1. L'AFL-CIO pense rester mécontente?

Will the AFL-CIO still be sour on him tomorrow?

2. Essayez de rester en vie, Farmer.

Try to stay alive, Farmer.

3. Tu vas rester ici un bon moment.

Going to be here for a while.

4. Je dois rester quelques jours de plus.

I wanted to tell you I'm gonna be a few more days.

5. La solution doit rester claire dans les absorbeurs.

The solution must remain clear in the absorbers.

6. L’animal peut rester dans cette position très longtemps.

The animal can hold this defensive position for a considerable time.

7. Cette initiative ne doit pas rester sans suite.

That initiative must not be left in abeyance.

8. Un constructeur d'armes top secret doit rester discret.

No one's gonna advertise as a top-secret weapons builder.

9. Et le plus important est de rester honnête.

And everything is to remain aboveboard.

10. Les officiels responsables vous conseillent... de rester chez vous

You are advised by the officials in charge... to remain in your homes

11. Les officiels responsables vous conseillent... de rester chez vous.

You are advised by the officials in charge... to remain in your homes.

12. Nous devons faire preuve de discipline pour rester solvables.

We need the discipline to stay well within our ability to pay.

13. L’os pubien doit être partiellement enlevé, l’ischium devant rester intact.

The Aitch bone shall be partially removed with the ischium left intact

14. Je ne vais pas rester là à écouter ces insultes.

I don't have to stay around here and take all this abuse.

15. L’os coxal doit être partiellement enlevé, l’ischium devant rester intact.

The aitch bone shall be partially removed with the ischium left intact.

16. Je devais rester à proximité pour ne pas le perdre.

I had to stay in radio range or lose him.

17. Certaines allégations qui pourraient avoir un effet négatif devront rester interdites.

Some claims that may have adverse effects will need to remain prohibited.

18. Vous allez rester dans le couloir défini par le Président Alcazar.

You will stay within the corridor defined by President Alcazar.

19. Premièrement, les politiques monétaires des principaux pays avancés doivent rester accommodantes.

First, monetary policies in key advanced economies must remain accommodative.

20. La politique monétaire peut se permettre de rester accommodante pour l’instant.

Monetary policy can afford to stay accommodative for now.

21. Les timons articulés doivent rester au-dessus du sol en position basse.

Hinged drawbars shall be clear of the ground.

22. En présence d’anticipations inflationnistes bien ancrées, la politique monétaire peut rester accommodante.

Given well-anchored inflation expectations, monetary policy can stay accommodative.

23. Elle a essayé de nager et de rester à la surface

Tried to swim and stay afloat

24. Cela prive les industries canadiennes de la possibilité de rester compétitives

It deprives Canadian industries of the ability to remain competitive

25. Dans cette situation alarmante, l'Afghanistan doit rester une priorité absolue pour l'Europe.

In view of this alarming state of affairs, Afghanistan must remain an absolute priority for Europe.

26. L'encre peut ne pas rester dans la cornée et causer une kératite.

The ink might not remain in the cornea and could possibly cause keratitis.

27. Peter Zoller continue à rester en contact étroit avec JILA comme Adjoint Fellow.

Peter Zoller continues to keep in close touch with JILA as Adjoint Fellow.

28. Mais en fin de compte, quand il faut décider, il doit rester déterminé.

But at the end of the day, when it's time to make a call, he's gotta stay focused.

29. Exemple de formule satisfaisante : « à utiliser comme antioxydant pour rester en bonne santé ».

For example, "for use as an antioxidant for the maintenance of good health" is acceptable.

30. Il est plusieurs choses à faire pour rester éveillé et suivre le mouvement.

There are several things one can do to stay awake and abreast.

31. Les opérations précitées doivent rester soumises aux contrôles sanitaires prescrits par les réglementations nationales.

The above transactions shall continue to be subject to the public health checks provided for in national rules.

32. Existe-t-il un moyen pour Donald de rester chez les enfants de choeur?

Is there a way Donald could stay on the altar boys?

33. Une confiance absolue en la résurrection a permis aux trois Hébreux de rester intègres.

Absolute confidence in the resurrection helped the three Hebrews keep integrity

34. Le compte ministériel des déménagements payés, C107, devrait rester constant avec provision pour inflation.

The Cost Move Corporate Account, C107, is expected to remain constant with allowance for standard inflation.

35. Mais rester assis à un bureau et... essayer de décider quelle police d'écriture utiliser.

But sitting at a desk and-and... trying to decide which font to use.

