1. Volant ajusté (volant de section plus large/épaissi; volant de diamètre réduit, etc

Angepasstes Lenkrad (mit verbreitertem und/oder verstärktem Teil, verkleinertem Lenkraddurchmesser usw

2. Volant, colonne et guidon

Lenkrad, Lenksäule und Lenkstange

3. Mon cerf-volant?

Mein Drachen.

4. Le cerf-volant.

Den Drachen.

5. Elle pensait s'apaiser au volant.

Sie dachte, das Fahren würde sie beruhigen.

6. diamètre du carter du volant;

der Durchmesser des Schwungradgehäuses,

7. Dispositif de retenue pour un cerf-volant

Halteeinrichtung für einen kite

8. ▪ Montrez- vous toujours courtois au volant.

▪ Fahren Sie immer rücksichtsvoll.

9. Il faisait voler un cerf-volant.

Er ließ einen Drachen steigen.

10. Quint a fait un cerf-volant.

Quint hat einen Drachen.

11. La dernière fois, ils poursuivaient un cerf-volant.

Gestern jagten sie noch einen Drachen!

12. Bottes pour la pratique du surf cerf-volant

Stiefel für Kiteboardfahrer

13. 2) les hydravions volant au-dessus de l’eau.

2. Wasserflugzeuge, die über Wasser betrieben werden.

14. Volant leurs épées, leurs bijoux, leurs armoiries, leurs bagues.

Sie stahlen ihnen die Schwerter und ihren gesamten Schmuck.

15. Boîtier de verrouillage à fermoirs multiples et housses de volant

Verriegelungskästen mit mehreren Haspen und Lenkradbezüge

16. Il a entubé des parents endeuillés en volant leurs économies.

Er hat trauernde Eltern um ihre Ersparnisse gebracht.

17. Ils le pilotent comme un cerf-volant, puis comme un planeur.

Sie brachten es zuerst als Drachen in die Luft, später als bemannten Gleiter.

18. Car aujourd'hui, ça ne te coûtera que ce cerf-volant.

Nur diesen Drachen.

19. Ce n'était vraiment pas amusant de faire du skateboard volant.

Die Szenen mit dem Hoverboard zu filmen, hat echt keinen Spaß gemacht.

20. J'attacherai un fil à ta patte et tu feras le cerf-volant.

Ich kann dir einen Faden an dein Bein binden und dich wie einen Drachen steigen lassen.

21. Donc, c'est un cerf- volant de la taille de votre maison.

Das ist ein Drachen in der Größe Ihres Hauses.

22. Cela peut sembler fantasque ou dérisoire de rallier l'Afrique au volant d'un break américain.

Es mag lächerlich scheinen, nach Afrika zu reisen mit einem amerikanischen Kombi.

23. Non, je jouais au cerf-volant avec et il est tombé par mégarde.

Nein, ich habe nur einen Flügel herumgeschaukelt und der fiel aus...

24. Un jour, il a confectionné un cerf-volant avec des morceaux de papier qu’il avait trouvés.

Einmal bastelte er aus herumliegenden Papierschnipseln einen Drachen.

25. Mammifère volant qui, mises à part ses grandes membranes alaires, ressemble à la souris.

Flugfähiges Säugetier, das, abgesehen von seinen großen Flügeln mit der dünnen Flughaut, der Maus ähnlich sieht.

26. Au volant, êtes- vous facilement agacé, incapable d’attendre, ou enclin à rouler trop vite?

Wirst du beim Autofahren schnell wütend, wartest du nur ungern, oder neigst du dazu, zu schnell zu fahren?

27. Housses pour bateaux, chars à voile, planches de surf cerf-volant, planches à voile et leurs pièces

Abdeckungen für Boote, Landyachten, Kiteboards, Segelbretter und deren Teile

28. Couettes, couvertures, édredons, tours de lit, franges cache-sommiers avec volant froncé, housses d'oreillers, cantonnières et rideaux

Einziehdecken, Bezüge, Deckbetten, Stoßpolster für Kinderbettchen, Betteinfassungen, Kissenbezüge, Volants und Vorhänge

29. Hannah a fait fondre les cachets dans la bouteille de Deb pour qu'elle s'évanouisse derrière le volant.

Hannah hat die Pillen in Debs Wasser aufgelöst, damit diese hinter dem Steuer ohnmächtig wird.

