1. L’art de rester optimiste

낙관적 희망을 세워감

2. Nous devrons juste rester sur nos gardes

우리는 그저 앞가림만 잘 하면 돼

3. Cela m’aide à rester fidèle à mes principes. »

덕분에 저는 표준을 충실히 지킬 수 있어요.”

4. L’animal peut rester dans cette position très longtemps.

고슴도치는 이러한 방어 자세를 상당히 오랫동안 유지할 수 있습니다.

5. Un encouragement à rester fidèles à notre décision

결정에 고착하게 하는 격려적인 도움

6. Allons-nous rester coincés, craintifs et ne pas évoluer ?

여러분들은 두려움 속에 가로막혀 성장하지 않는 삶을 원하시나요?

7. Il aime bien les bagarres mais sait rester responsable.

아무 배나 좋아하지만 배멀미를 한다는 모순을 가지고 있다.

8. Si vous voulez rester en communication étroite avec lui, vous devez alors rester fidèle et vivre en harmonie étroite avec ce que vous lui dites.

만일 하나님과의 그 복된 밀접한 관계를 유지하고자 한다면, 당신이 하나님께 말한 바와 일치된 행동을 해야 하며 그와 조화된 생활을 하지 않으면 안됩니다.

9. “ Les disciples ne pouvaient se contenter de rester chez eux ”

‘제자들은 집에 가만히 앉아서 기다리고만 있을 수는 없었습니다’

10. Pendant ces instants, les enfants doivent rester assis et suivre.

이 시간에는 어린 아이들은 조용히 앉아 주의를 집중해야 한다.

11. NOUS avons toutes les raisons de rester attachés à Jéhovah.

우리는 당연히 여호와께 고착해야 합니다.

12. Ayant refusé cette condition, j’ai dû rester dans le camp. ”

나는 그 말에 동의하지 않았고, 그래서 수용소에 남아 있지 않으면 안 되었습니다.”

13. Il m’aide à rester bien informée sur de nombreux sujets. — G.

「깨어라!」 지 덕분에 다방면으로 박식해지는 것 같습니다.—G.

14. Mais quel est le secret pour rester patient malgré les pressions ?

그러나 심한 긴장감 아래서도 참을성을 유지하는 비결은 무엇인가?

15. Le chrétien n’y peut rien et il devrait malgré tout rester pacifique.

그리스도인이 이 문제를 관할할 수는 없지만 그 자신은 평화를 유지할 수 있다.

16. Elle a saisi son téléphone portable et s’est forcée à rester calme.

그리고는 휴대폰을 움켜쥐고서 마음을 가다듬으려고 안간힘을 썼습니다.

17. Les frères affrontent cette épreuve avec courage, déterminés à rester fidèles à Jéhovah.

형제들은 여호와께 충성을 유지하려는 각오로, 담대하게 이 시험에 직면하였습니다.

18. Comment la maîtrise de soi nous aidera- t- elle à rester modestes?

자제는 어떻게 겸허해지는 데 도움이 될 수 있읍니까?

19. Ils ne disent pas par déception: “Mais on ne peut rester sans rien faire!”

그들은 욕구불만에 빠진 나머지 이렇게 말하지 않는다. “누군가가 조처를 취해야 하지 않겠는가!”

20. Comment se fait- il donc que les Témoins de Jéhovah parviennent à rester intègres?

그러므로 ‘여호와의 증인’이 충절 고수자들로서 승리를 거두는 것이 어떻게 가능합니까?

21. Mais les poissons peuvent- ils prendre des mesures préventives pour rester en bonne santé?

그러면 물고기는 건강을 유지하기 위한 예방책을 취할 수 있는가? 할 수 있다.

22. En tant que scientifique mais aussi qu'être humain, j'essaie de rester capable de m'émerveiller.

저는 과학자로서 그리고 인간으로서 경이로운 것에 민감해지려고 노력했습니다.