36. Vous devez absolument rester allongé sur le dos, et ne pas essayer de bouger.

You have to lay absolutely still, on your back, and try not to move.

37. Tu dois rester une madone sans âge qui vit, respire, sourit, et m' appartient

You should remain ageless, like a madonna, who lives and breathes and smiles,- and belongs to me

38. Il nous manque à tous, mais tu peux pas rester là à broyer du noir

Well, we all miss him, but you can' t sit around and brood all the time

39. * La politique monétaire doit rester accommodante, et un nouvel assouplissement devrait être envisagé si l’économie s’essoufflait.

* Monetary policy should stay accommodative, and further easing should be considered if the economy falters.

40. Notre volonté, dans le domaine des droits de l'homme doit rester entière, constante, là comme ailleurs

Our resolve in the area of human rights, as elsewhere, must remain absolute and constant

41. Au vu de l’absence de tension inflationniste, les taux d’intérêt devraient rester faibles pendant longtemps.

The absence of inflationary pressures indicated that interest rates would remain low for an extended period.

42. Les feux de croisement peuvent rester allumés en même temps que les feux de route

The dipped-beam may remain switched on at the same time as the main-beams

43. Le solde des opérations courantes devrait rester proche de l'équilibre durant les années à venir.

The current account position is expected to remain close to balance in the coming years.

44. Elle devait rester vacante jusqu’à ce que vînt Celui qui établirait son droit à cette fonction.

It would be kept in abeyance until He should come who would prove his right thereto.

45. dans le journal de la Nouvelle Angleterre, ou rester chic et le peindre sur votre voiture.

I-told-you-so ad in the New England Journal, or stay classy and just spray-paint it on your car.

46. Le Soudan du Sud a désespérément besoin de la paix mais elle semble rester hors de portée.

Peace in South Sudan is sorely needed, but seems to remain out of reach.

47. Il est très difficile pour les producteurs de rester systématiquement au-dessus de la moyenne de rentabilité.

It is very difficult for producers to remain above average in profitability consistently.

48. Notre volonté, dans le domaine des droits de l’homme doit rester entière, constante, là comme ailleurs.

Our resolve in the area of human rights, as elsewhere, must remain absolute and constant.

49. Des graines de poussière peuvent rester dans le derme après une écorchure sur une surface sale.

Some street dust or grit may remain in the dermis after an abrasion of the skin over a dirty surface. This often happens in cycling accidents.

50. une fois allumés ainsi, ils peuvent rester allumés même lorsque la marche arrière n’est plus engagée;

if so activated, they may remain illuminated after reverse gear is disengaged;

51. Garantir un accès, une participation, un traitement et des résultats équitables doit donc rester une priorité.

Ensuring equity of access, participation, treatment and outcomes must therefore remain a priority.

52. Cet "agresseur" a nourri, soigné, envoyé ceux qui voulaient revenir, accueilli et logé ceux qui voulaient rester.

This “aggressor” gave them food and water, provided medical aid, sent back those who wanted to go home and received those who wanted to stay as family and gave them accommodation.

53. Évaluez sa capacité d'effectuer les activités de la vie quotidienne (p. ex. s'asseoir, rester debout, marcher, s'habiller).

Determine ability to perform activities of daily living (e.g., sitting, standing, walking, dressing).

54. Il faut nécessairement comprendre que l’intégration ne doit pas rester superficielle et l’intégration ce n’est pas l’assimilation.

We absolutely must understand that integration must not remain purely superficial and that integration is not assimilation.

55. Décide de rester saisie de la question de l'administration de la justice à sa cinquante-huitième session

Decides to continue consideration of the question of administration of justice at its fifty-eighth session

56. ; tout délai supérieur à quarante-huit heures doit rester absolument exceptionnel et être justifié par les circonstances

any delay longer than 48 hours must remain absolutely exceptional and be justified under the circumstances.

57. Castafiore, son accompagnateur Igor Wagner, et sa bonne Irma arrivent; Castafiore annonce qu'elle va rester un certain temps.

Castafiore, her accompanist Igor Wagner, and her maid Irma arrive; Castafiore announcing she will be staying for a period.

58. Les plafonds absolus cumulés devraient rester largement au-dessous du plafond maximal de 1,27 %, même après l'élargissement;

Together, the absolute ceilings were expected to stay well below the maximum ceiling of 1.27%, including after enlargement;

59. Le noyau dur des fonds propres permet à une banque de poursuivre ses activités et de rester solvable.

The going concern capital allows a bank to continue its activities and keeps it solvent.