30. Elle peut être ronde, affecter la forme d’un losange ou ressembler à un cerf-volant doté d’une queue.

Stechrochen können rautenförmig oder kreisrund sein, sie können auch wie ein Papierdrachen mit Schwanz aussehen.

31. 35.03 Dispositifs de commande pouvant être actionnés sans lâcher le volant/les accessoires (pommeau, fourche, etc.) avec la main gauche

35.03 Gebrauch der Bedienvorrichtungen mit der linken Hand, ohne Lenkrad und Zubehör (Drehknopf, Drehgabel usw.) loszulassen

32. L'invention concerne un instrument de frappe de balles (raquette) pour jeux de balles au volant, par exemple, tennis, squash, badminton.

Die Erfindung betrifft einen Ballschläger (Racket) für Ball- und Federballspiele, wie beispielsweise Tennis, Squash, Badminton.

33. Les acridiens se déplacent aussi bien en marchant qu'en volant, ont de courtes antennes et de grands yeux.

Die Heuschrecke hält sich sowohl am Boden als auch in der Luft auf und hat kurze Fühler und große Augen.

34. Je m’amusais avec un cerf-volant ou avec les voitures en bois que j’avais fabriquées avec mes copains.

Ich ließ Drachen steigen oder spielte mit Holzautos, die meine Freunde und ich selbst gebaut hatten.

35. Imaginez que vous soyez au volant de votre voiture et que vous voyiez un jeune homme gesticulant pour vous faire stopper.

Angenommen, du bist im Auto unterwegs und siehst plötzlich einen jungen Mann am Straßenrand stehen, der dir durch Gesten zu verstehen gibt, daß du anhalten sollst.

36. Le véhicule étant placé au-dessus d’une fosse ou sur un pont élévateur et la masse du véhicule reposant sur le sol, alternativement pousser et tirer le volant de direction dans l’axe de la colonne et pousser le volant/guidon dans différentes directions perpendiculairement à la colonne/fourche.

Drücken und Ziehen des Lenkrads in Längsrichtung der Lenksäule, Drücken des Lenkrads/der Lenkstange in verschiedene Richtungen im rechten Winkel zur Lenksäule/-gabel, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne und mit seiner Gesamtmasse auf dem Boden steht.

37. Selon lui, peut-être 25 % des Américains souffrent de troubles du sommeil, et sont donc des candidats tout désignés à l’assoupissement au volant.

Bis zu 25 Prozent der Bevölkerung litten nach Aldrich unter Schlafstörungen und schliefen beim Fahren am ehesten ein.

38. Ces ficelles attachées à la longue cordelette permettent au cerf-volant de maintenir son équilibre malgré les variations des courants aériens.

Diese Schnüre, die wiederum mit der langen Leine, die du hältst, verbunden werden, ermöglichen es dem Drachen, sich den wechselnden Luftströmungen am Himmel anzupassen.

39. Je viens juste de passer deux heures entassé dans un petit tube de métal, volant à travers le pays pour être ici.

Ich habe gerade 2 Stunden dichtgedrängt in einem kleinen, metallenen Schlauch verbracht, bin quer über das Land geflogen, um herzukommen.

40. Au cours de leur évaluation, les examinateurs prêteront une attention particulière au fait que le candidat fait preuve d'un comportement défensif et courtois au volant.

Fahrprüfer sollen während ihrer Einschätzung besondere Aufmerksamkeit darauf legen, ob der Bewerber defensiv und rücksichtsvoll fährt.

41. En volant la garde-robe des politiques économiques des Tories, Monsieur Blair a mis en évidence la position ambivalente du Parti Conservateur de Grande-Bretagne.

