1. Gomme brute ou mi-ouvrée

생고무 또는 반가공고무

2. Composition de gomme à effacer sans pvc

논-피브이씨 지우개 조성물

3. L’encre était faite à partir d’un mélange de suie et de gomme.

잉크는 검댕과 수지(樹脂)의 혼합물로 만들었습니다.

4. Les raccords des lamelles guidaient la main de celui qui écrivait en se servant d’un calame et d’une encre faite de gomme, de suie et d’eau.

글을 쓰는 사람이 갈대 펜과 수지, 검댕, 물로 만든 필기용 액체로 글을 쓸 때 조각들을 연결한 곳은 그어 놓은 줄 역할을 하였다.

5. L’encre utilisée par les copistes était un composé de suie et de gomme comprimé en pavé, qu’on mélangeait à de l’eau lors de l’utilisation.

필사자들이 기록할 때 사용한 잉크는 검댕과 수지의 혼합물을 단단한 덩어리 형태로 만든 것이었는데, 물에 섞어서 사용하였다.

6. Le collagène a le même effet et, quand il sèche sur la peau, il tend celle-ci et “gomme” temporairement les rides. L’effet de ces produits s’arrête là.

교원질도 같은 작용을 하며, 피부 표면에서 건조될 때 피부를 팽팽하게 하여 일시적으로 주름살을 “완화”시키는데, 그것이 전부다.

7. Les sourcils étaient accentués à la suie, et les paupières soulignées de khôl (antimoine en poudre). On fabriquait le mascara à partir de bouse de vache ou d’un mélange de blanc d’œuf et de gomme arabique.

눈썹은 검댕으로 윤곽을 뚜렷하게 하였고, 눈꺼풀은 콜(황화 안티몬 가루 같은 것)로 까맣게 칠하였으며, 한편 마스카라는 쇠똥으로 또는 계란 흰자위와 고무를 섞어서 만들었다.

8. Avec de l’encre noire, obtenue en délayant de la suie et de la gomme arabique dans de l’eau, un scribe égyptien a décrit avec précision ce qu’il appelle une ‘ poudre pour des dents blanches et parfaites ’.

이 잡지에 따르면, “고대 이집트의 서기관은 검댕과 아라비아고무를 물과 섞어 만든 빛 바랜 검은색 잉크로, 자신이 ‘하얗고 완벽한 치아를 위한 가루’라고 부른 물질에 대해 세세하게 기술했다.

9. Dans son atelier du pays de Galles, le calligraphe britannique Donald Jackson et sa petite équipe écrivent sur vélin, à la plume d’oie et avec une encre de Chine à l’ancienne en bâtons de suie raffinée et de gomme.

그들은 거위 깃털로 만든 펜과 정제된 검댕을 수지와 혼합하여 만든 고대 중국식 먹을 사용하여 벨럼 가죽 위에 글씨를 쓰고 있다.

10. La composition de résine thermoplastique comprend : (A) une résine de base comprenant (A-1) une résine de poly(méthacrylate d'alkyle) et (A-2) un copolymère à base vinylique ; et (B) un copolymère ayant une structure cœur-écorce, dans laquelle un copolymère d'au moins deux composés choisis parmi un composé vinyl aromatique, un composé vinyl cyanique et un composé acrylique est greffé sur un polymère gomme.

(A) (A-1) 폴리알킬(메타)아크릴레이트 수지 및 (A-2) 비닐계 공중합체를 포함하는 기초 수지; 및 (B) 고무질 중합체에, 방향족 비닐 화합물, 시안화 비닐 화합물 및 아크릴계 화합물 중 적어도 두 화합물의 공중합체가 그라프트된 코어-쉘 구조의 공중합체를 포함하는 열가소성 수지 조성물 및 이를 이용한 성형품이 제공된다.

11. L'invention concerne une composition cosmétique pour massage, et plus spécifiquement une telle composition assurant un effet de douceur et de rouleau en massage, même avec des quantités réduites d'huile, car on contrôle la proportion et la teneur en huile polaire et huile non polaire, dont l'absorption est appropriée dans la peau grâce à un contrôle de vitesse d'absorption avec une gomme, ce qui résout le problème de peau grasse résultant d'une teneur élevée en composantes graisseuses et l'inconfort du nettoyage, autant de limitations connues en massage à l'heure actuelle.

본 발명은 마사지용 화장료 조성물에 관한 것으로 보다 상세하게는, 극성오일과 비극성오일의 비율과 함량을 조절하여 적은 양의 오일로도 부드럽게 롤링되는 마사지 효과를 제공하고 또한 검류의 사용으로 흡수속도를 조절하여 피부에 화장료 조성물을 적절히 흡수시킴으로써 기존 마사지의 한계인 고 함량의 유성성분에 의한 번들거림, 세안의 번거로움을 극복한 마사지용 화장료 조성물에 관한 것이다.