1. Vanne variable en forme d'iris

조리개식 가변밸브

2. Turbocompresseur équipé de dispositif à géométrie variable

가변노즐장치를 구비한 터보차져

3. L'humidité en Colombie est variable suivant la région.

이렇듯 콜롬비아의 강우량은 지역에 따라 변동성이 크다.

4. Appeler cette variable n est simplement une convention.

이 변수를 n이라 부르는 것은 관례일 뿐입니다.

5. Toilettes à économie d'eau du type à tuyau droit variable

가변 직선관식 절수양변기

6. Structure élastique comportant un piston variable fait d'un film d'étanchéité souple

연질의 밀폐막으로 된 가변형 피스톤을 갖는 탄성구조체

7. Le coefficient est donc un nombre constant, qui est multiplié par la variable.

뭔가 거창한 단어같지만 계수는 단지 변수에 곱해진 상수를 의미합니다

8. Unité d'assise variable, unité de marche auxiliaire, et fauteuil roulant les comprenant

가변좌석유닛, 보행보조유닛, 및 이들을 포함하는 휠체어

9. À cet effet on fixe un débit binaire variable cible en fonction des caractéristiques du signal audio et on effectue un codage par transformée à prédiction linéaire pondérée en fonction du débit binaire variable fixé.

오디오 신호의 특성에 따라서 타겟 비트율을 결정하며, 결정된 타겟 비트율에 따라서 가중 선형 예측 변환 부호화를 수행한다.

10. MD5 travaille avec un message de taille variable et produit une empreinte de 128 bits.

MD5는 임의의 길이의 메시지(variable-length message)를 입력받아, 128비트짜리 고정 길이의 출력값을 낸다.

11. L'invention concerne un appareil de détection d'une surface d'interférence polarimétrique employant un retardateur variable à cristaux liquides.

본 발명의 일 실시예에 따른 편광간섭 표면 검출장치는 광 발생부; 광 발생부로부터 입사되는 광의 편광 상태를 조정하는 제1 편광자; 제1 편광자를 통과한 광을 표면 물질 변화에 의해 두 편광간의 위상 변화가 발생하도록 하는 광도파로; 광도파로로부터 출력된 편광의 위상 지연을 전기 신호로 제어하는 액정 위상지연기(Liquid Crystal Retarder); 액정 위상지연기를 통과한 광을 필터링하는 제2 편광자; 및 제2 편광자를 통과한 광의 세기를 전기적 신호로 변환하는 광 검출부를 포함한다.

12. La présente invention concerne un appareil de déconnexion variable commandant de manière variable la déconnexion ou la connexion d'un commutateur dans chaque unité batterie d'un système de batterie de grande taille en fonction d'un niveau dangereux d'un état extérieur détecté de manière à basculer vers un état de faible capacité et un état de basse tension, et concerne également un procédé de commande de déconnexion variable associé.

본 발명은 감지된 외부 상황의 위험 정도에 따라서 대형 배터리 시스템의 배터리 단위별로 스위치 연결을 가변적으로 단선 또는 접속 제어하여 저용량, 저전압 상태로 전환하는 가변적 단선 장치 및 가변적 단선 제어 방법에 관한 것이다. 본 발명에 따르는 가변적 단선 장치는, 배터리 집합 단위의 물리적 연결을 가변적으로 단선 제어하는 가변적 단선 장치에 있어서, 배터리 집합 단위의 연결 배선에 설치되어 배선을 전기적으로 연결 또는 단선시키는 스위치; 스위치에 온 또는 오프 신호를 인가하는 스위치 제어 모듈; 및 감지된 위험 수준에 따라 스위치 제어 모듈을 통제하여 개폐 스위치의 위치 및 수와 단선 간격을 가변시키는 단선 제어 모듈을 포함한다.

13. Cette amas contient la variable lumineuse bleue LBV 1806-20 et le magnétar SGR 1806-20. ↑ l’astronomie

이 성단은 매우 특이한 별로 이루어져 있는데, 밝은 청색변광성 LBV 1806-20과 중성자별 SGR 1806-20, 극대거성 2개, 울프-레이에별 2개 등으로 이루어져 있다.