Indem er den Tories das Gewand der Wirtschaftspolitik stahl, stellte Blair die ambivalente Stellung der Konservativen Partei in Großbritannien zur Schau.

42. L'agencement de table peut être accroché au volant au moyen d'un dispositif d'ancrage (15) qui permet de faire glisser l'agencement de table vers le conducteur.

Die Tischeinrichtung kann mittels einer Verankerungseinrichtung (15) am Lenkrad (10) eingehängt werden, welche eine Verschiebung zum Fahrer hin ermöglicht.

43. Différentes variantes de volant d'inertie avec un accouplement électromagnétique à réglage continu transmettant la force emmagasinée peuvent être utilisées dans toutes les dimensions et dans toutes les conditions.

Verschiedene Varianten von Schwungrädern und die entsprechende stufenlos regelbare Elektromagnetkupplung, welche die gespeicherte Kraft weiterleitet, können in allen Grössen und Bedingungen eingesetzt werden.

44. Tous les paramètres des tolérances des surfaces aérodynamiques (comme la rugosité et les ondulations) ont été définis pour un banc d'essai volant sur un Airbus A340.

Sämtliche aerodynamischen Oberflächentoleranzanforderungen einschließlich Rauheit und Welligkeit wurden für einen Airbus A340-Prüfstand festgelegt.

45. Produits pour la destruction des animaux nuisibles à savoir insecticide volant en aérosol, insecticide rampant en aérosol, insecticide concentré, anti-moustiques, antimites. Matériel pour pansement à savoir pansements

Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren, nämlich flüchtige Insektizide in Aerosolform, Boden-Insektizide in Aerosolform, konzentrierte Insektizide, Mittel gegen Mücken, Mittel gegen Motten, Verbandmaterial, nämlich Verbände

46. , 1794 , 65 , tech.apžiūra 2010-11-20 , Non cassées , Mécanique , Couleur des cerises , ABS, Mirroires chauffants, Sièges chauffantes, Becquet, Fermeture centrale, Lanterne, Vitres électriques, Climatiseur, Carreaux électriques, Servoméchanisme du volant, ..........

, 1794 , 65 , tech.apžiūra 2010-11-20 , unfallfrei , mechanisch , Kirsche , ABS, Spiegel beheizbar, Sitze beheizbar, Spoiler, Zentralverriegelung, Dachfenster, ektrisch verstellbare Spiegel, Klimaanlage, ektrische Fensterheber, Lenkradverstärkung, ..........

47. Les feux d'angle doivent s'éteindre automatiquement lorsque le feu indicateur de direction s'éteint et/ou lorsque le volant de direction est revenu à la position de marche en ligne droite.

Der Abbiegescheinwerfer muss automatisch ausgeschaltet werden, wenn der Fahrtrichtungsanzeiger ausgeschaltet wird und/oder der Lenkwinkel in die Geradeausposition zurückgenommen wird.

48. Le matériel expérimental provenait d'abeilles de races noire et carniolienne prises, d'une part, dans des colonies volant librement et, d'autre part, dans des cagettes où elles recevaient différents types d'alimentation.

Als Versuchstiere dienten Bienen der Nigra- und Krainer-Rasse, die im freifliegenden Volk und in Käfigen bei unterschiedlichem Futter gehalten wurden.

49. Boutons d’interfaces de commandes en polycarbonate pour blocs de commandes au volant recouverts sur la face extérieure d'une peinture résistante aux griffures, en emballages immédiats de 500 pièces ou plus

Steuerschaltknöpfe für Lenkradschalter, aus Polycarbonat, auf der Außenseite mit kratzfestem Lack beschichtet, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 500 Stück oder mehr

50. Supports et capots en polycarbonate ou acrylonitrile butadiène styrène pour les blocs de commandes au volant recouverts ou non sur la face extérieure d'une peinture résistante aux griffures

