1. Volant ajusté (volant de section plus large/épaissi; volant de diamètre réduit, etc

Adjusted steering wheel (Larger and/or thicker steering wheel section, reduced diameter steering wheel, etc

2. Professeur, je suis un spaghetti volant.

Hey, Professor, I'm a flying spaghetti monster.

3. diamètre du carter du volant;

The diameter of the flywheel housing;

4. Tourbillon, tourbillon volant, hélicoptère, chaser, toupie au sol

Aerial spinner, helicopter, chaser, ground spinner

5. Dispositif de réglage de position de volant de direction

Steering wheel position adjustment device

6. Aéronef de largage et/ou planeur et/ou volant

Flying, gliding and/or airdrop craft

7. Les empreintes de la victime sont sur le volant.

( Siper ) The victim's prints are all over the steering wheel.

8. Le cerf-volant de Chuck est dans les airs.

Chuck's got a kite in the air.

9. Michael a mis du ketchup partout sur mon volant.

Michael got ketchup all over my steering wheel.

10. Dispositif de réglage de position d'un volant de direction

Position adjusting device for steering wheel

11. Centrale éolienne comprenant un corps volant mobile guidé sur un mât

Wind power plant having airfoil adjustably guided on a mast

12. J'ai déjà pris le volant de beaucoup de voitures de classe.

I've driven a lot of very classy cars.

13. 1.3 «Location de matériel volant» comprend les frais de location du matériel volant et d'aéronefs avec équipage par voie de location, de nolisement ou de contrat d'échange.

1.3 "Rental of Flight Equipment" includes expenses incurred in the rental of flight equipment and the rental of aircraft and crew through lease, charter or interchange agreement.

14. Commandes au volant, GPS tactile, compatible avec l'iPod, et le réservoir plein d'essence.

All-wheel drive, touch screen navi, iPod capability, and a full tank of gas.

15. J' ai déjà pris le volant de beaucoup de voitures de classe

I' ve driven a lot of very classy cars

16. Il faut aligner le volant et les roulettes, tendre le fil comme il convient.

The flywheel and wheels should be aligned, and the wire appropriately tightened.

17. La direction est assurée par un potentiomètre lié à un volant ou par un manche.

Steering is controlled by potentiometer on a mechanical steering wheel, or by joystick control.

18. Le volant (45) peut être actionné par un moteur alimenté par câble ou par piles.

The flywheel (45) may be energized by a corded or battery powered motor.

19. Liar One, tu as repéré cet ours volant se dirigeant vers la 94?

Liar One, are you tracking that air bear heading to I-94?

20. Si le volant de direction est réglable, tous les réglages sont placés en position médiane

If the steering wheel is adjustable, all adjustments are positioned to their mid-travel locations

21. Si le volant de direction est réglable, tous les réglages sont placés en position médiane.

If the steering wheel is adjustable, all adjustments are positioned to their mid-travel locations.

22. Le pilotage et l'accélération sont gérés par un volant et une barre de transmission automatique.

Steering and acceleration is handled by a steering wheel and automatic gear transmission.

23. Le système de contrôle du maintien du volant est activé à tout moment pendant la conduite.

The steering wheel holding control system activated in all time of driving.

24. Le disque volant (100) est éclairé sans que soient altérées les propriétés aérodynamiques dudit disque (100).

The flying disc (100) is illuminated without altering the aerodynamic properties of the disc (100).

25. • la difficulté à demeurer éveillé pendant des réunions, au volant ou devant la télévision;

• Difficulty staying awake while in meetings, riding in a car, or watching TV.

26. Procédé amélioré de détermination de la position angulaire absolue du volant de direction d'un véhicule automobile

Improved method for determining the absolute angular position of the steering wheel of a motor vehicle

27. Le même dispositif peut également repérer un avion volant à 500 m d'altitude à une distance de 28 km,.

The same system could also detect an aircraft at 500 m altitude at a distance of 28 km.

28. On n'enterre pas un engin-outil volant, capable de se reproduire, et des plus avancés aux yeux de l'espèce humaine.

You don't bury the most advanced, self-perpetuating machine-tooled, flying clockwork known to man.

29. Le changement de comportement au volant permet aussi d’accroître la sécurité routière et de diminuer la pollution sonore.