14. La présente invention concerne une valve variable en forme d'iris reliée à l'intérieur ou à l'extrémité d'une canalisation de manière à permettre la régulation variable du débit ou de la pression d'un fluide, tel qu'un liquide ou un gaz, s'écoulant le long de la canalisation.

본 발명인 조리개식 가변밸브는 관의 내부 또는 관의 말단부에 부착하여 관을 따라 흐르는 액체, 또는 기체인 유체의 유량 또는 유압을 가변적으로 조절할 수 있는 것이다.

15. La présente invention concerne un appareil et un procédé de codage/décodage d'image utilisant des macroblocs de taille variable.

본 발명의 실시예에 따른 영상 부호화/복호화 장치는, 예측 기준 단위 후보별로 매크로블록을 부호화하며, 예측 기준 단위 후보별 부호화 비용에 따라 예측 기준 단위를 결정하고, 결정된 예측 기준 단위로 부호화된 영상 데이터 및 결정된 예측 기준 단위 별 예측 타입에 대한 정보와 예측 타입에 따른 예측 데이터를 포함하는 비트스트림을 생성하는 영상 부호화기; 및 비트스트림으로부터 예측 기준 단위 별 예측 타입에 대한 정보 및 예측 타입에 따른 예측 데이터와 부호화된 영상 데이터를 추출하고, 예측 기준 단위 별 예측 타입에 따라 부호화된 영상 데이터를 복호화하여 복원 영상을 생성하는 영상 복호화기를 포함하는 것을 특징으로 한다.

16. Dispositif de mémoire à résistance variable comprenant une membrane d'électrolyte solide à base de carbure et procédé de fabrication correspondant

카바이드계 고체 전해질막을 구비하는 저항 변화 메모리 소자 및 이의 제조방법

17. La présente invention porte sur un dispositif de mémoire à résistance variable, et sur son procédé de fabrication et sur son procédé de commande.

본 발명의 실시 예들은 일 방향으로 배열된 복수의 제 1 배선과, 제 1 배선 상에 형성된 복수의 도전 패턴과, 도전 패턴 상에 형성된 가변 저항층과, 도전 패턴의 일부를 지나도록 제 1 배선과 교차되는 방향으로 배열된 복수의 제 2 배선과, 도전 패턴의 나머지 일부를 지나도록 상기 제 1 배선과 교차되는 방향으로 배열된 복수의 제 3 배선을 포함하는 가변 저항 메모리 소자를 포함한다.

18. Si vous utilisez l'option "Événements", vous pouvez choisir une clé de flux à résolution variable pour bénéficier des avantages de la fonctionnalité "Diffuser maintenant".

이벤트를 사용하는 경우에는 가변 해상도 스트림 키를 선택하여 지금 스트리밍하기의 이점을 활용할 수 있습니다.

19. L'invention concerne un moteur à induction monophasé et, plus particulièrement, un moteur à induction monophasé comportant un élément à résistance variable permettant de modifier un nombre de spires d'un enroulement principal ou d'un enroulement auxiliaire apte à produire un champ magnétique au moment du démarrage, l'élément à résistance variable étant monté en parallèle avec un tronçon de l'enroulement principal ou de l'enroulement auxiliaire.

더욱 상세하게는, 기동 시에 자계를 발생시킬 수 있는 주 권선 또는 보조 권선의 권선 수를 변경시킬 수 있는 가변 저항 소자가 주 권선 또는 보조 권선의 일부와 병렬로 연결된 단상 유도 전동기에 관한 것이다. 본 발명은, 코어, 주권선, 보조권선을 구비하는 스테이터와 스테이터와 상호전자기력에 의해 회전하는 로터를 포함하는 단상 유도 전동기에 있어서, 주권선의 일부와 병렬로 연결되는 저항 가변 소자를 포함하는 것을 특징으로 하는 단상 유도 전동기를 제공한다.

20. Selon l'invention, lors du codage d'une image à haute résolution avec des blocs de taille variable, il est possible d'utiliser diverses formes de bloc pour le codage.

본 발명은 복수 개의 서브블록으로 분할되는 현재 블록을 부호화하여 부호화된 영상 데이터를 생성하고, 현재 블록의 분할 정보를 부호화하여 부호화된 분할 정보 데이터를 생성하며, 부호화된 영상 데이터 및 부호화된 분할 정보 데이터를 포함하는 비트스트림을 생성하고 생성된 비트스트림으로부터 영상을 복원하는 것을 특징으로 하는 영상 부호화/복호화 방법을 제공한다.

