Use équipée in French sentence patterns has been translated into Germany

Use "équipée" in a sentence

1. équipée de ferrites,

mit Ferriten

2. Prothèse de genou équipée d'un système anti-rotation

Knieprothesen mit Antirotationssystem

3. Plate-forme abaissable équipée d'un flotteur pour des navires

Absenkbare plattform mit auftriebskörper für wasserfahrzeuge

4. Cette delta # de #, intérieur blanc, est équipée d' autoradio, du chauffage

Dieser delta #, burgunderfarben, hat weißwandreifen, heckscheibenheizung

5. Cette chambre a une petite salle de bain équipée d’une baignoire.

Das Zimmer hat ein kleines Bad, das mit einer Badewanne ausgestattet ist.

6. Chaque installation de grue STAHL est équipée d’engins de levage originaux de STAHL CraneSystems.

Jede STAHL Krananlage ist mit Originalhebezeugen von STAHL Crane Systems ausgestattet.

7. Kitchenette entièrement équipée avec réfrigérateur, 2 plaques de cuisson, micro-ondes, grille-pain et bouilloire.

Die Küchenzeile ist mit Kühlschrank, 2 Kochplatten, Mikrowelle, Toaster und Wasserboiler ausgestattet.

8. Dans la première étape, la meule est équipée d’un tamis pour bluter la poudre de piment.

Der Mahlstein für die erste Stufe hat ein Sieb zum Durchsieben des gemahlenen Paprikas.

9. Nouvelle presse à injecter INITIAL s'est équipée d'une nouvelle presse à injecter électrique, Billion Select 150T.

Neue Spritzgussmaschine INITIAL hat die neue elektrische Spritzgussmaschine Billion Select 150T erworben.

10. La salle de fitness est équipée de TV, d'un réfrigérateur rempli de boissons pour nos hôtes.

Die Fitnessgeräte sind mit TV-Anschlüssen versehen, ein mit Soft Drinks gefüllter Kühlschrank steht den Gästen zur Verfügung.

11. Pièces Séjour, cuisine indépendante, aménagée et équipée, 4 chambres, 3 salles de bains, cellier, cave, vestiaire, buanderie, studio indépendant.

Zimmer Wohnzimmer, möblierte und voll ausgestattete separate Küche, 4 Schlafzimmer, 3 Badezimmer, Vorratsraum, Keller, Garderobe, Hauswirtschaftsraum, 1-Zimmer-Wohnung mit separatem Eingang.

12. L'invention concerne une éolienne équipée d'une gondole (104) et d'un rotor qui comporte au moins deux pales de rotor (108).

Es wird eine Windenergieanlage mit einer Gondel (104) und einem Rotor vorgesehen, welcher mindestens zwei Rotorblätter (108) aufweist.

13. En principe non, puisque notre installation est équipée de galets de transport à paliers pneumatiques qui permettent le passage de ferrures.

Grundsätzlich nein, denn unsere Anlage verfügt über pneumatisch gelagerte Transportrollen, welche den Durchlauf von Beschlägen ermöglichen.

14. Les appartements et studios présentent une décoration unique, de nombreux espaces et une cuisine bien équipée, pour un séjour très confortable.

Die Apartments und Studios sind individuell gestaltet und bieten viel Platz und eine gut ausgestattete Küche, weshalb Sie sich hier wie zu Hause fühlen können.

15. En 1965, celle-ci inaugure une nouvelle choucrouterie équipée de 72 cuves en béton permettant chacune la fermentation de 40 tonnes de chou.

Der Bau einer neuen Kohlverarbeitungsanlage mit 72 Betontanks, in denen je 40 Tonnen Kohl vergärt werden konnten, wurde 1965 fertiggestellt.

16. Tous les bungalows du Parque Romantico disposent d'une terrasse, d'un salon avec canapé-lit, d'une cuisine entièrement équipée et de la télévision satellite.

Alle Bungalows im Parque Romantico verfügen über eine Terrasse, eine Lounge mit Schlafcouch, eine gut ausgestattete Küche und einen Satelliten-TV.

17. La suite thermale est équipée de deux chaises longues chauffantes, de saunas, d'un hammam, d'une douche de glace et d'une douche de sensations.

Zur Thermalsuite gehören 2 beheizte Ruhesessel, mehrere Saunen, ein Dampfbad, eine Eisdusche sowie eine Erlebnisdusche.

18. une bouée de marquage intermédiaire sur cinq est équipée d’un réflecteur radar dont l'écho est perceptible à une distance d’au moins deux milles marins.

an jeder fünften Zwischenboje ist ein Radarreflektor mit einem Echo von mindestens zwei Seemeilen angebracht.

19. La créature équipée a « Détachez la Poudre aveuglante : Prévenez, ce tour-ci, toutes les blessures de combat qui devraient être infligées à cette créature.