This is in addition to enhanced road safety and noise reduction due to changed driving behaviour.

30. Après achèvement de l'enroulement, le volant est durci en le tournant et en amenant de la chaleur sous vide.

After completion of the winding, the fly-wheel is hardened by rotation and heat supply under vacuum conditions.

31. Determination de la position angulaire absolue d’un volant par mesure incrementale et mesure de la vitesse differentielle des roues

Determining of the absolute angular position of a steering wheel by means of an incremental measurement and the measurement of the differential velocity of wheels

32. Le concorde est aussi apparu lors d'événements royaux en Grande Bretagne, volant parfois en formation avec la patrouille des Red Arrows .

In October 2005, JAXA , the Japan Aerospace eXploration Agency, undertook aerodynamic testing of a scale model of a plane designed to carry 300 passengers at Mach 2.

33. Entre # heures et # h # deux hélicoptères israéliens volant à moyenne altitude ont violé l'espace aérien libanais dans la même zone

Between # and # hours, two Israeli helicopters violated Lebanese airspace at a medium altitude over the Shab'a farms

34. Sébastien Ogier était au volant pour chacun des rallyes, tandis que la seconde voiture était partagée entre Andreas Mikkelsen et Kevin Abbring.

Sébastien Ogier drove it in every round of the campaign, while the second car was shared between Andreas Mikkelsen and Kevin Abbring.

35. Un guidon et un pedalier de velo, un volant de machine a coudre rouille, le tout soude a l'arc par Salvatore.

A handlebar and a bike pedal, a rusty sewing machine wheel... all welded by Salvatore.

36. Noma II, au volant de son modèle hybride, joue du syntonisateur comme s’il s’agissait d’un synthétiseur conçu pour le surf stylistique.

Noma II, driving its own hybrid design, plays the radio dial as a keyboard programmed to surf style.

37. L'invention concerne un système de stabilisation de missile aérodynamique détachable (130) destiné à un missile (100) volant à des vitesses de vol lentes.

Provided is a detachable aerodynamic missile stabilizing system (130) for a missile (100) flying at low flight speeds.

38. Naturellement, les variantes MG étaient pourvues d'un intérieur « sportif » avec des ceintures de sécurité rouges, des tapis rouges et un volant de sport.

Both MG variants were given a "sporty" interior with red seat belts, red carpets and a sports-style steering wheel.

39. * Gould observait son environnement au volant de sa voiture (une Lincoln bâtie comme un joli tank) pour commenter et regarder à distance.

* Gould watched his environment from inside a car (a Lincoln built like an elegant tank), so that he could comment and observe and remain aloof.

40. Voie royale vers la F1, la monoplace intègre les dernières avancées aérodynamiques et techniques de son aînée (boîte séquentielle au volant, freins carbone...).

The red carpet to F1 racing, this single-seater has all the aerodynamics and advanced technology of its big sister (sequential gears on the steering wheel, carbon brakes, etc.).

41. Les citoyens désirent avoir des transports en commun accessibles et intégrés et des infrastructures sûres pour se déplacer à pied, à vélo ou au volant de leur voiture particulière.

Citizens also expect seamless and accessible collective transport and safe infrastructure for walking, cycling and private vehicle use.

42. Il est important de fixer à 0,5 g/l de sang le taux d'alcoolémie maximal commun dans l'Union européenne si on veut régler le problème de l'alcool au volant.

A common minimum blood alcohol level of 0.5%o is important in order to deal with drink-driving.

43. Éviter les transferts de poids soudains en se gardant d’appuyer trop fermement sur l’accélérateur ou la pédale de frein ou de donner de brusques coups de volant.

Avoid sudden weight shifts by not accelerating, braking or steering too hard.

44. La voiture n ° 37 a dû abandonner environ 4 heures après le début de la course à la suite d'un accident lorsque Aguri Suzuki était au volant.

The #37 car retired about 4 hours into the race due to an accident, with Aguri Suzuki driving at the time.

45. Désormais le GF7, ainsi que d'autres voitures volantes telles que Terrafugia Transistion, l'Aeromobile, l'autogire à trois roues PAL-V, et le camion volant AT Transformer, pourraient réaliser les rêves des auteurs des années 1960!