21. Au lieu de contraindre, fixer artificiellement le moment et la durée passés sur un sujet, assurant un résultat variable, les notes de 0 à 20 -- faites le contraire.

공부하는 기간에 인위적으로 제한으로 두고 고정하여 A, B, C, D, F의 가변적인 결과를 자초하기 보다는 반대로 하는 것이죠.

22. Dans un article de 1993, David Wonnacott, Barry J. Kellett et David J. Stickland estiment que le système pourrait évoluer en supernova de type Ia ou en variable cataclysmique.

1993년에 데이비드 워나코트, 배리 J. 켈레트, 그리고 데이비드 J. 스트릭랜드는 페가수스자리 IK 항성계가 Ia형 초신성이나 격변 변광성으로 진화할 후보인 것으로 확인했다.

23. Tout comme les instruments de battage varient selon le grain, de même la façon dont Jéhovah agit envers les hommes est variable, selon ce qui leur convient le mieux pour les purifier.

곡물의 종류에 따라 타작 도구를 결정하듯이, 하나님께서 개개인을 다루시는 방법도 그들을 깨끗하게 하기 위하여 그들에게 무엇이 가장 적합한가에 따라 각각 다르다.

24. La présente invention permet de varier les diamètres de la poulie d'entraînement variable et de la poulie asservie variable de façon plus facile et plus régulière, afin de permettre des changements progressifs plus précis et plus efficaces des rapports de vitesse, et afin d'empêcher tout phénomène de patinage entre la poulie et la courroie y compris en cas de charges importantes, ce qui permet d'améliorer l'efficacité de la transmission de puissance.

본 발명은 벨트식 무단 변속기에 관한 것으로, 보다 상세하게는 직경이 가변되면서 변속비를 제어하는 가변구동풀리와 가변구동풀리와 벨트로 연결되어 가변구동풀리와 상반된 작동으로 직경이 가변되면서 벨트의 장력을 조절하게 되는 가변종동풀리로 이루어지는 벨트식 무단 변속기를 구성하되, 상기 가변구동풀리 및 가변종동풀리는 풀리축에 결합된 한 쌍의 풀리판사이에 벨트걸림용 래칫기어부가 형성된 복수개의 벨트지지대가 반경방향으로 이동가능하게 삽입설치되고 각 풀리판의 외측면에는 변속판회전장치에 의해 서로 반대방향으로 회전하면서 복수개의 벨트지지대를 반경방향으로 이동시키게 되는 변속판이 설치되도록 구성하고, 상기 벨트는 내주면에 가변구동풀리 및 가변종동풀리의 벨트지지대에 형성된 벨트걸림용 래칫기어부에 각각 맞물리게 되는 래칫기어부가 교대로 형성되도록 구성하므로써, 가변구동풀리 및 가변종동풀리의 직경을 보다 용이하고 원활하게 가변시킬 수 있게 하여 더욱 더 정확하고 효율적인 무단 변속이 가능하도록 하는 동시에 큰 부하가 걸릴 경우에도 풀리와 벨트사이에 슬립현상이 생기는 것을 방지하여 보다 효율적인 동력전달을 구현할 수 있도록 한 것이다.

25. Selon la présente invention, lorsqu'un changement brusque se produit dans la dynamique d'un système, le système de commande PID peut présenter des caractéristiques de commande robustes grâce au gain de PID variable par la rétroaction du système.

이와 같이 본 발명에 따르면, 급격한 동역학의 변화가 시스템에 존재 하는 경우 시스템의 피드백에 의한 PID가변 이득으로 인하여 강인한 제어기의 특성을 발휘할 수 있다.

26. De plus, la pompe trochoïde permet de réduire la taille et la masse et ainsi peut être montée directement sur de divers bras de robot en milieu industriel et peut s'appliquer à différentes utilisations due à la grande plage variable de sa quantité de refoulement.