Die ausgerüstete Kreatur hat „Löse das Blendepulver: Verhindere allen Kampfschaden, der dieser Kreatur in diesem Zug zugefügt würde.

20. Les studios ont un ou deux lits, une salle d’eau équipée avec serviettes fournies, une kitchenette avec frigidaire. Ces studios sont confortables et tout équipés.

Von der Schule zu Fuß erreichbar, verfügen sie über ein oder zwei Betten, vollständiges Badezimmer mit Handtüchern, Kochnische mit Kühlschrank und weitere Einrichtungen für einen angenehmen Aufenthalt.

21. De 1965 à 1988, elle est équipée de Mirage IV A de l'Escadron de bombardement 2/94 Marne dans le cadre du dispositif de dissuasion nucléaire.

Zwischen 1965 und 1988 war die Basis Heimatplatz der Mirage IV A der Bombergruppe 2/94 "Marne" als Teil der Force de frappe.

22. Enfin, Byjet est la première machine sur le marché qui peut être équipée en série d’une table alternante, chargeable et déchargeable pendant le processus de découpe.

Der Byjet ist die erste Anlage auf dem Markt, die sich serienmässig mit einem Wechseltisch ausstatten lässt, der während des Schneidprozesses be- und entladen werden kann.

23. La machine doit être conçue et construite pour empêcher ou limiter l'apparition de charges électrostatiques potentiellement dangereuses et/ou être équipée des moyens permettant de les écouler

Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein, dass eine möglicherweise gefährliche elektrostatische Aufladung vermieden oder begrenzt wird, und/oder mit Einrichtungen zum Ableiten solcher Ladungen ausgestattet sein

24. La cellule TEM doit être équipée d'une embase pourvue de broches coaxiales. Cette dernière est raccordée, au plus court, au connecteur correspondant (avec un nombre adéquat de broches).

Die TEM-Zelle ist fest mit einem BNC-Buchsen-Anschlußfeld zu versehen, das auf dem kürzesten Weg mit einem Steckverbinder verdrahtet ist, der über eine angemessene Anzahl von Anschlüssen verfügt.

25. (2) d'une ceinture de sécurité, équipée ou non d'un baudrier, ou d'un harnais de sécurité, utilisable sur chaque siège passager par chaque passager âgé de 2 ans ou plus ;

(2) einem Anschnallgurt (Beckengurt mit oder ohne Diagonalschultergurt oder Beckengurt mit Schultergurten) für jeden Fluggastsitz für einen Fluggast, der zwei Jahre oder älter ist,

26. Commentaires: avant le 1er janvier 1992, un type de citerne équipée de dispositifs de sécurité externes était utilisé exclusivement dans l'agriculture pour l'épandage d'ammoniac anhydre directement sur le sol.

Anmerkungen: Vor dem 1. Januar 1992 wurde ein mit äußeren Sicherheitseinrichtungen ausgestatteter Tanktyp ausschließlich in der Landwirtschaft zur direkten Ausbringung von wasserfreiem Ammoniak verwendet.

27. Dans la cuisine en maçonnerie et faïences, équipée de frigo, freezer, four micro-onde et de tout le nécessaire pour le ménage, il y a des placards en rouvre.

Die eingebaute Küche hat Majolikafliesen, hölzerne schränke und alles nötige Zubehör wie Kühlschrank, Gefrierfach unt Mikrowelle.

28. Ecos Yachting est une compagnie de location tres bien organisée et excellemment équipée avec des bateaux a Zadar (marina Zadar), a ibenik (marina Mandalina) et a Trogir (marina ACI Trogir).

Ecos Yachting ist eine hervorragend organisierte und vorzüglich ausgestattete Charterfi rma, Inhaber einer attraktiven Flotte in Zadar,(Marina "Zadar"), ibenik (Marina "Mandalina") und Trogir (ACI Marina "Trogir") im zentralen Abschnitt der Adria.

29. Pièces Séjour 30 m2, cuisine américaine, aménagée et équipée, 4 chambres, salle de bains, salle d'eau, salon, salle à manger, cellier, bureau, salle de jeux, grenier, abri de jardin, studio indépendant.

Zimmer Wohnzimmer 30 m2, möblierte und voll ausgestattete offene Küche, 4 Schlafzimmer, Badezimmer, Duschbad, Salon, Esszimmer, Vorratsraum, Arbeitszimmer, Spielzimmer, Dachboden, Gartenhaus, 1-Zimmer-Wohnung mit separatem Eingang.

30. Les fils en aciers inoxydables d'un diamètre inférieur à 1 millimètre sont fabriqués par tréfilage au baquet et obtenus en réduisant le diamètre à l'aide d'une machine équipée de plusieurs filières huilées.

Stahldraht mit einem Durchmesser von weniger als 1 mm wird im Naßziehverfahren durch Verringerung des Durchmessers mit Hilfe einer mit ölgeschmierten Zieheisen ausgerüsteten Maschine hergestellt.

