1. Chaque pièce dans un immeuble est équipée de prises électriques.

우리는 매 건물의 각방마다 전기가 공급되고 있고, 배수가 되는 세상을 살고 있어요.

2. Pour contrôler votre fréquence cardiaque, votre montre doit être équipée d'un cardiofréquencemètre.

심박수를 모니터링하려면 심박수 센서가 있는 시계를 사용해야 합니다.

3. Si votre cafetière à expresso n’est pas équipée d’une buse, vous en trouverez vendues séparément.

만일 당신이 가지고 있는 에스프레소 커피 메이커에, 우유에 증기를 불어넣기 위한 가늘고 긴 파이프가 부착되어 있지 않다면 그 용도로만 따로 쓰는 기구를 살 수 있다.

4. Très souvent la maison transportable est vendue équipée du réfrigérateur, de la cuisinière, du chauffage, des tentures et des meubles.

관례상, 이동 주택은 냉장고, 난로, 난방로, 휘장과 가구 등을 완전히 비치하여 매도한다.

5. Une montre électrique récente est équipée d’un diapason qui actionne une roue à cliquet, laquelle, à son tour, entraîne les aiguilles.

어떤 전자 손목 시계는 깔쭉톱니 바퀴를 움직이는 회전 갈퀴를 사용하며 한편 깔쭉톱니 바퀴는 바늘을 움직인다.

6. C’est pourquoi l’une de nos imprimeries clandestines était équipée d’un système d’alarme, un bouton fixé au sol, à la portée de la réceptionniste.

그래서 우리의 비밀 인쇄소 중 한 곳에는 일종의 경보 장치, 즉 접수계원이 쉽게 누를 수 있는 버튼이 바닥에 있었다.

7. Dans l’intervalle, quelques frères australiens avaient aidé, en 1935, les Haslett à acheter une automobile, une Plymouth, qui fut équipée d’un matériel de sonorisation complet.

한편 1935년으로 거슬러 올라가, 오스트레일리아에서 온 형제들 몇 명이 해슬릿 부부가 플리머스 자동차 한 대를 구입하는 일을 지원했는데, 그 차는 장비가 완비된 확성차로 사용되었다.

8. La présente invention se rapporte à une automobile électrique équipée de multiples moteurs d'entraînement et plus spécifiquement à une automobile électrique équipée de multiples moteurs d'entraînement, où les couples sortant d'au moins deux moteurs d'entraînement sont combinés en un même couple à l'aide d'un équipement différentiel et envoyés en tant que sortie de sorte qu'un petit moteur d'entraînement puisse être utilisé afin d'obtenir une sortie élevée.

본 발명은 다중 구동모터를 구비한 전기 자동차에 관한 것으로, 보다 상세하게는 2개 이상의 구동모터부터 출력되는 회전동력을 차동장치를 이용하여 하나의 회전동력으로 결합하여 출력함으로써 소형의 구동모터를 이용하면서도 높은 출력을 얻을 수 있을 뿐만 아니라 평지 주행과 같이 부하가 적은 경우에는 구동모터 중 일부만을 작동시키고 경사로나 험로 주행과 같이 큰 부하가 걸려 속도가 떨어지는 경우에는 나머지 구동모터를 작동시켜 차동장치로 결합함으로써 부하의 변동에 따라 차량의 주행에 필요한 출력이 출력되도록 부하의 변동에 따라 구동모터의 구동을 제어함으로써 충전된 전력의 소모를 최소화시킬 수 있는 다중 구동모터를 구비한 전기 자동차에 관한 것이다.

9. La version standard du transporteur de troupes était équipée d’une mitrailleuse MG34 ou MG42 de 7,92 mm montée à l’avant du compartiment ouvert, au-dessus et derrière le conducteur.

표준적인 인원수송형은 7.92 mm MG34 또는 MG42 기관총 한정이 운전사의 뒷쪽 위에 개방된 정면을 향해 탑재되었다.

10. Le bus est devenu une cuisine ambulante professionnelle équipée de deux plans de travail, un évier à deux bacs, cinq fourneaux à gaz professionnels et un réservoir d'eau de 1.000 litres.

두 개의 조리 테이블과 더블 싱크, 5구 가스레인지와 260갤런(역주: 약 984리터) 짜리 물탱크로 구성된 달리는 키친.

11. Au cours d’une traversée de l’Atlantique, les cuisiniers utilisent en moyenne 200 kilos de viande et de volaille, 800 œufs et 100 kilos de beurre ; ils préparent les repas dans une coquerie équipée d’une cuisinière électrique, de fours, d’une machine à glace et d’un réfrigérateur.

일반적인 대서양 횡단 여행의 경우, 요리사들은 전기스토브, 오븐, 제빙기, 냉장고가 갖추어진 조리실에서 식사를 준비하면서 육류와 가금류 200킬로그램, 달걀 800개, 버터 100킬로그램을 사용하였습니다.

12. La présente invention concerne un dispositif non invasif d'augmentation de la perfusion cérébrale, ledit dispositif comprenant : quatre unités de garrots pneumatiques capables de compresser les positions où ils sont fixés; et une unité de régulation qui est raccordée aux unités de garrots pneumatiques et est équipée d'un module de détection de la pression artérielle et d'un module de régulation de compression.