이에 따르면, 고점도액 이송을 위한 트로코이드 펌프는 기존의 기어펌프 또는 트로코이드 펌프와 달리 내부 회전체의 홈을 가지는 구조로 인하여 고점도액의 점성마찰력을 줄일 수 있게 되고 큰 토오크에 대응하는 축의 강도를 보장하기 위하여 스플라인을 가공하여 축과 결합하고 고압으로 인한 축의 휨을 지지하기 위해 로울러 베어링을 적용함으로써 펌프의 구동 동력을 줄일 수 있을 뿐만 아니라 소형, 경량화가 가능하여 산업현장의 각종 로봇 팔에 직접 장착할 수 있고, 토출량의 가변범위가 커서 다양한 용도에 적용이 가능하다.

27. Par conséquent, puisque le dispositif d'imagerie d'après la présente invention permet de supprimer un filtre variable qui est fort onéreux et qui présente des limites mécaniques du fait qu'il transmet directement un signal de modulation à une unité de source de lumière, l'invention permet de surmonter les limites mécaniques et de réduire les coûts.

본 영상기기는 공진기 내부로 전달받은 변조(modulation) 신호에 의하여 중심 파장이 주기적으로 변하는 광을 방출하는 광원부, 광원부로부터 방출된 단일 경로의 광을 서로 다른 경로를 갖는 제1 광과 제2 광으로 분리하는 광 분리부, 광 분리부에 의하여 분리된 제1 광이 진행하는 경로에 배치되어 상기 제1 광을 반사시키는 기준부, 샘플을 실장하고, 광 분리부에 의하여 분리된 제2 광의 경로에 배치되어 제2 광을 제1 광보다 일정 시간 지연시켜 반사시키는 진단부, 기준부와 진단부를 통하여 서로 다른 경로로 진행되어 서로 간섭이 발생된 제1 광과 제2 광을 결합시키는 광 결합부, 및 광 결합부로부터 전달받은 광의 데이터를 검출하고 영상화하는 신호처리부를 포함한다.

28. Le moule de coulée à dimension variable tel que décrit ci-dessus évite la détérioration des côtés fixes due au frottement entre les côtés fixes et les côtés mobiles, et prévient la propagation profonde et large de la détérioration même si la détérioration est produite sur les côtés fixes, de manière à allonger la durée de vie du moule et sa période de remplacement.

본 발명은 상호 간에 마주보도록 이격되어 위치된 한 쌍의 고정변들; 및 양종단면이 상기 고정변들에 접촉된 상태로 이동가능하도록 상기 고정변들 사이에 위치되며, 상기 양종단면에는 요(凹)부가 각각 함몰형성된 한 쌍의 부동변들을 포함하되, 상기 고정변들과 상기 부동변들 사이에는 용융 금속이 주입되는 것을 특징으로 하는 크기 가변식 주조 형틀을 개시한다. 상기와 같은 크기 가변식 주조 형틀은 고정변들과 부동변들 사이의 마찰로 인한 고정변들의 손상을 방지하고, 고정변들의 손상이 발생되더라도 크고 깊게 확대되는 것을 방지하여, 주형의 수명 및 교체주기를 연장한다.

29. La présente invention concerne également un noyau de poudre compacte amorphe à haute perméabilité obtenu par un moulage à haute température économique, le noyau de poudre compacte amorphe à haute perméabilité obtenu par un moulage automatique à une température élevée présentant une densité de moulage élevée et aucune fêlure, de bonnes propriétés d'isolation parmi les particules de manière à être moins dépendant de la fréquence, et également une plage variable réduite de perméabilité effective même à une bande de fréquences aiguës.

본 발명에 있어서, 고주파수 대역에서도 실효투자율의 변화폭이 적은 고온성형에 의한 고투자율 비정질 압분자심 코아의 제조 방법에 따르면, 분말 간의 절연제로서 인산코팅 및 폴리이미드계에 의한 2회 코팅을 실시하고, 고온에서 분말의 윤활이 가능한 이황화몰리브덴(MoS2) 혹은 흑연분말을 사용하여, 약 200~550°C의 온도에서 자동 압축성형을 통하여 고주파수 대역에서도 실효투자율의 변화폭이 적고, 실효투자율이 75 이상이면서, 50KHz 주파수와 유도자속밀도 1000Gauss의 조건하에서 철손이 300mW/cc 이하로 매우 낮은 비정질 압분자심 코아를 제조할 수 있게 된다.