31. La branche (9) qui s'appuie sur l'ouverture du bec verseur (2), constitue avantageusement le bras de charge (13) d'une bascule (11) équipée d'un bras de charge (13) et d'un bras de force (14).

Vorteilhaft ist der elastisch gegen die Mündung des liegenden Ausgusses (2) drückende Schenkel (9) der Lastarm (13) einer Wippe (11) mit Last− (13) und Kraftarm (14).

32. L'invention concerne une machine de nettoyage du ballast (7) d'un lit de ballastage d'une voie ferrée (3), équipée d'un dispositif de ramassage (8) servant à ramasser le ballast déposé sous la voie ferrée.

Eine Maschine zur Reinigung von Schotter (7) einer Schotterbettung eines Gleises (3) ist mit einer Schotteraufnahmevorrichtung (8) zur Aufnahme von unterhalb des Gleises gelegenem Schotter ausgestattet.

33. Parmi ses particuralités, il y a le lit en baldaquin et la télévision avec écran plat. La salle de bains est équipée avec une douche amovible ainsi qu'une grande douche à pomme d'artichaud.

Zur Ausstattung der Zimmer gehören: Heizung und Klimaanlage, Sat-TV, Direktwahltelefon, Zimmersafe (gratis), Minibar, Föhn, Schminkspiegel, Bademäntel und Badetücher für den Pool. Gran Suite.

34. Animée par un Calibre 478BWS Jaeger-LeCoultre, la montre était équipée de 17 rubis, d'un spiral Breguet, d'un ressort régulateur sur le pont du balancier, d'un amortisseur et d'un balancier en Glucydur®.

Sie wurde durch das Kaliber K478BWS angetrieben, das sich durch siebzehn Lagersteine, eine Breguet-Spirale, eine Schwanenhalsfeder auf dem Unruhkloben, eine Stosssicherung und eine Glucydur-Unruh auszeichnete.

35. La machine de levage ou de déplacement de personnes doit être conçue, construite ou équipée pour que les accélérations et décélérations de l'habitacle ne créent pas de risques pour les personnes exposées.

Maschinen zum Heben oder Befördern von Personen müssen so konstruiert, gebaut oder ausgerüstet sein, dass von der Beschleunigung und Verzögerung des Fahrkorbs keine Gefahr für die beförderten Personen ausgeht.

36. Les bungalow sont des structures indépendantes, mais telles à vous permettre les relations et la compagnie. Ils sont idéals pour des séjours reposants avec la famille, doués de deux chambres, cuisine équipée et parking.

Die Bungalows sind unabhängige Strukturen, aber unterstützen trotzdem die Beziehungen und die lustige Gesellschaft. Ideal für erholsame Familienaufenthalte zu günstigen Preisen, sie sind ausgestattet mit zwei Schlafzimmern, eingerichtete Küche und Parkplatz.

37. Nous effectuions la majeure partie de notre prédication de cuisine en cuisine, car c’est là, dans leur cuisine extérieure équipée d’un foyer et abritée par un toit de chaume, que les gens se tenaient généralement.

Im Predigtdienst gingen wir meist von Kochstelle zu Kochstelle, denn dort fand man die Leute normalerweise unter einem Strohdach an ihrem Holzofen vor.

38. Toujours au rez-de-chaussée, contigu au salon, se trouve une cuisine moderne équipée de plaques de cuisson, d’un réfrigérateur, d’un évier et d’un lave-vaisselle, avec une porte s’ouvrant directement sur le patio extérieur.

Weiterhin befindet sich im Erdgeschoss im Anschluss an den Wohnbereich eine moderne Küche, die mit Kochplatte, Kühlschrank, Geschirrspülmaschine und Spülbecken ausgestattet ist und eine Tür besitzt, die direkt auf die Terrasse führt.

39. Le système utilise une ligne de bouées située au large, chacune équipée des plus récents détecteurs acoustiques et visuels, qui collectent des données sur les mouvements et les activités dans les eaux territoriales de l'Europe.

Das System beruht auf einer Reihe von Bojen - jeweils mit den neuesten visuellen und akustischen Sensoren ausgestattet -, die vor der Küste liegen, um umfassende Angaben über Bewegung und Aktivitäten in den Hoheitsgewässern Europas anzuhäufen.

40. Cette balancelle automotrice équipée d'un micro-ordinateur est capable de compenser les temps d'arrêt aux postes automatiques et d'employer plusieurs vitesses et même une marche arrière pour dégager les accès à la voiture à certains postes.

Dieses mit einem Kleinrechner ausgestattete Gehänge ist in der Lage, Anhaltezeiten an den automatischen Montagestellen auszugleichen, da es über mehrere Geschwindigkeitsstufen sowie über einen Rückwärtsgang verfügt, mit dem der Zugang zu einem Wagen an bestimmten Posten freigemacht werden kann.