23. Priez Jéhovah de vous aider à rester calme et à avoir les idées claires.

마음을 가라앉히고 생각을 가다듬을 수 있도록 도와 달라고 여호와께 기도하십시오

24. 12:7). L’“ épine ” de Paul lui rappelait ses limites et l’a aidé à rester humble.

(고린도 둘째 12:7) 바울의 “가시”는 그의 한계를 생각나게 해 주었으며 그가 자신에 대해 겸손한 마음가짐을 유지하는 데 도움이 되었습니다.

25. Avantages: d’une efficacité comparable à celle du diaphragme, la cape peut rester en place 48 heures.

장점: 이 캡은 효과 면에서 격막 피임 기구에 버금가며, 48시간 동안 유지할 수 있다.

26. 31 Désirez- vous rester étroitement uni à votre conjoint grâce à “un parfait lien d’union”?

31 당신은 결혼 생활이 “온전하게 매는 띠”로 연합되기를 원하십니까?

27. Il m’a laissé chercher ses directives et obtenir sa permission de rester au Ricks College.

하나님은 제가 조언을 구하고 릭스 대학에 남아 있도록 그분의 허락을 구하게 하셨습니다.

28. Ils ont également saisi l’importance de rester strictement neutres à l’égard des affaires partisanes du monde.

또한 이 세상의 파벌 싸움에서 엄정 중립을 고수하는 일의 중요성을 깨닫게 되었습니다.

29. Pour y parvenir, il nous faut tout d’abord rester neutres à l’égard de ses conflits politiques.

(요한 17:14) 그렇게 하는 것 가운데는 세상의 정치사에 대해 중립을 지키는 것이 포함됩니다.

30. Les jeunes gens feraient bien de lire cet article et de prendre la décision de rester vierges.

청소년이 그 기사를 읽고 동정을 유지하기로 결심한다면, 참으로 유익할 것입니다!

31. Pourquoi la lecture quotidienne de la Bible nous aide- t- elle à rester vigilants sur le plan spirituel ?

날마다 성서를 읽는 것이 우리가 영적으로 경각심을 유지하는 데 도움이 되는 이유는 무엇입니까?

32. En visite à Jéricho, Jésus a tout simplement dit à Zachée : “ Aujourd’hui je dois rester dans ta maison.

(누가 9:58) 예리코를 방문하실 때 예수께서는 삭개오에게 단지 “오늘 내가 당신의 집에 머물러야 하겠습니다”라고만 말씀하셨습니다.

33. Il s’oppose à ce que son fils rentre tard jour après jour pour rester en compagnie de sa fiancée.

아버지는 그가 거듭 밤늦게까지 밖에서 약혼녀와 시간을 보내는 것을 반대합니다.

34. Parfois, un simple signe amical de la tête suffisait pour dire: “Je veux rester fidèle; toi aussi, hein!”

때로는 단지 친근감 있게 고개를 끄덕이는 것만으로도 “나는 충성스럽기를 원한다오. 형제 역시 그렇지요!” 라고 말하는 것이나 다름없었다.

35. Nous pouvons rester sans voix devant le flot de notes variées sorti de la gorge minuscule du serin.

우리는 ‘카나리아’의 조그마한 목에서 연속 흘러 나오는 변화 무쌍한 음색에 그만 경탄하게 된다.

36. Certes, il n’est pas toujours facile pour les jeunes enfants de rester assis et attentifs durant les sessions.

회기중 자리에 계속 앉아, 조용히 경청하는 일은 어린이들에게는 언제나 그리 쉬운 일이 아니라는 점을 인정한다.

37. Quand la température a chuté sous zéro, ils ont dû faire des trucs horribles pour rester en vie.

영하로 기온이 떨어진 가옥한 곳에서 살아 남기 위해 뭔가를 해야 했죠.

38. 4:12.) Une étude régulière de la Bible nous évitera de rester des tout-petits sur le plan spirituel.