Gehäuse und Abdeckungen aus Polycarbonat- oder Acrylnitril-Butadien-Styrol für Lenkradschalter, auch auf der Außenseite mit kratzfestem Lack beschichtet

51. Boutons d'interfaces de commandes en polycarbonate pour blocs de commandes au volant recouverts sur la face extérieure d'une peinture résistante aux griffures, en emballages immédiats de 500 pièces ou plus

Steuerschaltknöpfe für Lenkradschalter, aus Polycarbonat, auf der Außenseite mit kratzfestem Lack beschichtet, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 500 Stück oder mehr

52. Telle est la quantité moyenne d’alcool contenue dans une cannette de bière, une dose de whisky ou 15 centilitres de vin”. — D’après un fascicule américain traitant de l’alcool au volant.

Das entspricht ungefähr der Menge, die in einem Glas Bier, Whisky oder Wein enthalten ist“ (Alcohol and Alcohol Safety, ein Handbuch, erarbeitet für die National Highway Traffic Safety Administration und das National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism [USA]).

53. Le volant contracyclique pourrait avoir comme effet indirect de contribuer à s’opposer à la phase d’expansion du cycle du crédit en réduisant l’offre de crédit ou en alourdissant son coût.

Indirekte Auswirkungen sind möglich: Der antizyklische Kapitalpuffer kann möglicherweise durch eine Verringerung des Kreditangebots oder eine Erhöhung der Kreditkosten dazu beitragen, der Aufschwungphase des Kreditzyklus entgegenzuwirken.

54. Parmi les cas intéressants étudiés figuraient les espèces en voie de disparition telles que la tortue à grosse tête (ou caouanne) en Grèce et l'écureuil volant (de la famille des Anomalurides) en Finlande.

Zu den interessanteren untersuchten Fällen gehörte auch das Thema der bedrohten Arten, wie die unechte Karettschildkröte in Griechenland oder das Flughörnchen in Finnland.

55. b) Les avions volant en IFR ou de nuit sont pourvus, sur les commandes manuelles de contrôle en tangage et roulis, d’un bouton d’alternat radio pour chacun des membres d’équipage de conduite requis.

b) Flugzeuge, die nach Instrumentenflugregeln oder bei Nacht betrieben werden, müssen mit einer Sendetaste für jedes vorgeschriebene Besatzungsmitglied am Steuerhorn ausgerüstet sein.

56. Quant au pilote, il devrait apprendre " Pilote tout- terrain " et " As du volant " afin de changer plus rapidement de position et d'esquiver plus rapidement les obus dans les situations dangereuses.

Der Fahrer sollte " Geländespezialist " und " Meister am Bremshebel " lernen. Dies lässt euch schneller die Position ändern, um in gefährlichen Situationen gegnerischen Granaten besser auszuweichen.

57. À la différence du volant d’une voiture, on ne peut pas faire tourner ce guidon complètement, la portée maximale à droite et à gauche étant d’environ 45 degrés, à l’instar du guidon d’un motocycle.

Dieser Lenker lasse sich im Gegensatz zu einem Autolenkrad nicht vollständig drehen. Die maximale Auslenkung nach rechts und nach links betrage wie beim Lenker eines Kraftrads ungefähr 45 Grad.

58. Éducation, formation et entraînement dans le domaine du surf, des sports de glisse aquatiques, du wakeboard, du bodyboard, du surf cerf-volant et d'autres activités en rapport avec les sports aquatiques

Erziehung, Ausbildung und Betreuung für das Surfen, Schneesurfen, Wakeboarding, Bodyboarding, Kiteboarding, Bodysurfen und andere Wassersportaktivitäten

59. Désormais le GF7, ainsi que d'autres voitures volantes telles que Terrafugia Transistion, l'Aeromobile, l'autogire à trois roues PAL-V, et le camion volant AT Transformer, pourraient réaliser les rêves des auteurs des années 1960!