41. Pendant votre séjour, vous pourrez faire quelques exercices dans la salle de remise en forme tout équipée, faire quelques brasses dans la piscine couverte ou vous offrir des soins de beauté ou des massages dans le luxueux spa.

Zur Erholung tragen auch der gut ausgestattete Fitnessraum und der Innenpool bei. Gönnen Sie sich auch eine der entspannenden Schönheitsanwendungen oder eine Massage im luxuriösen Wellnessbereich.

42. «souligne que l'OTAN est la mieux équipée en matière de dissuasion et de défense et qu'elle est disposée à mettre en œuvre la défense collective (article 5 du traité de Washington) en cas d'agression contre l'un de ses membres,»

„betont, dass die NATO am besten für Abschreckung und Verteidigung ausgestattet und zur kollektiven Verteidigung (Artikel 5 des Nordatlantikvertrags) im Falle eines Angriffs auf eines ihrer Mitglieder bereit ist,“

43. Villa DoDo est une luxueuse villa 5 étoiles située à Péreybère, un agréable petit village dans le nord de l’île Maurice. La villa comprend 5 chambres, 4 salles de bain, une grande salle de séjour et une cuisine équipée.

Villa Dodo ist eine Luxus 5 * Ferienwohnung im tropischen Paradies Mauritius.

44. Placé en localité Paradiso, sur le littorale de Marina di Carrara, l’établissement de bains SuperSport dispose d’une très belle plage de sable fine équipée avec parasoleil, lits, transatlantiques et chaises, combinables avec cabines des bains et vestiaires pour un majeur confort.

Im Ort Paradiso gelegt, über der Marina di Carrara Küsten, die Badeanstalt SuperSport, verfugt über eine sehr schone Treibsandstrand, die vom Sonnenschirmen, Liegenbetten, Liegenstuhle und Stuhle ausgestattet ist. Diesen Ausstattungen sind mit Badenkabinen und Umkleideräumen zusammenstellbar um eine großer Komfort zum erhalten.

45. Ces unités de condominium luxueuses sont disponibles avec une ou deux chambres. Chacune d'elle est équipée d'une cuisine, d'une salle à manger, d'une ou deux chambres, de toilettes, d'une salle de bains et d'une grande terrasse avec vue sur la piscine.

Diese luxuriöse Wohnanlage kann mit einem oder zwei Schlafzimmern gebucht werden. Die Apartments sind mit Küche, Wohnzimmer, ein oder zwei Schlafzimmern, Bad und großer Terrasse mit Meerblick ausgestattet.

46. la bouée du secteur ouest (c'est-à-dire le secteur du compas qui s'étend du sud par l'ouest jusqu’au nord inclus) est équipée de deux fanions, de deux bandes lumineuses rayées, de deux feux et d'une étiquette conformément à l’article

Die Boje im westlichen Abschnitt (auf dem Kompass von Süd über West bis einschließlich Nord) ist mit zwei Flaggen, zwei gestreiften Leuchtbändern, zwei Lichtern und einer Plakette gemäß Artikel # versehen

47. Elle dispose de 2 grandes chambres, une salle de bains équipée, WC séparé et d'un palier. Au rez-de-chaussée il y a un salon (21m2) avec tout l'espace dont vous avez besoin pour profiter pleinement de la vie en Provence.

(obersten) Etage am äußersten Ende des Gebäudes, sehr ruhig gelegen.

48. L'invention concerne un appareil de coupure équipé d'un système d'enclenchement brusque, comprenant : un mécanisme d'actionnement qui comporte un élément actionneur et qui est en liaison active, par le biais d'un mécanisme de transmission, avec un organe de manœuvre (32) qui commande un levier de manœuvre (36) par l'intermédiaire d'un autre mécanisme de transmission; et un système de contacts qui comporte une pièce de contact fixe (33), équipée de contacts, qui est disposée face à une pièce de contact mobile (34), équipée de contacts, qui est guidée dans un curseur de contact (35).

Die Erfindung betrifft ein Schaltgerät mit einer Einrichtung zum sprunghaften Einschalten mit einer Betätigungsmechanik, die ein Betätigungselement aufweist und über eine Übertragungsmechanik mit einem Schaltschloss (32) in Wirkverbindung steht, welches über eine weitere Übertragungsmechanik einen Schalthebel (36) bedient, und mit einer Kontaktanordnung, die ein festes Schaltstück (33) mit Kontakten aufweist, welches gegenüber liegend zu einem beweglichen Schaltstück (34) mit Kontakten angeordnet ist, welches in einem Kontaktschieber (35) geführt ist.

49. la bouée du secteur ouest (c'est-à-dire le secteur du compas qui s'étend du sud par l'ouest jusqu’au nord inclus) est équipée de deux fanions, de deux bandes lumineuses rayées, de deux feux et d'une étiquette conformément à l’article 8;

50. Photos OT-64 ZDRAV ou ZDR-64 (zdravotni): ambulance.Photos OT-64A - Amélioration de la version équipée avec une tourelle Soviétique BPU-1 d'une automitrailleuse blindé BRDM-2 armé d'une mitrailleuse lourde KPVT de 14,5 mm et de mitrailleuse coaxial PKT de 7,62 mm.