Now the GF7 , along with other flying cars such the Terrafugia Transistion, the Aeromobile, the PAL-V gyroplane three-wheeler, and the flying box-truck AT Transformer, may be about to deliver on the fantasies of 60s scriptwriters!

46. La présente invention concerne un système de propulsion d'un appareil de transport à câble aérien, le système de propulsion comprenant un volant d'inertie (2) mécanique destiné à accumuler de l'énergie en excès.

The propulsion system of a skyline carriage uses a mechanic flywheel (2) to accumulate excess energy.

47. L'invention concerne un système amélioré de commande de freinage d'un véhicule qui présente un temps de réponse plus court grâce à un système de commande de freinage manuel monté sur le volant de direction.

Disclosed is an improved vehicle braking activation system (10), which provides faster response time by using a hand operated steering wheel mounted braking control system.

48. (b) lorsqu’elles touchent des navires (croisant dans les eaux internationales), des aéronefs (volant dans l’espace aérien international) ou des infrastructures critiques (telles que plates-formes pétrolières ou gazières situées au large des côtes) relevant de la juridiction d’un État membre.

(b) When affecting ships (when in international waters) or airplanes (when in international airspace) or critical infrastructure (such as off-shore oil and gas installations) when under the jurisdiction of a Member State.

49. Hurricane et Spitfire, volant en formation de deux appareils ou plus, survolaient la France ou la Belgique occupées pour prendre à partie tout ce qui bougeait sur rail ou sur route, usines de munitions, aérodromes et emplacements d’artillerie.

However, the squadrons and wings of Second Tactical Air Force had no lack of work as the aerial preparation for D Day gained momentum.

50. La clause s’applique également aux navires (naviguant dans les eaux internationales), aux aéronefs (volant dans l’espace aérien international) et aux infrastructures critiques (telles que les installations pétrolières et gazières en mer) qui relèvent de la juridiction d’un État membre.

The Clause also applies to ships (when in international waters) and airplanes (when in international airspace) or critical infrastructure (such as off-shore oil and gas installations) under the jurisdiction of a Member State.

51. Un accélérateur pour motocyclette comprend un bouton de man÷uvre (8) intégré verticalement dans une barre de man÷uvre (7) d'un volant de direction et un élément de commande tournant (6) qui est fixé rotatif à la barre par des paliers (3).

An accelerator for a motorcycle comprises a manipulating knob (8) vertically provided in a handling rod (7) of steering wheel, a turning control member (6) rotatably secured to the rod via bearings (3).

52. On pense que la mise en œuvre des priorités importantes introduites, telles que la protection des jeunes, des enfants et des fœtus, la prévention de la consommation d'alcool au volant et d'autres restrictions rendront notre société plus responsable, plus saine et plus rigoureuse.

It is believed that implementation of the important priorities introduced, such as the protection of young people, children and unborn babies, the prevention of drinking when driving and other restrictions will make our society more responsible, healthy and abstemious.

53. Au moins un procédé comprend l'administration du liquide dispersant visqueux sur un épanchement d'hydrocarbures dans une masse d'eau en utilisant un avion à réaction volant à environ 100 pieds et pulvérisant le liquide en larges gouttelettes ayant la dimension d'un pois.

At least one method includes delivering the viscous dispersant liquid onto an oil spill in a body of water utilizing a jet airplane flying at over about 100 feet and spraying the liquid in large, pea-sized droplets.

54. Le véhicule aéroporté, aérien, volant, aéroplane, avion, aéronef combiné équipé d'ailes pivotantes, basculantes, pliables, variables est convertible via une transition, une transformation, un changement de configuration automatiques en une automobile, une voiture, un véhicule terrestre et en un bateau, navire, vaisseau flottant, navigant, aquatique, marin.

Combined, aircraft, airplane, aeroplane, flying, air, aerial, airborne vehicle with variable, folding wings which is convertible via automatic transformation to a land vehicle and to a sea vessel.

55. Au rythme d'un sourire Boogie Woogie (piano, bien sûr) je prépare les quatre choses que vous faites avec un acro, réfléchi et le raccordement des mouvements de danse du cerf-volant en l'air pour faire de grands efforts trucs sophistiqués, d'autre part, je finis par partir ...