Nun aber könnten der GF7 ebenso wie andere fliegende Autos, etwa der Terrafugia Transistion, das Aeromobile, der dreirädige Tragschrauber PAL-V und der fliegende Box-truck AT Transformer, die Fantasien der Drehbuchautoren der 60er endlich wahr werden lassen!

60. Si on arrive à faire sortir le cerf-volant, et à induire un éclair dans la corde mouillée, nous ferons sauter la porte, ce qui mettra le feu au labo de Morgane.

Wenn wir den Drachen durch das Fenster im Turm hochkriegen und durch die nasse Schnur einen Blitz schicken, können wir die Tür aufsprengen und in Morganas Labor ein Feuer entfachen.

61. A supposer que le conducteur commence à commettre des erreurs de conduite, en s'endormant au volant par exemple, le copilote virtuel pourrait s'en apercevoir et prendre le pas sur les actions humaines.

Wenn der Fahrer dann beginnt, Fehler in seiner Fahrweise zu machen, zum Beispiel, weil er am Steuer eingeschlafen ist, kann der virtuelle Beifahrer dies erkennen und die Handlungen des menschlichen Fahrers korrigieren.

62. Les avions volant en IFR ou de nuit sont pourvus, sur les commandes manuelles de contrôle en tangage et roulis, d’un bouton d’alternat radio pour chacun des membres d’équipage de conduite requis.

Flugzeuge, die nach Instrumentenflugregeln oder bei Nacht betrieben werden, müssen mit einer Sendetaste für jedes vorgeschriebene Besatzungsmitglied am Steuerhorn ausgerüstet sein.

63. Draps, taies d'oreillers, serviettes, torchons, gants de toilette, torchons à vaisselle, serviettes de cuisine, draps de bain, couvertures, housses de couettes, dessus de lit, édredons, housses d'oreillers, volants, cache-sommier avec volant froncé

Laken, Kopfkissenbezüge, Handtücher, Tischtücher, Waschlappen, Geschirrhandtücher, Küchenhandtücher, Badelaken, Decken, Federbettbezüge, Tagesdecken für Betten, Deckbetten, Kissenbezüge, Überwürfe, Betteinfassungen

64. Ce qui s’est produit est une partie exaltante de la réalisation d’Isaïe 60:8, 9, qui dit : “ Qui sont ceux-là qui viennent en volant comme un nuage, comme des colombes vers les ouvertures de leur colombier ?

Diese Ereignisse sind ein begeisternder Bestandteil der Erfüllung von Jesaja 60:8, wo es heißt: „Wer sind diese, die geflogen kommen so wie eine Wolke und wie Tauben zu ihren Taubenschlägen?

65. 11 Jéhovah dit à présent à la “ femme ” de regarder l’horizon du côté de l’occident, et il demande : “ Qui sont ceux-là qui viennent en volant comme un nuage, comme des colombes vers les ouvertures de leur colombier ?

11 Jetzt veranlasst Jehova die „Frau“, zum westlichen Horizont zu blicken, und fragt: „Wer sind diese, die geflogen kommen so wie eine Wolke und wie Tauben zu ihren Taubenschlägen?“

66. Qui ne se souvient Marty McFly (Michael J. Fox) au volant de la mythique DeLorean, une machine de temps construit par le docteur Emmett Brown dans le film Retour vers le futur (Back to the Future)?

Wer erinnert sich nicht an Marty McFly (Michael J. Fox) am Steuer des legendären DeLorean, eine Zeitmaschine gebaut Film von Doctor Emmett Brown in Zurück in die Zukunft (Back to the Future)?

67. Dans le cas de machines à roues, le mécanisme de direction doit être conçu et construit de manière à réduire la force des mouvements brusques du volant ou du levier de direction résultant de chocs sur les roues directrices.

Bei Maschinen auf Rädern muss die Lenkung so konstruiert und ausgeführt sein, dass plötzliche Ausschläge des Lenkrades oder des Lenkhebels infolge von Stößen auf die gelenkten Räder gedämpft werden.