OT-64 ZDRAV oder ZDR-64 („zdravotní“) – Sanitätsfahrzeug OT-64A – Verbesserte Version, bestückt mit dem BPU-1-Turm des sowjetischen Panzerspähwagens BRDM-2, der mit einer 14,5-mm-KPWT–Maschinengewehr und einem koaxialen 7,62-mm-PKT–Maschinengewehr bewaffnet ist.

51. Notre matériel : La Vision Clinic est équipée du dernier modère de laser excimer Wavelight Allegretto : le Eye-Q 400 Hz, associé à l'Analyser, au Topolyser et à l'Oculyser pour des traitements personnalisés et pour des cas difficiles comme des retraitements, un astigmatisme irregulier, ... .

Unser Material: Bestimmung ist mit dem neuesten Modell von Wavelight Allegretto Excimer Laser ausgerüstet werden: das Auge-q 400 Hz, einschließlich Analysator Topolyser und Oculyser für personnalised (kundengebundene) Behandlungen sowie schwierige Fälle wie LASIK Retreatments, unregelmäßigen Astigmatismus,....

52. Les États-Unis avaient répondu à l'invasion soviétique en accordant d'énormes aides, financières et matérielles, au régime anti-communiste afghan et aux moudjahidinnes mais aussi au bénéfice du Pakistan lui-même, profitant du statut de « Most Favored Nation », dont l'armée devient mieux équipée.

Die USA antworteten auf die sowjetische Besetzung mit enormer finanzieller und materieller Unterstützung der antikommunistischen afghanischen Regierung und der Mudschaheddin, aber auch Pakistans, das als besser gerüsteter Staat den Status einer Most Favored Nation erlangte.

53. La présence des dispositifs visés au point a) et au paragraphe 11 n'est pas requise lorsque l'avitaillement en combustible se fait à une installation qui est elle-même équipée de dispositifs techniques empêchant tout débordement de combustible au moment du remplissage des citernes.

Wird von Bunkerstellen, die durch eigene technische Einrichtungen einen Austritt von Brennstoff an Bord während des Bunkerns verhindern, Brennstoff übernommen, entfällt die Ausrüstungsvorschrift nach Buchstabe a und nach Nummer 11.

54. La caméra WFPC2 est équipée de 48 filtres, comprenant les filtres à spectre étroit qui permettent d'isoler des spectres d'émission intéressants d'un point de vue astrophysique et les filtres à larges bandes utilisés pour l'étude des couleurs des étoiles et des galaxies.

Die WFPC2 ist mit 48 Filtern ausgestattet, darunter Filter, die nur wenige für die Astrophysik interessante Emissionslinien durchlassen, und Breitbandfilter, mit denen die Farben der Sterne und Galaxien untersucht werden können.

55. Maison familiale en front de mer. Au rez de chaussée composée d’un salon salle à manger avec cuisine américaine « Top moderne » complètement équipée, buanderie, toilette avec douche,vestibule avec escalier d’accès au premier étage qui est composé de quatre chambres, salle de bain desservies par un corridor.

Abslout modernes Einfamilienhaus direkt an der Strandpromenade. Erdgeschoss mit Wohn- und Esszimmer, moderne, offene Küche, Waschküche und Duschbad.

56. La machine destinée au levage de personnes ou de personnes et d'objets doit être équipée d'une suspension ou d'un système de support de l'habitacle conçu et construit de manière à assurer un niveau global de sécurité adéquat et à éviter le risque de chute de l'habitacle

Für das Heben von Personen oder von Personen und Gütern bestimmte Maschinen müssen über ein Aufhängungs- oder Tragsystem für den Lastträger verfügen, das so konstruiert und gebaut ist, dass ein ausreichendes allgemeines Sicherheitsniveau gewährleistet ist und dem Risiko des Abstürzens des Lastträgers vorgebeugt wird

57. Le transfert dans le patrimoine privé d'une voiture équipée d'un autoradio ou d'un téléphone doit donc être considéré aux fins de la TVA comme plusieurs prélèvements de biens indépendants pour des besoins privés et les conditions posées à l'article 5, paragraphe 6, doivent être remplies pour chacun de ces prélèvements.

Die Entnahme eines Kraftfahrzeugs mit einem Autoradio oder -telefon für den privaten Bedarf ist daher für Mehrwertsteuerzwecke als mehrfache Entnahme selbständiger Gegenstände für den privaten Bedarf anzusehen, und für jede Entnahme müssen die Voraussetzungen des Artikels 5 Absatz 6 der Richtlinie erfuellt sein.

