. “각 사람은 매일 어느 땐가 전혀 아무 것도 하지 않는 시간을 조금 남겨 두어야 한다.

17. Je suis absolument sûr qu'il peut y avoir de la vie dans l'espace, qu'elle peut se déplacer et trouver un autre environnement aqueux.

저는 우주 공간에도 생명이 존재하며, 이들은 돌아다니다가 새로운 수생 환경을 찾아 생명을 유지한다고 확신합니다.

18. Mais ce qui t’échappe peut-être, c’est que si Maxime et Anaïs couchaient ensemble, ça changerait absolument tout pour eux, et pas en mieux.

하지만 성 관계를 가질 경우 두 사람이 얼마나 큰 변화를 겪게 될지는 미처 생각하지 못할지 모릅니다. 그러한 변화는 결코 좋은 쪽으로 일어나지 않습니다.

19. Ce mode de vie entièrement nouveau, qui doit apporter la paix, la sécurité et le bonheur à l’humanité, sera établi de façon absolument certaine.

과감한 변화, 즉 인류에게 평화와 안전과 행복을 주기 위해 필요한 전혀 새로운 생활 양식은 반드시 올 것이다!

20. Il est donc absolument vain de tenter de prédire exactement ce qui se passera dans un jeu plus compliqué, comme le black jack ou la roulette.

그러니, 블랙잭이나 룰렛 같은 보다 복잡한 노름을 하면서 정확하게 어떻게 될 것인지를 예측하려 한다는 것이 얼마나 부질없는 노릇인가!

21. Cet attachement à notre propre bien-fondé nous empêche de prévenir les erreurs lorsque nous en avons absolument besoin et nous amène à traiter les autres terriblement.

우리가 옳다는것의 집착이 꼭 필요할때에 우리의 실수를 막지 못하게 하여 상대방에게 과오를 범하게 합니다.

22. Généralement, les anabaptistes menaient une vie simple et rangée, guidée par des principes moraux élevés, et ils n’étaient absolument pas esclaves des biens et des désirs matériels.

재세례파는 기본적으로 물질과 물질에 대한 욕망에서 벗어나 대단히 검소한 생활로 높은 도덕 표준을 유지했다.

23. Profondément impressionnés, cet homme et sa femme voulurent absolument savoir en quoi consistait cet enseignement qui réussissait à toucher la conscience des Africains pour les amener à opérer de tels changements.

그는 깊은 감명을 받아 아내와 함께 어떠한 방식의 교육이 이들 ‘아프리카’인들의 마음에 이르게 되어 그러한 변화를 가져왔는지를 알아 보기로 했다.

24. Nous prêchons la bonne nouvelle et nous laissons des publications aux personnes pour une contribution volontaire afin de couvrir les frais d’impression, ce qui ne correspond absolument pas à une collecte.

좋은 소식을 전파하고, 인쇄 비용을 충당하기 위해 자진적인 헌금을 받고 사람들에게 출판물을 전하는 것은 자금을 마련하기 위한 강매 행위가 되지 않는다.

25. Je vous le dis, j'ai même témoigné au Sénat à propos de l'idée absolument risible qu'on allait vraiment évacuer, et qu'on allait vraiment avoir un préavis de trois ou quatre jours.

하여튼 그래서 저는 그많은 인구를 피난시킨다는 것과 3-4일의 시간여유를 가질것이라는 것이 말도 안된다는 것을 실제로 상원에서 증언했지요.

26. Oui, vraiment, nous ne remporterons la course pour la vie qu’à condition d’être absolument convaincus que la main puissante de Dieu est capable de nous pousser jusqu’au delà de la ligne d’arrivée.

(에베소 3:16; 시 84:4, 5) 사실상 우리가 생명을 위한 경주에서 이기는 것은, 하나님의 능하신 손이 우리가 결승점을 통과하게 해줄 수 있다는 사실을 절대적으로 신뢰하는 데 달려 있읍니다.