“하나님의 말씀은 살아 있고 힘이 있어 양쪽에 날선 어떤 검보다도 날카로와 혼과 영을 갈라내고 관절과 골수를 갈라낼 정도로 찔러 마음에 품은 생각과 의향을 판단합니다.” (히브리 4:12, 새번역) 성서를 계속 연구한다면 영적 아기 상태에 머물지 않습니다.

39. Plus d’une personne préfère passer son temps dans une activité créatrice que de rester passive devant un récepteur de télévision.

많은 사람들은 ‘텔레비젼’ 앞에 수동적으로 앉아 있는 것보다 건설적인 수공예에 얼마의 시간을 보내는 것을 더 좋아한다.

40. Aussi doivent- ils rester sur place et s’efforcer de rendre les opérations en mer du Nord aussi sûres que possible.

‘노르웨이’인들은 그들이 현재 살고 있는 곳에 머물러 있어야 하기 때문에 북해에서의 작업을 가능한 한 안전하게 수행하려고 고심하고 있다.

41. b) Quels sont les deux bienfaits que procure le fait de rester proche de ses enfants et de les élever convenablement?

(ᄀ) 자녀들과 가까이 있기 위하여 어떻게 한 사람들이 있읍니까? (ᄂ) 자녀들과 가까이 지내고 그들을 올바로 양육함으로써 어떠한 두 가지 축복이 옵니까?

42. En guise de punition, nous sommes privées de nourriture pendant des jours et devons rester debout plusieurs heures lors de l’appel.

그로 인해 우리는 며칠간 음식을 배급받지 못했으며 점호 때에도 여러 시간 서 있어야 했지요.

43. Si le veuvage lui pèse, il n’est pas tenu de rester seul dans l’espoir qu’après la résurrection il pourra reprendre la vie commune.

독신 생활이 그에게 맞지 않는다면 부활시에 이전의 배우자와 다시 결혼 생활을 할 희망으로 독신을 유지하려고 고투할 필요가 없다.

44. On ne peut donc pas dire qu’au Luxembourg tout le monde suit la devise nationale: “Nous voulons rester ce que nous sommes.”

그러므로 “우리는 우리 그대로 있기를 원한다”는 ‘룩셈부르크’의 국가 ‘모토’에 국민 모두가 다 고착해 있는 것은 아니다.

45. De plus, il a prouvé qu’un homme parfait était capable de rester parfaitement intègre à Jéhovah à travers les plus terribles épreuves.

(빌립보 2:8) 또한 예수께서는 완전한 인간이 가장 혹독한 시련을 당하면서도 여호와께 완전한 충절을 유지할 수 있다는 것을 증명하셨습니다.

46. Et, mis à part ce qui est perdu par friction, le moment cinétique doit rester constant lorsque la danseuse est sur la pointe.

마찰로 손실되는 운동량을 제외하고 각운동량은 발레리나가 발 끝으로 서 있는 동안 일정하게 유지되어야 하죠.

47. Ce peuple est capable de résister aux émeutes, aux pillages, à la pauvreté et à toutes sortes de persécutions, et de rester fidèle.

이들은 집단적 폭행, 강탈, 빈곤, 그리고 모든 형태의 박해를 참아낼 것이며, 충실할 것입니다.

48. David pressa Abiathar de rester avec lui, car il avait confiance que Jéhovah le guidait et le protégeait. — I Samuel 22:22, 23.

다윗은 여호와의 인도와 보호를 확신하였기 때문에 아비아달에게 자기와 같이 있자고 강권하였읍니다.—사무엘 상 22:22, 23.

49. Nous apprenons que notre conversion à la « vraie foi » précède notre capacité de rester fermes, constants et immuables à garder les commandements.

우리는 “참된 신앙”으로의 개종이 계명을 지키는 면에 있어서, 굳건하고 확고부동하게 하는 우리의 능력에 우선한다는 것을 배웁니다.