To the beat of a smiling Boogie Woogie (piano, of course) I was gearing the four things you do with an acro, thinking it over and connecting dance movements of the kite in the air to make great efforts sophisticated tricks, on the other hand, I end up leaving ...

56. Le mécanisme d'alignement (121) des billets de banque comporte deux barres de pression (124) qui tapent sur les deux côtés de la direction longitudinale des billets de banque M pour aligner les billets de banque chaque fois que les billets de banque M arrivent en volant un par un.

The banknote alignment mechanism (121) has two pressing bars (124), which tap both sides of longitudinal direction of the banknotes M to align the banknotes M every time the banknotes M come flying one by one.

57. Nombre de fois où chaque personne s'est rendue au travail au volant d'un véhicule pendant 10 jours Tige Feuille 0 0 0 1 2 3 3 4 5 5 7 7 8 9 9 9 Division des tiges L'organisation de ce tracé en arborescence ne fournit pas beaucoup d'information sur les données.

Number of drives to work in 10 days Stem Leaf 0 0 0 1 2 3 3 4 5 5 7 7 8 9 9 9 Splitting the stems The organization of this stem and leaf plot does not give much information about the data.

58. Le dispositif de commande manuelle décrit (10), qui sert à actionner l'accélérateur et le frein d'un véhicule à moteur, comprend des tiges de commande de frein (26) et d'accélérateur (24), qui s'étendent à partir des pédales d'accélérateur (16) et de frein (18) correspondantes d'un véhicules à moteur jusqu'au-dessous du volant de direction du véhicule.

A hand control device (10) for operating the accelerator and brake of a motor vehicle includes brake (26) and accelerator (24) control rods for extending from the respective accelerator (16) and brake pedals (18) of a motor vehicle to below the vehicle steering wheel.

59. De plus, les répondants étaient d'avis que les travaux séismologiques sous-marins, les essais acoustiques sous-marins, les travaux de construction et de recherche, l'aménagement des terres de l'intérieur et du littoral qui dégradent les habitats naturels ainsi que l'utilisation des aéronefs volant à basse altitude ont une incidence sur les mammifères marins et qu'il faut en tenir compte.

Also, undersea seismological exploration impacts, acoustical underwater testing, construction and exploration, inland and coastal development which degrades natural habitats and the use of low flying aircraft were felt to impact marine mammals and should be considered.

60. c) Les deux moteurs sont supposés tomber en panne au point le plus critique de la partie de la route où l’avion – volant à une vitesse de croisière en régime économique tous moteurs en fonctionnement, à la température standard et en air calme – se situe à plus de 90 minutes d’un aérodrome où les exigences en matière de performances applicables à la masse prévue pour l’atterrissage sont satisfaites.

(c) The two engines are assumed to fail at the most critical point of that portion of the route where the aeroplane is more than 90 minutes, at the all-engines long range cruising speed at standard temperature in still air, away from an aerodrome at which the performance requirements applicable at the expected landing mass are met.

61. Préparer minutieusement son véhicule (notamment vérifier et nettoyer les feux) ainsi que son trajet; Prendre le volant en étant reposé; [...] [...] [...] Limiter sa vitesse même en cas de faible trafic; Ne pas regarder en direction des feux des véhicules que l'on croise [...]; S'arrêter au moins toutes les deux heures et impérativement dès les premiers signes de fatigue (tête lourde, picotements dans les yeux, besoin de changer fréquemment de position, nuque raide, bâillements répétés, difficultés de maintenir une trajectoire, manque d'attention au trafic et à la signalisation, périodes d'absence, etc.). Pour les usagers de # roues, porter des vêtements comportant des matériaux rétro-réfléchissants (gilets, flash-semelles, brassards, etc.); [...]

Ensure very careful preparation of the vehicle (in particular, check and clean the lights) and the journey; Be rested when taking the wheel; [...] [...] [...] Restrict driving speed even if the traffic is light; Not look at the headlights of oncoming vehicles [...]; Stop at least every two hours and imperatively at the first signs of tiredness (heavy-headedness, itchy eyes, need to shift frequently, stiff neck, repeated yawning, difficulty in keeping a straight course, inattention to traffic and road signs, absent moments, etc.); Riders of two-wheeled vehicles should wear garments equipped with retro-reflective material (vests, reflective strips on shoe soles, armbands, etc.); [...]