27. C’est parce qu’elles sont absolument immuables que les hommes ont été capables d’aller sur la lune, de communiquer entre eux par satellites, de prévoir des éclipses et d’inventer quantité de choses compliquées.

그러한 법은 전혀 변덕없이 적용되기 때문에 사람들은 달에 착륙할 수 있었고, 인공 위성을 통한 통신이 가능하고, 일식을 예언할 수 있고, 수천 가지 복잡한 발명품을 내 놓을 수 있었읍니다.

28. Celui qui demeure en union avec moi, et moi en union avec lui, celui-là porte beaucoup de fruit; car hors de moi vous ne pouvez absolument rien faire.” — Jean 15:1-5.

나는 포도나무요 너희는 가지니 저가 내 안에, 내가 저 안에 있으면 이 사람은 과실을 많이 맺나니 나를 떠나서는 너희가 아무 것도 할 수 없음이라.”—요한 15:1-5.

29. La destruction s’abattra sur les ennemis de Dieu de façon soudaine et douloureuse, “comme les affres de l’angoisse sur la femme enceinte; et ils n’échapperont absolument pas”. — Voir aussi II Pierre 3:10.

하나님의 원수들에게 멸망은 “잉태된 여자에게 해산 고통이 이름과 같이” 갑작스럽고 고통스럽게 닥칠 것입니다. 그들은 “결단코 피하지 못”할 것입니다.—또한 베드로 후 3:10 참조.

30. On remarquera encore que Jésus, en parlant de la Géhenne comme il l’a fait, n’a pas introduit une notion absolument étrangère aux Écritures hébraïques, qui, comme on le sait, ont été composées en premier lieu.

또한 예수께서 이러한 식으로 ‘게헨나’를 언급하실 때에 ‘히브리’어 성경에 전혀 관계없는 개념을 소개하신 것이 아님을 알아야 한다.

31. C'est vraiment utile de le décrire dans un article scientifique, mais quant à la question de votre risque personnel d'avoir un cancer du sein si vous buvez du vin rouge, il n'en parle absolument pas.

그건 과학적인 기사에 설명하는 것이 정말로 유용한 것일지는 모르지만, 만일 적포도주를 마시면 유방암에 걸리는것에 대한 개인적 위험에 대한 의문에 대해 알려주느냐 하는것은 절대적으로 코딱지 같이 하찮은 겁니다

32. Par exemple, il était associé au culte d’Isis, la déesse égyptienne de la fertilité. À ce sujet, cette même encyclopédie ajoute: “L’abstinence sexuelle était absolument exigée de ceux qui célébraient les saints mystères [de cette divinité].”

이를테면, 그것은 이집트인들의 다산(多産)의 여신인 이시스의 숭배와 관련이 있는데, 앞의 「브리태니커」는 이렇게 지적한다. “성적 금욕은 그 여신의 신성한 오묘를 경축하는 사람들에게 절대 갖추어야 할 요구 조건이었다.”

33. Après avoir réfléchi à la question pendant quelques jours, je me suis dit que la location de la salle devait absolument être payée, et j’ai donc déposé mon offrande dans la boîte prévue à cet effet.

며칠 동안 그 문제를 곰곰이 생각한 후에, 회관세를 지불해야 하기 때문에, 헌금함에 돈을 넣기로 결정하였다.

34. “Le chef de la Gestapo de Vilna nous a dit: ‘Il y a quatre-vingt-dix mille personnes couchées là, et il faut absolument qu’il n’en reste plus aucune trace.’” — Témoignage de survivants juifs, Motke Zaïdl et Itzhak Dugin.

“빌나 게슈타포의 우두머리는 우리에게 이렇게 말했다. ‘그곳에 9만명의 사람이 묻혀 있는데, 절대로 일말의 흔적도 남겨서는 안 된다.’”—유대인 생존자, 모트케 차이들과 이츠하크 두긴의 증언.