68. Même si l'usine de Bursa ne produit que des moteurs du type K, elle effectuait jusqu'il y a peu des opérations d'usinage des pièces principales (culasse, vilebrequin, arbre à cames, bloc-cylindres, volant et bielles) des moteurs de type C.

März 2002 bei ihrer Besichtigung vor Ort feststellen, dass das Werk für die Erzeugung von Fertigmotoren geeignet ist.

69. Un module avertisseur sonore (12) placé dans le volant de direction d’un véhicule comporte au moins un capteur électronique d’avertisseur sonore (20) qui présente un élément de déclenchement (22) pouvant dévier sous l’application d’une force d’actionnement (F) de l’avertisseur sonore.

Ein Hupenmodul (12) in einem Fahrzeuglenkrad hat wenigstens einen elektronischen Hupensensor (20), der ein bei Aufbringung einer Hupenbetätigungskraft (F) auslenkbares Auslösebauteil (22) aufweist.

70. Pour reprendre l’image décrite en Ésaïe 60:8, de nouveaux adorateurs désireux de louer Dieu “viennent en volant comme une nuée, et comme des colombes vers les ouvertures de leur colombier” dans les congrégations du peuple de Jéhovah.

Wie in Jesaja 60:8 beschrieben wird, kommen neue Lobpreiser Jehovas „geflogen . . . so wie eine Wolke und wie Tauben zu ihren Taubenschlägen“, das heißt in die Versammlungen des Volkes Jehovas.

71. Il a laissé parmi ses manuscrits une traduction des hymnes d'Orphée, un traité de gnomonique, et une théorie du ptérophare et d'un char volant, dont les premières idées avaient été déjà exposées dans sa Théorie de la vis d'Archimède.

Unter seinen hinterlassenen Schriften fand sich eine Übersetzung der Orphischen Hymnen, eine Schrift über Gnomonik und eine Theorie des fliegenden Wagens (Pterophor), wovon die ersten Ideen schon in seiner Théorie de la vis d’Archimède angegeben sind.

72. ex 8538 90 99 ex 8547 20 00 || 30 10 || Supports et capots en polycarbonate ou acrylonitrile butadiène styrène pour les blocs de commandes au volant recouverts ou non sur la face extérieure d'une peinture résistante aux griffures || 0 % || 31.12.2019

ex 8538 90 99 ex 8547 20 00 || 30 10 || Gehäuse und Abdeckungen aus Polycarbonat- oder Acrylnitril-Butadien-Styrol für Lenkradschalter, auch auf der Außenseite mit kratzfestem Lack beschichtet || 0 % || 31.12.2019

73. Vous filtrez la sensation de vos mains qui se crispent sur le volant, vous sentez votre tension artérielle monter, vous entendez le crissement de vos pneus, et vous remarquez l'expression sur le visage de l'autre conducteur quand il se gare devant vous puis s'éloigne rapidement.

Sie fühlen, wie Ihr Blutdruck steigt, Sie hören das Quietschen Ihrer Bremsen und Sie bemerken den Gesichtsausdruck des anderen Fahrers, als er vor Ihnen einbiegt und den Blick schnell abwendet.

74. Si le véhicule est équipé d’un dispositif de réglage de l’inclinaison et de la distance du volant de direction, l’essai est effectué dans la position normale d’utilisation spécifiée par le constructeur et considérée par le laboratoire comme représentative du point de vue de la dissipation d’énergie.

Ist das Fahrzeug mit einer Einrichtung zum Einstellen der Neigung und Lage des Lenkrades versehen, ist die Prüfung so durchzuführen, dass sich das Lenkrad in der vom Hersteller angegebenen üblichen Stellung für die Benutzung befindet, die von dem Technischen Dienst unter dem Gesichtspunkt der Energieaufnahme als repräsentativ angesehen wird.