58. Afin de pouvoir pratiquer des perçages même dans des implants en alliage de titane ou de cobalt à haute résistance, cette perceuse est équipée d'un logement (2) qui présente une surface d'appui (3) pour une région, opposée à un outil de perçage (4), d'un os (7) destiné à recevoir une tige (5) d'une prothèse (6).

Um sogar Bohrungen in Implantate aus hochfesten Titan- oder Kobaltlegierungen einbringen zu können, ist diese mit einer Aufnahme (2) ausgestattet, welche eine Anlagefläche (3) für einen einem Bohrwerkzeug (4) abgewandten Bereich eines einen Prothesenschaft (5) einer Prothese (6) aufnehmenden Knochens (7) aufweist.

59. Si l'enrouleur fait partie d'un système de retenue à sangle baudrier, la force de réenroulement doit être comprise entre #,# et #,# daN lorsqu'elle est mesurée dans des conditions analogues, si ce n'est que, dans le cas d'une ceinture équipée d'un réducteur de tension, la force minimale de réenroulement peut être ramenée à #,# daN uniquement lorsque ledit réducteur est en fonction

Wenn die Aufrolleinrichtung Teil eines Oberkörpergurts ist, darf die Aufrollkraft bei entsprechender Messung nicht weniger als #,# daN und nicht mehr als #,# daN betragen; dies gilt nicht für einen Gurt mit einer Entlastungsvorrichtung, bei dem die Mindestaufrollkraft nur dann auf #,# daN verringert sein darf, wenn diese Vorrichtung in Funktion ist

60. Si l’enrouleur fait partie d’un système de retenue à sangle baudrier, la force de réenroulement doit être comprise entre 0,1 et 0,7 daN lorsqu’elle est mesurée dans des conditions analogues, si ce n’est que, dans le cas d’une ceinture équipée d’un réducteur de tension, la force minimale de réenroulement peut être ramenée à 0,05 daN uniquement lorsque ledit réducteur est en fonction.

Wenn die Aufrolleinrichtung Teil eines Oberkörpergurts ist, darf die Aufrollkraft bei entsprechender Messung nicht weniger als 0,1 daN und nicht mehr als 0,7 daN betragen; dies gilt nicht für einen Gurt mit einer Entlastungsvorrichtung, bei dem die Mindestaufrollkraft nur dann auf 0,05 daN verringert sein darf, wenn diese Vorrichtung in Funktion ist.

61. Si l'enrouleur fait partie d'un système de retenue à sangle baudrier, la force de réenroulement doit être comprise entre 0,1 et 0,7 daN lorsqu'elle est mesurée dans des conditions analogues, si ce n'est que, dans le cas d'une ceinture équipée d'un réducteur de tension, la force minimale de réenroulement peut être ramenée à 0,05 daN uniquement lorsque ledit réducteur est en fonction.

62. La nécessité de remplacer la ceinture lorsqu’elle a été utilisée dans un accident grave ou en cas de fort effilochage ou de coupure ou dans le cas d’une ceinture équipée d’un indicateur de charge visuel, lorsque celui-ci indique que la ceinture n’est plus utilisable ou encore, quand la ceinture de sécurité est munie d’un dispositif de précharge, lorsque ce dernier a été actionné;

die Notwendigkeit, den Sicherheitsgurt auszuwechseln, wenn er bei einem schweren Unfall benutzt wurde, Zeichen einer starken Abnutzung zeigt oder Schnitte aufweist oder wenn bei einem Gurt mit einem optischen Belastungsanzeiger angezeigt wird, dass der Gurt nicht mehr verwendbar ist, oder bei einem Sicherheitsgurt mit Gurtstraffer dieser ausgelöst worden ist;

63. la nécessité de remplacer la ceinture lorsqu'elle a été utilisée dans un accident grave ou en cas de fort effilochage ou de coupure ou dans le cas d'une ceinture équipée d'un indicateur de charge visuel, lorsque celui-ci indique que la ceinture n'est plus utilisable ou encore, quand la ceinture de sécurité est munie d'un dispositif de précharge, lorsque ce dernier a été actionné;

64. la nécessité de remplacer la ceinture lorsqu’elle a été utilisée dans un accident grave ou en cas de fort effilochage ou de coupure ou dans le cas d’une ceinture équipée d’un indicateur de charge visuel, lorsque celui-ci indique que la ceinture n’est plus utilisable ou encore, quand la ceinture de sécurité est munie d’un dispositif de précharge, lorsque ce dernier a été actionné;

65. la nécessité de remplacer la ceinture lorsqu'elle a été utilisée dans un accident grave ou en cas de fort effilochage ou de coupure ou dans le cas d'une ceinture équipée d'un indicateur de charge visuel, lorsque celui-ci indique que la ceinture n'est plus utilisable ou encore, quand la ceinture de sécurité est munie d'un dispositif de précharge, lorsque ce dernier a été actionné

66. Les vacances à Misano Adriatico sont parfaitement indiquées pour un tourisme familial, grâce à sa très belle plage très bien équipée où les enfants pourront s’amuser en toute sûreté, aux services facilement accessibles, aux gourmandes propositions œno-gastronomiques typiques de la zone et à la longue aire piétonne de la promenade en bord de mer toujours parfaitement soignée, avec pistes cyclables, qui se colore le soir de brocantes amusantes.