본 발명은 장착된 부분을 압박할 수 있는 4개의 커핑 패드부; 및 상기 커핑 패드부에 연결되며, 혈압 감지 모듈 및 압박 제어 모듈을 구비한 제어부를 포함하며, 상기 커핑 패드부는 각각 압박 패드, 압박 제어 부재 및 혈압 감지 부재를 포함하며, 상기 혈압 감지 모듈은 상기 혈압 감지 부재를 이용하여 상기 장착된 각 사지부분의 수축기 혈압치를 감지하고, 상기 압박 제어 모듈은 상기 감지된 혈압치를 기준으로 사용자가 원하는 설정으로 상기 압박 제어 부재를 제어함으로써 압박 패드의 압박 정도를 제어하여, 사지로 가는 혈류를 막아 우회적으로 대뇌 관류를 증강시키는 것을 특징으로 하는, 비침습적 대뇌 관류 증강 장치를 제공한다.

13. La roue est connectée à une batterie et à une boîte de commande équipée d'un circuit de commande pour les corps de bobine, en permettant ainsi de stocker dans une batterie de stockage séparée l'électricité qui est générée par l'intermédiaire des corps de bobine de la plaque fixe par le mouvement de rotation des plaques rotatives constituant la jante, et permettant d'utiliser l'électricité stockée, par l'intermédiaire d'une boîte de commande séparée, pour amener les plaques rotatives constituant la jante à se mettre en mouvement ou à s'arrêter.

본 발명은 발전 겸용 전동수단으로부터 전력의 생산 및 그 전력으로부터 추진력을 얻어 구동되게 한 바퀴에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 바퀴의 림(Rim) 내측에서 가이드롤러에 의해 림의 내주면과 이격되게 내재되는 고정판과, 상기 바퀴의 림 양측에 결합되는 두개 한쌍의 회전판으로 구성하되, 상기 고정판의 양측면에는 코일체를 방사상으로 고정 형성하고, 상기 회전판의 측면에는 상기 코일체와 대응하는 방사상으로 자석체를 고정 형성하며, 상기 코일체의 제어회로를 갖는 컨트롤박스 및 배터리와 연결하여 사용되게 함으로써, 림을 포함한 회전판의 회전 구동으로부터 고정판의 코일체를 통해 별도의 축전지에 축전이 이루어지게 하거나, 그 축전된 전기를 이용하여 별도의 콘트롤박스를 통해 림을 포함한 회전판의 구동이나 제동이 이루어지게 하며, 특히, 회전하는 림과 고정판과의 접촉을 최소화 함으로 작은 힘으로도 림의 회전이 충분히 이루어지게 하는 롤러에 의한 림 회전방식을 갖는 발전 겸용 전동수단을 갖는 바퀴에 관한 것이다.

14. La présente invention concerne une ceinture pour la correction de posture, plus particulièrement une ceinture pour la correction de posture équipée d’une autre partie de support de cuisse sous forme d’une ceinture au niveau de la cuisse de sorte que la ceinture ne se monte pas vers le haut pour se séparer, et servant également à disperser la concentration des contraintes sur le genou tout en comprimant la région lombaire grâce à la résistance à la traction de la ceinture entourant la taille et le genou.

본 발명은 사용자의 요추부위에 위치하여 압박하도록 형성된 허리가압패드와, 상기 허리가압패드로부터 고정 연결된 제1벨트와, 상기 제1벨트의 양끝 단부에 형성된 연결고리를 포함하는 허리지지부와; 사용자의 무릎부위에 위치하여 벨트를 지지하는 무릎지지패드와, 상기 무릎지지패드로부터 고정 연결된 제2벨트와, 상기 제2벨트의 길이를 조절하는 제2벨트길이조절부를 포함하는 한 쌍의 무릎지지부와; 상기 제2벨트의 하부측으로 수직 연결된 제3벨트와, 신체의 허벅지 부위에 위치하며 제3벨트와 연결 고정된 허벅지지지패드와, 상기 제3벨트의 길이를 조절할 수 있도록 마련된 제3벨트길이조절부를 포함하는 한 쌍의 허벅지지지부와; 상기의 좌ᆞ우측 제2벨트로부터 사용자 다리의 내측 방향으로 연장 형성되는 제4벨트와, 좌ᆞ우측에 형성된 제4벨트를 상호간 체결 고정할 수 있도록 마련된 제4벨트체결수단과, 제4벨트의 길이를 조절할 수 있도록 마련된 제4벨트길이조절부를 포함하는 간격조절부;를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 한다.

15. La présente invention, se rapportant à une bandelette immunochromatographique comprenant un corps de soutien plastique adhésif, un tampon d'échantillon, un tampon de conjugué, un tampon de détection de signal, et un tampon d'absorption, concerne : une bandelette de dosage immunochromatographique qui comprend en outre un ruban d'ajustement d'un matériau ne permettant pas à un échantillon liquide de passer, étant situé entre une partie d'entrée d'échantillon du tampon d'échantillon et du tampon de conjugué, et qui est susceptible de commander la quantité d'un analyte utilisé à mesure que l'échantillon d'entrée se déplace vers le tampon de conjugué sur la longueur où le tampon de conjugué et le ruban d'ajustement se chevauchent ; et une trousse équipée de la bandelette.

본 발명은 접착성 플라스틱 지지체, 검체패드, 컨쥬게이트 패드, 신호검출패드, 및 흡수패드를 포함하는 면역크로마토그래피 스트립으로서, 상기 검체패드의 검체투입부와 컨쥬게이트 패드 사이에 위치하는, 액상 검체를 통과시키지 않는 소재의 조절 테이프를 더 포함하며, 상기 컨쥬게이트 패드와 조절 테이프가 중첩하는 길이에 따라 투입된 검체가 컨쥬게이트 패드로 이동하여 사용분석물질이 되는 양이 조절될 수 있는, 면역크로마토그래피 분석용 스트립 및 그 스트립이 장착된 키트를 제공한다.