35. Pourtant, Wade Clark Roof, coauteur du livre La grande religion américaine (angl.), a reconnu que “la façon dont les gens parlent de leur religion et de leur vie spirituelle est absolument liée à la survie de la foi elle- même”.

하지만, 공저자인 웨이드 클라크 루프는 「미국의 주요 종교」(American Mainline Religion)라는 저서에서, “사람들이 자신의 종교 및 영적 생활에 관해 어느 정도로 이야기하느냐 하는 것은 믿음 그 자체의 존속과 필수적으로 관련이 있다”는 점을 시인하였다.

36. J'ai donc continué et j'ai lu (Rires) cette proposition venant de Milan : c'est notre séparateur routier, qu'on appelle "panettone", il est peint -- c'est cette chose absolument merveilleuse faite en béton qu'on peut voir à Milan pour démarquer les voies de circulation.

계속 진행하던 중에 전.. (웃음) 밀라노로부터 이걸 보게 됐죠 페네토니라는 교통 정리대인데 그림이 그려져 있군요 밀라노 주변에는 이런 콘크리트로 만들어진 아름다운 것들이 모든 도로변의 경계를 정하죠

37. Et ils font prêter serment à tous les bombardiers, jurer que s’ils sont capturés, ils ne révéleront pas un seul détail de cet appareil à l’ennemi, parce qu’il est impératif que l’ennemi ne mette pas les mains sur cette pièce technologique absolument essentielle.

그리고 미군은 모든 폭격수들에게 만약 그들이 생포된다 하더라도 적에게 조준경에 대해서는 단 한 마디도 누설하지 않을 것을 맹세하는 서약서를 써야했었습니다 왜냐하면 적이 이 완전히 중요한 기술에 대해 알아서는 절대 안됐기 때문입니다

38. Le complexe métallique polynucléaire paramagnétique peut fixer trois métaux ou plus (un ion gadolinium et deux ions métalliques), fournissant ainsi un taux d'auto-relaxation largement meilleur que celui des milieux de contraste actuellement commercialisés, et peut ainsi être largement appliqué à un milieu de contraste IRM car il répond à un taux d'auto-relaxation élevé absolument nécessaire pour un milieu de contraste d'imagerie par résonance magnétique (IRM).

상자성 다핵 금속착물은 3개 이상의 금속(1개의 가돌리늄 및 2개의 금속이온)을 고정시킬 수 있어, 현재 상용화되고 있는 다른 조영제보다 뛰어난 자기이완율을 제공하는바, 현재 자기공명영상(MRI)의 대조 조영제로서 가장 절실하게 요구되고 있는 높은 자기이완율에 부합되는 것으로 MRI 조영제로 널리 적용될 수 있다.

39. Le seuil est la plus petite distance que le pointeur de la souris doit avoir parcouru sur l' écran avant que l' accélération ait un effet. Si le mouvement est inférieur au seuil, le pointeur de la souris se déplace comme si l' accélération était définie à #x. Ainsi, lorsque vous faites de petits mouvements avec le périphérique, il n' y a absolument pas d' accélération, afin de vous donner plus de contrôle sur le pointeur de la souris. Avec de plus grands mouvements du périphérique, vous pouvez déplacer rapidement le pointeur de la souris vers différentes zones de l' écran

이동 최소 거리는 포인터가 가속되기 전에 화면에서 마우스 포인터가 움직여야 하는 최소 이동 거리를 뜻합니다. 만약 마우스 이동 거리가 이동 최소 거리보다 적다면 마우스 포인터는 #배 가속으로 이동합니다. 그러므로, 물리적 장치를 적게 움직일 때는 가속이 되지 않습니다. 따라서 마우스 포인터를 세밀하게 제어할 수 있습니다. 물리적 장치를 더 많이 움직이면 화면의 다른 영역으로 마우스 포인터를 더 빨리 움직일 수 있습니다