1. ▪ Montrez- vous toujours courtois au volant.

▪ 언제나 예의 바르게 운전한다.

2. Des dangers du téléphone au volant

운전과 전화—함께 하기에는 위험한 일

3. Dès qu’il a un volant entre les mains, la route lui appartient.

운전석에 앉으면, 자신이 ‘도로의 왕’이라는 생각을 갖는다.

4. C'est exactement ce que vous voulez faire au volant pour prendre la voiture dans cette situation.

운전대를 잡고 이런 상황에서 자동차를 바로 잡는데 하는 일이 딱 이 정도라는 말이죠.

5. Ces attaques peuvent survenir pour ainsi dire à tout moment: pendant un discours, lors d’une conversation, ou au volant.

발작은 실제로 어느 때나—강의 도중이나, 대화 도중에 혹은 자동차를 운전하다가—올 수 있다.

6. Il a parcouru l’Europe, pendant la Seconde Guerre Mondiale, volant, extorquant et quelque fois achetant divers tableaux pour sa collection.

그는 세계2차대전 동안 유럽을 돌아다니며 그의 수집품을 위한 진귀한 미술품들을 훔치거나 갈취하고, 때때로 사기도 쳤습니다.

7. Espérons qu’après avoir plus ou moins réussi à lancer votre cerf-volant, vous n’allez pas vous vanter partout de vos “exploits” !

연날린 후 당신은 ‘잃어버린 연’에 관하여 이야기하거나 자신의 공로를 과장하지 않는 것이 좋다.

8. Les oies du Canada, volant en formation en V, le cou tendu, passent au-dessus des États-Unis en faisant entendre leur cri rauque.

쐐기형으로 떼를 지어 장엄하게 날아오는 ‘캐나다’ 거위들은 경적을 울리면서 미국 북부 국경선을 지나친다.

9. Conformément à la coutume des marins de l’Antiquité, il tira vers le sud-ouest quand il repéra des oiseaux migrateurs volant dans cette direction.

이주하는 육지 새들이 남서쪽으로 날아가는 것을 발견하자, 콜럼버스는 고대 뱃사람들의 관습에 따라 그 쪽으로 항로를 바꿨습니다.

10. Même celui qui boit un verre avec des amis risque d’endeuiller une famille en voulant prouver son habileté au volant d’une automobile.

사교시에나 술을 조금 마시는 사람일지라도 핸들을 잡고 자신의 능력을 과시하려다가 가족의 생명을 빼앗는 수가 있다.

11. La solution consistant à utiliser un cerf-volant pour aider un bateau à avancer a déjà été testée, explique un journal allemand (Frankfurter Allgemeine Zeitung).

이미 테스트를 거친 한 가지 방안은 연을 이용하여 배를 끄는 것이라고 「프랑크푸르트 종합 신문」(Frankfurter Allgemeine Zeitung)은 보도한다.

12. Le procédé de préparation d'un moyeu de volant qui relie le rotor d'un volant et un arbre rotatif, comprend : une étape d'enroulement consistant à enrouler un matériau composite en une forme d'enceinte sous pression creuse ; une étape de durcissement consistant à durcir le matériau composite enroulé ; et une étape de découpe consistant à découper le matériau composite enroulé en une forme d'enceinte sous pression selon une forme de dôme.

본 발명은 플라이휠용 허브의 제조방법에 관한 것으로서, 플라이휠의 로터와 회전축을 상호 연결하는 플라이휠용 허브의 제조방법에 있어서, 복합재료를 와인딩하여 중공의 압력용기 형상으로 형성하는 와인딩 단계; 와인딩된 복합재료를 경화시키는 경화 단계; 및 압력용기 형상으로 와인딩된 복합재료를 돔형상으로 절단하는 커팅 단계;를 포함하며, 상기 와인딩 단계는 상기 회전축의 길이 방향을 따라 일단에는 상기 회전축이 삽입되는 삽입공이 형성되고 타단에는 개구부가 형성되도록 중공 형태의 메인 돔을 형성하는 단계 및 상기 메인 돔의 외면에 복합재료를 와인딩하여 서브돔을 형성하는 단계를 포함하여, 상기 메인 돔 또는 상기 서브돔 중 적어도 하나는 상기 회전축 및 상기 로터가 회전함에 따라 상기 회전축의 반경 방향으로 팽창하여 상기 서브돔과 상기 로터의 접착 상태를 유지할 수 있다.

13. En Inde, alors que les transporteurs accordent à leurs chauffeurs des délais de livraison suffisamment lâches, beaucoup de routiers prennent du fret en supplément, ce qui les oblige à passer plus d’heures au volant.

인도에서 들어온 보고가 지적하는 바에 따르면, 운송 회사에서는 운전 기사들에게 운송 시간을 충분히 주는데도 많은 트럭 운전 기사들이 수입을 늘리기 위해 더 많은 곳에 화물을 가외로 운송하기 때문에 더 많은 시간을 운전하는 데 보내게 됩니다.