30. Mais les recherches menées avec des isotopes ont montré qu’il convenait mieux de comparer l’organisme à un corps d’armée qui, tout en étant très mobile, conserve sa taille, sa forme et sa composition, bien que les éléments qui le composent changent continuellement, que ce soit à cause des nouvelles recrues, des mutations d’un poste à un autre ou de la promotion de certains éléments, tandis que d’autres sont dégradés, transférés dans les réserves et finalement démobilisés après une durée de service variable.

동위 원소에 따른 조사들은 오히려 인체는 규모와 형태 그리고 조직을 유지해 가는 퍽 유동적인 군대의 연대와 매우 흡사하다는 것이 증명되었다. 마치 연대안의 개개인들이 변모하게 되는데, 즉 입대하고, 승진되거나 강등되어 이리 저리 이동하며, 예비역으로 복무하다가 결국은 각가지 복무 기간을 마치고 제대하게 되는 것과 같다.

31. La présente invention, qui est un appareil de bain d'air chaud de type à capsule variable ayant une forme en U inversé, est en gros divisé en un premier appareil de bain d'air chaud (100) et un second appareil de bain d'air chaud (200), et le second appareil de bain d'air chaud (200) peut être déplacé de façon à rallonger ou à raccourcir l'appareil de l'invention en fonction de l'application au moyen de la glissière (230) qui est formée dans le second appareil de bain d'air chaud (200).

U자를 뒤집어 놓은 형상의 캡슐형 찜질기로 크게 제1 찜질기(100)와 제 2 찜질기(200)로 구분되며, 제2 찜질기(200)에 형성된 레일(230)로 인해 제2 찜질기(200)를 움직여 사용 용도에 따라 길이를 줄이고 늘여 사용할 수 있다.

32. Selon la présente invention, une pompe à vide de type à rotors en forme de vis comprend: une paire de rotors en forme de vis rotatifs, conçus pour coopérer ensemble, un carter pour loger la paire de rotors en forme de vis et dans lequel est ménagé un trou d'aspiration sur un premier côté et un trou de refoulement sur l'autre côté, un moteur pour entraîner les rotors en forme de vis, et des filets formés sur les surfaces périphériques externes des rotors en forme de vis dans certaines parties desquels l'angle d'hélice est constamment variable.

본 발명에 따르면, 서로 맞물리며 회전하는 한 쌍의 스크루 로터와; 상기 한 쌍의 스크루 로터를 수납하며, 일측에는 흡입구가 구비되고 타측에는 토출구가 구비된 하우징과; 상기 스크루 로터를 회전시키기 위한 모터; 및 상기 스크루 로터의 외주면에 형성되며, 리드각이 연속적으로 변화하는 부분을 가지는 나사산; 을 포함하는 것을 특징으로 하는 스크루 로터 타입 진공펌프가 제공된다.

33. La présente invention concerne un système de transport permettant de retourner une nacelle unifiée à ouverture vers l'avant (ci-après une FOUP), qui comprend : des rails placés pour s'opposer l'un à l'autre ; une pluralité de galets de guidage qui s'opposent les uns aux autres du fait qu'ils sont montés rotatifs dans le sens de la longueur des rails et transfèrent la FOUP dans un sens ; et des ensembles poulie qui se font face mutuellement du fait qu'ils sont montés respectivement dans chaque section d'une paire de rails et qu'ils sont pivotés vers l'avant ou vers l'arrière par réception de la puissance d'entraînement, une surface extérieure sur un côté des ensembles poulie et une surface extérieure sur un côté des galets de guidage étant agencées sur la même ligne et la pluralité de rails étant disposée de façon variable dans une rangée.

본 발명의 FOUP 반송용 컨베이어는 상호 대향되게 배치되는 레일과, 상기 레일의 길이방향을 따라 회전 가능하게 장착되어 상호 대향하며 웨이퍼 캐리지(Front Opening Unified POD, 이하 'FOUP')를 일방향으로 이송시키는 복수의 가이드롤러와, 상기 한 쌍의 레일 일단부에 각각 장착되어 상호 대면하고 구동력을 전달받아 정, 역회전하는 풀리 어셈블리를 포함하며, 상기 풀리 어셈블리의 일측 외주면과 상기 가이드롤러의 일측 외주면은 같은 선상에 배치되고, 상기 레일은 복수의 것이 일렬로 가감 가능하게 배치된다.