50. Examinons le cas d’une jeune femme qui prit l’habitude de rester tard le soir devant la télévision pour regarder des films pornographiques.

어느 젊은 아내의 경우를 들어 보자. 그는 ‘텔레비젼’의 심야 방송인 외설적인 영화들을 즐기는 습관에 빠져 들었다.

51. Afin de rester libre d’utiliser vos deux mains pour la montée, transportez si possible vos outils dans une trousse fixée à une ceinture.

양손을 자유롭게 사용하여 사다리를 올라가기 위해서는, 가능한 한 공구들은 허리띠에 부착하는 공구집에 넣어 가지고 올라가야 합니다.

52. La tête doit pencher vers l’avant dans l’eau et le corps doit rester vertical et non prendre la position horizontale habituelle à la nage.

머리를 앞으로 물 속에 떨구고, 몸은 보통 수영하듯이 수평으로가 아니라, 수직으로 떠 있도록 하는 것이다.

53. (Matthieu 24:45-47.) Cela nous est indispensable pour rester forts sur le plan spirituel et pour avancer du même pas que l’organisation théocratique.

(마태 24:45-47) 우리가 계속 영적으로 강건하며 신권적 절차와 조화하기 위하여 그 교훈은 필수적인 것이다.

54. Durant l’hiver, certains frères ont été contraints à rester debout dans l’eau froide pendant des heures parce qu’ils refusaient de faire le signe de croix.

겨울철에 어떤 형제들은 성호(聖號) 즉 가슴에 십자가를 긋지 않으려 한다는 이유로 찬물 속에 강제로 몇 시간 서 있었습니다.

55. Il s’est rendu compte qu’il avait échappé de peu à la mort et a remercié Jéhovah de lui avoir permis de rester en vie.

구니히토는 하마터면 지진으로 목숨을 잃을 뻔하였음을 알고, 살아 남게 허락해 주신 여호와께 감사하였습니다.

56. C’était une bénédiction pour notre petit groupe de 12 Témoins que d’avoir été autorisés à rester sur le pont, et nous en remerciions Dieu.

다행히도, 12명의 우리 ‘증인’의 작은 집단은 갑판 위에 남도록 허락되었다. 우리는 이 일에 대해 하나님께 감사했다.

57. Comme eux, concentrons- nous, non sur les faiblesses de nos frères, mais sur leurs qualités et sur leur combat pour rester fermes et honorer Jéhovah.

(골로새 2:5; 데살로니가 첫째 3:7, 8; 베드로 둘째 1:12) 우리 역시 형제들의 약점에 초점을 맞출 것이 아니라 그들의 훌륭한 특성에 그리고 그들이 확고함을 유지하면서 여호와께 영예를 돌리려고 힘쓰는 성공적인 투쟁에 초점을 맞추도록 해야 하겠습니다.

58. Elisabeth Holec, bien qu’étant une frêle jeune fille de 18 ans de santé fragile, était ferme et déterminée elle aussi à rester attachée à la vérité.

엘리자베트 홀레크 역시, 병약한 18세의 소녀이긴 하였지만, 확고했으며 진리를 위해 단호한 입장을 나타냈다.

59. 20 Une détermination semblable nous aidera à rester intègres en n’importe quelle circonstance, que ce soit face à la tentation, à l’opposition ou à l’adversité.

20 그와 유사한 결심을 하는 것은 유혹과 반대와 역경 등 어떠한 상황에 직면해서도 충절을 고수하는 데 도움이 될 것입니다.

60. Conseillez à votre enfant de rester à proximité de camarades de classe dignes de confiance et d’éviter les endroits et les situations propices aux agressions.

믿을 만한 급우 가까이에 머물고 괴롭힘을 당할 수 있는 장소와 상황을 피하라고 제안함으로써 자녀가 대처하도록 도우라.