60. La protection des civils dans les conflits armés est et doit rester une priorité absolue pour le Conseil.

The protection of civilians in armed conflict is, and must remain, an absolute priority for the Council.

61. L'activité économique devrait rester soutenue en 2018 et les perspectives à moyen terme projettent la poursuite d'une croissance robuste.

Economic activity is projected to remain strong and the medium-term outlook is for robust growth to continue.

62. Rester en phase avec les attentes des consommateurs Activité clé et initiative Continuer d'utiliser l'outil du quotient explorateur (QE).

Consumer relevancy Key Activity & Initiative Continue to implement the Explorer Quotient (EQ) tool

63. Le trou d'accès doit rester le plus petit possible afin d'en réduire l'effet sur la répartition du champ.

The access hole is kept as small as possible to minimize its effect on the field distribution.

64. Le Groupe de travail a décidé que la manière dont sont actuellement publiés les documents devrait rester inchangée.

The Working Party decided that the current way of publication of documents should remain without alterations.

65. Par conséquent, Olivetti doit pouvoir offrir toute une gamme d'ordinateurs RISC pour rester l'un des premiers constructeurs européens.

Olivetti therfore needs a full-line offering of RISC computers to maintain its position as a leading European supplier.

66. Quant à la politique monétaire, étant donné que les anticipations d’inflation sont en général bien ancrées, elle devrait rester souple.

As for monetary policy, given that inflation expectations are generally well anchored, it should remain accommodative.

67. auquel cas, ils peuvent rester allumés même lorsque le levier de vitesses n’est plus sur la position marche arrière;

if so activated, they may remain illuminated after reverse gear is disengaged;

68. Conditions à remplir: les spécifications, les propriétés physico-chimiques et toutes les caractéristiques du composant doivent rester les mêmes.

Conditions to be fulfilled: the specifications and physicochemical properties and all characteristics of the component remain the same.

69. En réalité, le système digestif de l'homme est peuplé de bactéries qui lui permettent de rester en bonne santé.

The truth is that the human intestinal tract is absolutely loaded with bacteria that help keep people healthy.

70. Je lui ai demandé de venir, mais elle a préféré rester à Paris avec votre grand-père et l'abbé.

I asked her to come but she preferred to remain in Paris with your grandfather and the abbe.

71. Ces abris ont contribué à empêcher des migrations massives et permis aux familles déplacées de rester relativement près de chez elles.

The shelters helped prevent massive migration, as they allowed displaced families to remain relatively close to their homes.

72. d'appliquer des stratégies de vieillissement actif afin de permettre aux seniors de rester plus longtemps sur le marché du travail

implement active ageing strategies to make it possible for older people to remain at work longer

73. (22) Globalement, ces dépenses doivent rester dans la limite de 2 % des crédits PHARE et de 3,5 % des crédits TACIS.

(22) In aggregate, this expenditure must not exceed 2 % of PHARE appropriations and 3,5 % of TACIS appropriations.

74. La consommation privée devrait rester solide, portée par un marché du travail qui reste résilient et une politique monétaire accommodante.

Private consumption is expected to remain solid, supported by still resilient labor markets and accommodative monetary policy.

75. L’objectif doit être clair : l’espace doit rester ouvert à tous les États qui doivent l’utiliser exclusivement à des fins pacifiques.

The objective must be clear: space must remain open for all States to use exclusively for peaceful purposes.

76. Des mâles et des femelles de tous âges occupent ces tanières pour rester au frais et se protéger des insectes.

Male and female bears of all age groups use them to keep cool and avoid insect harassment.

77. b) auquel cas, ils peuvent rester allumés même lorsque le levier de vitesses n'est plus sur la position marche arrière

b) if so activated, they may remain illuminated after reverse gear is disengaged

78. Il peut rester quelques traces, une impression de déjà-vu parfois, mais comme la plupart des gens, vous passerez à autre chose.

There may be some distant echoes that remain, maybe a sense of déjá vu here and there, but like most people, you'll just pass it off as absent-mindedness and move on.

79. La politique monétaire devrait aussi rester très accommodante, dans la mesure où le risque de récession l’emporte sur le risque d’inflation.

Monetary policy also should remain highly accommodative, as the risk of recession outweighs the risk of inflation.

80. a) Le module de gestion essence doit rester activé pour la gestion du moteur, aussi bien en mode essence qu'en mode GPL

a) The petrol ECU shall remain activated for engine management in both petrol and LPG modes