75. Pour les véhicules équipés d'un volant de direction et de banquettes ou de sièges baquets sur plus d'une rangée, l'environnement des sièges de passager arrière, si le véhicule en est équipé, satisfait aux prescriptions de l'annexe XVII du règlement délégué (UE) no 3/2014 de la Commission (14): oui/non (4)

Für Fahrzeuge, die mit einem Lenkrad sowie in mehr als einer Sitzreihe mit Sitzbänken oder Schalensitzen ausgestattet sind, die Umgebung der hinteren Beifahrersitze, die, falls diese Sitze angebaut sind, Anhang XVII der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 3/2014 der Kommission (14) entspricht: ja/nein (4)

76. l' exploitant n'effectue des opérations en IFR ou de nuit que si l'avion est équipé, pour chaque membre d'équipage de conduite en fonction dans le poste de pilotage, d'un microcasque, ou d'un dispositif équivalent, et d'un alternat placé sur le volant de commande de chaque pilote requis.

Der Luftfahrtunternehmer darf Flüge nach Instrumentenflugregeln oder bei Nacht nur durchführen, wenn das Flugzeug für jedes im Cockpit diensttuende Flugbesatzungsmitglied mit einem Kopfhörer mit angebautem Mikrofon oder einer gleichwertigen Einrichtung und für jeden vorgeschriebenen Piloten mit einer Sendetaste am Steuerhorn ausgerüstet ist.

77. La Commission conclut que, si l'éclairage de jour est de nature à constituer une mesure de sécurité routière efficace sur le plan économique, celle-ci ne produira pas autant d'effets positifs que, par exemple, la réduction de la vitesse, de l'alcool au volant ou l'augmentation du port de la ceinture.

Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass der Betrieb von Tagfahrleuchten wahrscheinlich eine kostenwirksame Maßnahme zur Erhöhung der Sicherheit im Straßenverkehr sein könnte, die Vorteile jedoch nicht so bedeutend wären, wie beispielsweise diejenigen, die sich durch eine Herabsetzung der Geschwindigkeit, geringeren Alkoholkonsum oder das häufigere Anlegen der Sicherheitsgurte erzielen ließen.

78. L'invention concerne un système de direction comportant un couplage forcé mécanique permanent entre un volant (1) et un pignon de direction (4) en forme d'arbre de direction (2), ainsi qu'une assistance électrique selon laquelle un moteur électrique (14) envoie une force d'assistance dans le système de direction par l'intermédiaire d'un réducteur (11,12).

Die Erfindung betrifft ein Lenksystem mit einer ununterbrechbaren mechanischen Zwangskopplung zwischen einem Lenkrad (1) und einem Lenkritzel (4) in Form einer Lenkwelle (2) und mit einer elektrischen Hilfskraftunterstützung, bei der ein Elektromotor (14) über ein Untersetzungsgetriebe (11,12) seine Unterstützungskraft in das Lenksystem einleitet.

79. La métamorphose, qui transforme une chenille (larve) en un merveilleux insecte volant après être passée par le stade de la pupe (chrysalide), est pour moi un témoignage de l’existence, non de prétendues forces naturelles aveugles et de l’évolution, mais d’un Créateur qui a fait toutes choses merveilleuses dans leur diversité. — D’un de nos lecteurs.

Die Metamorphose von einer Raupe (Larve) über die Puppe (Chrysalis) oder das Ruhestadium zum fliegenden Wunder ist für mich ein Zeugnis — nicht für die sogenannten blinden Kräfte der Natur und Evolution, sondern für den Schöpfer, den großen Wissenschaftler, der alles in seiner Art wunderbar gemacht hat. (Eingesandt.)

80. Les danseuses portent aujourd ́hui de longues blouses et vestes avec une écharpe ou avec un volant au niveau de la taille (ce qui nous rappelle Sissi) et un pantalon bouffant. Au cas où la blouse serait trop courte la danseuse ajoute encore une jupe sur le pantalon et qui s ́arrête au niveau du genou.

Um der Moderne genüge zu tun, trägt man heutzutage für Bühnenpräsentationen lange Blusen bzw. Jacken mit Schärpen oder Schösschen (Sissi lässt grüßen) und darunter Pumphosen.