61. Se rappelant cette épreuve, Pablo dira par la suite : « Sans l’aide de Jéhovah, je n’aurais jamais pu résister à toute cette pression et rester intègre. »

“여호와의 도움이 없었다면 내 충절을 꺾으려는 압력을 견딜 수 없었을 겁니다.”

62. Les chefs de cet îlot ont fait appel aux Nations unies pour rester sous tutelle américaine, même quand les autres îles de l’archipel auront acquis leur indépendance.

‘에니웨톡’ 환초의 지도자들은 국제 연합에 ‘마이크로네시아’의 나머지 지역에 자치가 허용된 후에도 미국의 신탁통치 마련을 계속하게 해 달라고 호소했다.

63. En aidant matériellement un paresseux, on peut en réalité lui faire du tort parce que cela l’incitera à rester paresseux ou même à commettre d’autres mauvaises choses.

게으른 사람을 돕는 일 역시 그 자신에게 해가 될 수 있으며, 더욱 게을러져 나태해지도록 할 수 있다.

64. Après avoir goûté à ce service, il a décidé de rester à demeure dans une congrégation isolée où le besoin en proclamateurs du Royaume est grand.

이 봉사를 즐긴 후, 아비마엘은 왕국 선포자가 더 크게 필요한 한 격지 회중에 무기한 남아 있기로 결정하였습니다.

65. Un avocat connu a alors pris la parole. ‘Camarades, a- t- il clamé, nous sommes en démocratie, et ils ne nous feront rien. Nous devrions rester ici!’

그러자 한 저명한 변호사가 말하였다. ‘동지 여러분, 우리는 민주 국가에 살고 있기 때문에, 저들은 우리에게 아무 일도 못할 것입니다. 그러므로 우리는 이곳에 머물러 있어야 합니다.’

66. Demander à un policier en service (...) de rester incorruptible revient à exiger de sa part ce que les autres ne sont pas disposés à faire eux- mêmes.

··· 순찰 경찰관이 청렴할 것을 요구하는 것은 다른 사람들 자신이 원하는 생활 표준 이상으로 무리한 요구를 하는 것이다.

67. L’Église a été établie à Guayacana, en Équateur, en grande partie grâce à Virgilio Simarrón, qui a pris une décision difficile afin de rester fidèle à son témoignage.

에콰도르 과야카나에 교회가 세워진 것은 비르힐리오 시마론의 공이 크다 할 수 있다. 그는 자신의 간증에 충실하고자 어려운 결정을 내렸다.

68. Ainsi, l’œuvre commença à s’étendre dans toute la France, au lieu de rester concentrée dans certaines régions et notamment dans le Nord et le Pas-de-Calais.

이렇게 해서 특히 ‘프랑스’ 북부의 광산 지역처럼 특정 지역에만 집중되는 대신, 사업은 ‘프랑스’ 전국으로 뻗어나가기 시작하였다.

69. Leur examen peut nous aider à retirer des bienfaits de la faveur imméritée de Dieu et à rester concentrés sur ce qui nous vaudra le bonheur éternel.

그 내용을 연구하면 하느님의 과분한 친절을 통해 유익을 얻고 영원한 축복을 가져다주는 일에 계속 초점을 맞추는 데 도움이 될 것입니다.

70. Si nous devons rester sexiste, et ce n'est pas juste mais si nous allons au bout de cette idée injuste, c'est en fait une maladie de femmes.

그리고 그 사실은 모든 교과서에도 실려 있고, 제가 공부할 때도 확실히 그렇게 배웠습니다. 그런데 그건, 성차별주의자 입장에서 버티겠다고 해도, 진실이 아니었구요,

71. C’est ce qu’a rétorqué un représentant officiel de l’Institut américain des tabacs: “Nous n’avons pas l’intention de rester assis à ne rien faire pendant que l’on ruine notre industrie.”

담배 협회의 한 직원이 이렇게 말한 바와 같다. “우리는 우리의 산업이 파산하는 것을 가만히 앉아서 지켜 보고만 있을 수는 없읍니다.”