Ein Urlaub in Misano Adriatico ist perfekt für einen Familientourismus, dank des wunderschönen Strandes, besonders sicher für das Vergnügen der Kinder ausgestattet, die einfache Zugänglichkeit der Service, die köstlichen typischen enogastronomischen Angebote aus der Zone und die lange und gepflegte Fußgängerzone der Strandpromenade- mit dem Radweg- die am Abend von bunten lustigen Märkten geschmückt wird. Für die Liebhaber des Grünen präsentiert sich das Stadtzentrum reich an Parks und Gärten, wer hingegen das Hinterland besuchen will kann die wundervollen Spaziergänge zwischen den grünen Hügeln und die Schönheit der unberührten Naturoasen des Concaflusses genießen.

67. L'invention concerne un procédé de fonctionnement d'un système de pile à combustible (5) comprenant au moins un empilage de piles à combustible (6), constitué d'éléments individuels, qui est alimenté côté cathode, par le biais d'un turbocompresseur (15), en air servant de fournisseur d'oxygène, et qui possède une conduite (19) équipée d'une vanne de dérivation du système (20) entre le côté admission d'air en aval du turbocompresseur (15) et le côté évacuation d'air.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Brennstoffzellensystems (5) mit wenigstens einem aus Einzelzellen aufgebauten Brennstoffzellenstapel (6), welches über einen Strömungsverdichter (15) kathodenseitig mit Luft als Sauerstofflieferant versorgt wird, und welches über eine mit einem Systembypassventil (20) versehene Leitung (19) zwischen der Zuluftseite nach dem Strömungsverdichter (15) und der Abluftseite verfügt.

68. La description de maison : la maison fournie de 150 m sq 4 chambres à coucher (max 8 personnes) 3 Télévision par satellite de Lave-vaisselle de Machine à laver de Chauffage central de salles de bains, la Cheminée de DVD Installant la climatisation la cuisine Complètement équipée d'Autre : le Garage 1 front et 1 Piscine d'arrière-cour Amarrant l'espace Vert et le Barbecue de Fleurs le prix de loyer est 1700 Eur par semaine.

Die Hausbeschreibung: Ausgestattetes Haus von 150 sq M 4 Schlafzimmer (Max 8 Menschen) 3 Badezimmer-Zentralheizungswaschmaschine-Spülmaschine-Satellitenfernsehen, DVD-Kamin, der Völlig ausgestattete Küche Anderer Klimatisiert: Werkstatt 1 Vorderseite und 1 Hinterhof-Schwimmbad, das Grünen Raum & Blumenbarbecue Der Mietepreis Vertäut, ist 1700 Eur pro Woche.

69. La requérante soutient en particulier que l’allégation de la Commission selon laquelle il n’y aurait aucun besoin d’examiner l’efficience du bénéficiaire d’aides, par exemple en le comparant à une «entreprise moyenne, bien gérée et adéquatement équipée», lors de l’analyse d’une aide d’État sous l’angle de l’article 86, paragraphe 2, CE permettrait aux États membres de couvrir tous les coûts de l’entreprise chargée de la mission de service public aussi exorbitants et disproportionnés qu’ils soient et devrait par conséquent être rejetée.

Insbesondere erlaube es die Ansicht der Kommission, dass die Effizienz des Beihilfeempfängers beispielsweise durch Vergleich mit einem „durchschnittlichen, gut geführten und angemessenen ausgestatteten Unternehmen“ bei der Prüfung einer staatlichen Beihilfe unter dem Gesichtspunkt von Art. 86 Abs. 2 EG nicht geprüft zu werden brauche, den Mitgliedstaaten, sämtliche Kosten des mit der Gemeinwohlaufgabe betrauten Unternehmens zu decken, wie außerordentlich hoch und unverhältnismäßig sie auch seien, und sie müsse daher zurückgewiesen werden.

70. L'invention concerne une pompe volumétrique qui comporte une unité d'entraînement (A) et une unité de pompe (100) équipée d'au moins une unité de vanne en ligne (1, 1'), chaque unité de vanne en ligne (1, 1') étant précontrainte dans la position de fonctionnement (B) entre deux brides (2, 2'), et un moyen de déplacement de vanne (3) permettant de déplacer chaque unité de vanne en ligne (1, 1') d'une position de fonctionnement (B) dans une position d'entretien (W), l'unité de vanne en ligne (1, 1') pouvant être déplacée sur une trajectoire autre qu'une trajectoire circulaire.