14. 103 Et une autre trompette sonnera, qui est la cinquième trompette, qui est le cinquième ange volant par le milieu du ciel, qui remet al’Évangile éternel à toutes les nations, tribus, langues et peuples ;

103 또 다른 나팔이 울리리니, 이는 다섯째 나팔이요, 하늘 가운데를 날아가며 ᄀ영원한 복음을 모든 나라와 족속과 방언과 백성에게 맡기는 다섯째 천사니라.

15. Nous allons terminer notre visite du cirque volant de Paul MacCready en rendant visite à son fils, Tyler, qui, avec ses deux frères, a aidé à construire le Gossamer Condor il y a 25 ans.

그와의 만남을 마무리지을 것입니다. 25년 전, 타일러와 그의 두 형제는 고사머 콘도르를 제작하는 것을 도왔습니다.

16. La campagne du 26 octobre, avec ses opérations dans tout le pays en faveur des femmes au volant, a voulu saisir l'occasion des élections pour rappeler la revendication d'une levée de l'interdiction de conduire imposée par l'Arabie Saoudite aux femmes :

여성의 운전할 권리를 주장하는 운동을 전국적으로 촉발한 10월 26일 캠페인 본부는 이번 선거를 여성의 운전 금지 철폐를 촉구하는 자신들의 요구를 관철할 기회로 삼고자 했다.

17. Par exemple, quand vous vous trouvez dans des embouteillages qui vous font perdre du temps, vous agitez- vous sur votre siège, vous agrippez- vous au volant, donnez- vous de l’avertisseur ou, de quelque autre façon, montrez- vous que vous êtes sous pression ?

예를 들어, 교통이 막혀 빨리 갈 수 없을 때에 안달을 하고 안절부절하여 경적을 울려대거나 다른 방법으로 자신의 긴박감을 나타내는가?

18. “quarante-deux pour cent des fumeurs habitués à de faibles doses (4,90 mg de THC par cigarette) et 63 pour cent des fumeurs habitués à de fortes doses (8,40 mg de THC par cigarette) présentent une baisse de leurs facultés au volant après avoir fumé une cigarette.

“적은 함량(한 개피 당 4.90‘밀리그램’의 ‘THC’)을 가진 한 개피의 ‘마리화나’를 피운 42‘퍼센트’가 그리고 많은 함량(한 개피 당 ‘THC’ 8.40‘밀리그램’의 함유)의 ‘마리화나’를 피운 63‘퍼센트’가 운전 능력의 감소를 나타내었다.

19. L'invention concerne une potence pour bicyclette qui se raccorde avec un tube de fourche équipé d'un volant et d'un guidon conçu pour commander la direction du volant, la potence pour bicyclette ayant un guidon dont la position peut être modifiée, et qui comprend : une première fixation raccordée à la partie supérieure du tube de fourche; une seconde fixation raccordée à la partie centrale du guidon; et un raccord prévu entre la première fixation et la seconde fixation, le raccord étant centrifugé pour positionner l'axe central de la seconde fixation de manière à réduire l'angle entre l'axe central de la première fixation, perpendiculaire au sol, et l'axe central de la seconde fixation, qui sont perpendiculaires entre eux, ce qui permet le positionnement du guidon à côté du tube de fourche lors du stockage d'une bicyclette.

본 발명은 조향 바퀴가 장착된 포크 튜브와 상기 조향 바퀴의 방향을 조정하기 위해 마련된 핸들 바를 상호 연결하는 자전거용 스템에 관한 것으로, 상기 포크 튜브의 상단부에 연결되는 제1 고정구; 상기 핸들 바의 중앙부에 연결되는 제2 고정구; 및 상기 제1 고정구와 상기 제2 고정구 사이에 마련되는 연결구;를 포함하되, 상기 연결구를 회전시켜, 지면에 수직되는 상기 제1 고정구의 중심축과 상기 제2 고정구의 중심축의 수직된 사이각이 감소되도록 상기 제2 고정구의 중심축을 위치시킴으로써, 자전거를 보관할 때 상기 핸들 바를 상기 포크 튜브에 인접하게 둘 수 있는 것을 특징으로 하는 핸들 바의 위치를 변경할 수 있는 자전거용 스템에 관한 것이다.

20. La présente invention consiste essentiellement en un accouplement de renforcement de la sortie d'un moteur thermique formé selon une forme de disque, qui a une première surface latérale couplée au volant d'inertie du moteur thermique et qui a la largeur d'une partie du périmètre extérieure dans une direction radiale formée plus grande que la largeur de la partie centrale de cet accouplement dans la région adjacente à l'axe central de rotation.

본 발명은 엔진의 플라이휠에 커플링을 바로 결합시킴과 동시에 커플링의 최적설계를 통해 관성모멘트의 크기를 현저히 증대시킴으로써, 엔진측의 커플링 결합 및 설치구조를 단순화시킬 수 있고 잦은 회전속도 변화로 인한 문제 발생을 최소화시키도록 한 소방용 엔진펌프의 고효율형 커플링 및 이를 구비한 소방용 엔진펌프에 관한 것으로; 원반형으로 이루어지고, 일측면이 엔진의 플라이휠에 결합되며, 회전 중심축에 인접한 중앙부의 폭보다 반경방향 외측의 테두리부의 폭이 더 크게 형성된 엔진측 출력 보강용 커플링을 포함하여 구성되는 것을 특징으로 한다.