72. 9:27). Ne perdons donc jamais de vue la récompense de la vie et ne cessons pas de faire des efforts pour rester fidèlement attachés à Jéhovah Dieu.

(고린도 전 9:27) 그렇습니다. 생명의 상을 놓치지 않도록 그리고 여호와 하나님께 충성스럽게 고착하고자 노력하는 면에서 실패하지 않도록 조심해야 합니다.

73. Dans l’Allemagne nazie (1933- 1945), les Témoins de Jéhovah ont enduré de terribles persécutions parce qu’ils osaient rester neutres et refusaient de participer à l’effort de guerre hitlérien.

독일 나치 정권 기간(1933-45년)에 여호와의 증인은 담대하게 중립을 유지한다는 이유로 그리고 히틀러의 전쟁 노력에 가담하기를 거부한다는 이유로 모진 박해를 당했다.

74. Les Écritures leur conseillent de ‘ penser toujours aux choses d’en haut ’ (Col 3:2), de ‘ mobiliser leurs facultés pour l’action ’ et ‘ de rester dans leur bon sens, complètement ’.

그들은 ‘정신을 위에 있는 것들에 고정시켜 두라’(골 3:2), ‘활동에 대비하여 정신을 가다듬고, 온전히 정신을 차리라’는 등의 교훈을 받고 있다.

75. Le geste qu’ils font en consommant le pain et le vin emblématiques leur rappelle la responsabilité qu’ils ont de rester fidèles jusqu’à la mort. — 2 Pierre 1:10, 11.

그들은 표상물인 빵과 포도주를 취함으로 죽기까지 충실해야 할 책임을 되새기게 됩니다.—베드로 둘째 1:10, 11.

76. 8 Les historiens nous apprennent que certains des plus éminents chefs religieux avaient l’habitude de rester au temple après les fêtes et d’enseigner à l’abri d’un des grands porches.

8 역사가들에 의하면, 당시 주도적인 역할을 하던 종교 지도자들 가운데 일부는 축제 후에 관례적으로 성전에 남아 그곳의 넓은 현관들 중 한 곳에서 가르치곤 하였습니다.

77. Quand il s’agit des intérêts et des besoins du conjoint, le fait de rester éveillé ou d’être ‘sur la même longueur d’onde’ que lui contribue beaucoup à l’harmonie du ménage.

단순히 상호 관심사가 무엇인가를 알아 보고 그에 맞추어 생활하는 것은 행복한 결혼 생활의 관건입니다.

78. 15 Il a fallu de l’endurance aux exilés juifs pour rester fidèles à Dieu pendant les quelque 70 années sinistres qu’a duré la captivité à Babylone (Psaume 137:1-6).

15 바빌론에 사로잡혀 있던 약 70년간의 고달픈 세월 동안, 유대인 유배자들이 하느님께 충절을 유지하기 위해서는 인내가 필요하였습니다.

79. 11 Conformément à ce conseil, pour rester moralement purs ou avoir une conduite droite et pour contribuer avec zèle au bonheur spirituel des autres, il faut avoir du “bon sens”.

11 이러한 충고와 일치하게, 도덕적으로 깨끗하고 고결한 행실을 유지하고 다른 사람들의 영적 복지를 촉진하는 일에 활동적이 되기 위하여 우리는 근신 즉 ‘정신이 건전’해야 합니다.

80. 8 Pour rester intègres, nous devons exercer une grande foi en Jéhovah et avoir une totale confiance en lui et en son pouvoir de nous sauver (Psaumes 25:21; 41:12).

8 충절을 고수하는 행로를 걷는 것은 가능합니다. 왜냐하면 우리는 여호와 하나님께 깊은 믿음을 두고 있으며, 그분을 그리고 우리를 구원하시는 그분의 능력을 전적으로 신뢰하고 있기 때문입니다.