Verdrängerpumpe mit einer Antriebseinheit (A) und einer Pumpeneinheit (100) mit mindestens einer Inline-Ventileinheit (1, 1'), wobei jede Inline-Ventileinheit (1, 1') in der Betriebsstellung (B) zwischen zwei Flanschen (2, 2') verspannt ist, mit einer Ventilverlagerungseinrichtung (3), mit deren Hilfe jede Inline-Ventileinheit (1, 1') aus einer Betriebsstellung (B) in eine Wartungsstellung (W) verlagerbar ist, wobei die Inline-Ventileinheit (1, 1') auf einer von einer Kreisbahn abweichenden Bewegungsbahn verlagerbar ist.

71. Tous les appartements sont équipés avec cuisinette, salle de bains avec douche, tv, téléphone, linge de lit/toilette.A l’intérieur du Village vous trouvez un Restaurant/bar et une machineà laver(à jétons).Point de rencontre de cette structure est la piscine (pour enfants, adultes, hydromassage)située dans une merveilleuse terrasse panoramique et équipée avec chaise longues. Vous avez la possibilité de pratiquer différentes activités sportives (tennis, volley-ball, basketball, football, tir à l’arc, tennis de table, boules, fitness) ; vous pouvez parvenir aux différents terrains de sport en se promenant dans des petits sentiers.

In Herz von die Toskanische Maremma, bekannt wegen Große Ausdehnungen, klares Wasser, fisch reiche Felsen, in eine Grüne Oase , Argentario Osa Village darstellt die ideale Wahl für eine Zusammenstellung von Meer und Kontakt mit die Natur. Nicht weit weg von Meer, ist in einen Hang gebettet mit blick auf den Monte Argentario, man kann auch giglio Insel sehen und Talamonaccio Hügel: Argentario Osa Village ist ideal für ein Urlaub in relax.Die Anlage bietet Unterkünfte in Wohnungen von 2 bis 6 Plätze, Erdgeschoss mit garten (mit Tisch und 4 Stühle ausgerüstet), oder höhere Stöcke mit oder ohne Balkon, in Wiesengelaende, umgekreist von farbige Buganvillae, Rosen, Geranie, in schatten von Palmen, Oliven bäume und Pinien.

72. L'invention concerne un système de freinage pour véhicule à moteur, comprenant: un élément qui permet de déterminer l'angle de braquage et génère une valeur caractéristique de l'angle de braquage; un élément qui permet de déterminer le couple d'embardée additionnel suffisant pour empêcher des angles d'embardée et ou des vitesses d'angles d'embardée et/ou des accélérations d'angles d'embardée indésirables et qui fournit la valeur correspondante au dispositif de commande; un dispositif de commande qui détermine un coefficient pour chaque roue équipée d'un dispositif de freinage et qui détermine les couples de freinage pour chaque roue à partir du couple d'embardée additionnel ainsi que le coefficient pondéré.

Kraftfahrzeugbremsanlage mit: Mittel zum Erfassen des Lenkwinkels, die eine Lenkwinkel charakterisierende Größe abgibt; Mittel zur Bestimmung eines Zusatzgiermoments das ausreicht, unerwünschte Gierwinkel und/oder Gierwinkelgeschwindigkeiten und/oder Gierwinkelbeschleunigungen zu unterbinden und die einen entsprechenden Wert an die Steuervorrichtung abgibt; einer Steuervorrichtung, die für jedes mit einer Bremsvorrichtung versehene Rad einen Koeffizienten bestimmt und die Bremsmomente für die einzelnen Räder aus dem Zusatzgiermoment und den jeweils gewichteten Koeffizienten ermittelt.

73. La Cour a, de fait, souligné ( arrêt rendu le 9 mars 1978 dans l' affaire Herpels, 54/77, Rec . p . 585 ) que, "au stade de la phase précontentieuse organisée par l' article 90 du statut, il s' agit d' un débat entre le fonctionnaire, agissant sans ministère d' avocat, et l' administration"; il s' ensuit que "les réclamations éventuelles ne sont soumises à aucune condition de forme et que leur contenu doit, ainsi que la Cour l' a plusieurs fois déclaré, être interprété et compris par l' administration avec toute la diligence qu' une grande organisation bien équipée doit à ses justiciables, y compris les membres de son personnel" ( attendus 46 et 47 ).

März 1978 in der Rechtssache 54/77, Herpels, Slg . 1978, 585 ), daß es "in dem durch Artikel 90 des Statuts geregelten Verfahren ... um eine Auseinandersetzung zwischen dem ohne anwaltliche Vertretung handelnden Beamten und der Verwaltung" gehe; Beschwerden unterlägen daher "keinen Formerfordernissen, und, um ihren Inhalt auszulegen und zu verstehen, hat die Verwaltung ... alle Sorgfalt aufzuwenden, die eine grosse, gut ausgestattete Behörde den Bürgern, die Angehörigen ihres Personals inbegriffen, schuldet" ( Randnrn . 45/49 ).