1. Gomme arabique ou gomme d’acacia

Gummi arabicum

2. gomme adragante

Tragantgummi

3. Gomme adragante

Traganth-Gummi

4. Gomme arabique

Gummi arabicum

5. Bonbons, gomme

Süßwaren, Gummi

6. Gomme Gellane

Gellan

7. Il met la gomme!

Er schleicht nicht gerade.

8. Gomme de guar

Guarkernmehl

9. i) Gomme de konjac

i) Konjakgummi

10. Ce test permet de distinguer l'acide alginique de la gomme arabique, de la carboxyméthylcellulose sodique, du carboxyméthylamidon, du carraghénane, de la gélatine, de la gomme ghatti, de la gomme karaya, de la farine de graines de caroube, de la méthylcellulose et de la gomme adragante.

Durch diese Prüfung kann Alginsäure unterschieden werden von Gummi arabicum, Natriumcarboxymethylcellulose, Carboxymethylstärke, Carrageen, Gelatine, Ghattigummi, Karayagummi, Johannisbrotkernmehl, Methylcellulose und Tragantgummi.

11. Friandises et gomme à mâcher

Schokoriegel und Kaugummi

12. r) l'emploi de gomme arabique;

r) Verwendung von Gummiarabikum;

13. Gomme arabique modifiée à l’acide octénylsuccinique (OSA)

Octenylbernsteinsäuremodifiziertes Gummi arabicum

14. Caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica

Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer

15. - - Préparations à base de gomme arabique

- - Zubereitungen von Gummi arabicum

16. Carboxyméthyl-cellulose sodique, gomme cellulosique

Natrium-Carboxymethylcellulose, Cellulosegummi

17. Gomme adragante à usage industriel

Tragantgummi für gewerbliche Zwecke

18. Ce test permet de distinguer l'acide alginique de la gomme arabique, de la carboxyméthylcellulose sodique, du carboxyméthylamidon, du carraghénane, de la gélatine, de la gomme ghatti, de la gomme karaya, de la farine de graines de caroube, de la méthylcellulose et de la gomme adragante

Durch diese Prüfung kann Alginsäure unterschieden werden von Gummi arabicum, Natriumcarboxymethylcellulose, Carboxymethylstärke, Carrageen, Gelatine, Ghattigummi, Karayagummi, Johannisbrotkernmehl, Methylcellulose und Tragantgummi

19. Cette épreuve permet de distinguer l’acide alginique de la gomme arabique, de la carboxyméthylcellulose sodique, du carboxyméthylamidon, du carraghénane, de la gélatine, de la gomme ghatti, de la gomme karaya, de la farine de graines de caroube, de la méthylcellulose et de la gomme adragante.

Durch diese Prüfung kann Alginsäure unterschieden werden von Gummiarabikum, Natriumcarboxymethylcellulose, Carboxymethylstärke, Carrageen, Gelatine, Ghattigummi, Karayagummi, Johannisbrotkernmehl, Methylcellulose und Tragantgummi.

20. Caoutchouc, gutta-percha, gomme, mica

Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Glimmer

21. Gomme adragante destinée à la fabrication de pastilles

Tragantgummi für die Herstellung von Lutschtabletten

22. Préparations à base de gomme arabique

Zubereitungen von Gummi arabicum

23. Gomme arabique modifiée à l'acide octénylsuccinique

Octenylbernsteinsäuremodifiziertes Gummi arabicum

24. Gomme de guano (adragante) destinée à la fabrication

Tragantgummi

25. - les abats de poulet, l'ovalbumine et la gomme arabique (additif).

- Innereien von Hühnern, Eiklar und Gummiarabikum (Zusatzstoff).

26. E 423 GOMME ARABIQUE MODIFIÉE À L’ACIDE OCTÉNYLSUCCINIQUE (OSA)

E 423 OCTENYLBERNSTEINSÄUREMODIFIZIERTES GUMMI ARABICUM

27. Caoutchouc, gutta-percha, gomme et produits en ces matières

Kautschuk, Guttapercha, Gummi und Waren daraus

28. Caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et matériaux de scellement et isolants

Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Dichtungs- und Isoliermaterial

29. Enrobages alimentaires, cirages, glaçages et enrobages de confiseurs, à savoir gomme-laque

Überzüge, Glanzmittel, Glasuren und Beschichtungen in Form von Süßwaren für Lebensmittel, nämlich Schellack

30. Comment la Commission justifie-t-elle que la pectine soit traitée différemment de la gomme arabique, le carraghénane, la gomme de guar, la gélose, l'alginate et la cellulose carboxyméthyle?

Wie begründet die Kommission, daß Pektin anders behandelt wird als Arabic gum, Carrageenan, Guar Gum, Agar Agar, Johannisbrotkernmehl, Alginat und Carboxymethyl-Zellulose?

31. Ballons de baudruche, en particulier en gomme et/ou en caoutchouc

Luftballons, insbesondere aus Gummi und/oder Kautschuk

32. Confiseries sous forme de comprimés, bonbons cuits, gomme à mâcher

Süßwarenkomprimate in Pastillenform, Hartkaramellen, Kaugummi

33. Gomme à mâcher, barres aux fruits et barres de muesli

Kaugummi, Frucht- und Müsliriegel

34. La gomme arabique modifiée à l’acide octénylsuccinique (OSA) est obtenue par estérification de gomme arabique (Acacia seyal ou Acacia senegal) en solution aqueuse avec pas plus de 3 % d’anhydride d’acide octénylsuccinique.

Octenylbernsteinsäuremodifiziertes Gummi arabicum wird hergestellt durch Veresterung von Gummi arabicum (Acacia seyal oder Acacia senegal) in wässriger Lösung mit höchstens 3 % Octenylbernsteinsäureanhydrid.

35. Enrobages alimentaires, cires, glaçages et enrobages de confiseurs, à savoir gomme

Lebensmittelüberzüge, Glanzmittel, Glasuren und Beschichtungen für Süßwaren, nämlich Schellack

36. Ballons de baudruche (jouets), en particulier en gomme et/ou caoutchouc

Luftballons (Spielzeug), insbesondere aus Gummi und/oder Kautschuk

37. Gomme laque décirée blanchie — résine granuleuse amorphe, de couleur jaune clair

wachsfreier gebleichter Schellack: leicht gelbes, amorphes Harz

38. Caoutchouc, Caoutchouc, Gutta-percha, Gomme, Asbeste, Mica, Balata et succédanés de balata

Latex [Kautschuk], Latex [Kautschuk], Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer, Balata und Balata-Ersatz

39. Certains plants dégagent un vrai parfum de rose et une saveur de gomme de choucas.

Manche pflanzen bekommen den bekannten geruch und geschmack von kaugummi.

40. Gomme arabique séchée par pulvérisation et destinée à la fabrication de boissons

In Sprühverfahren getrockneter Akaziengummi [Gummiarabikum] für die Herstellung von Getränken

41. Gomme laque; gommes, résines, gommes-résines et oléorésines (baumes, par exemple), naturelles

Schellack; natürliche Gummen, Harze, Gummiharze und Oleoresine (z. B. Balsame)

42. Faire bouillir une solution à 1/50 de la gomme et laisser refroidir.

Eine 1:50-Lösung des Gummis kochen und abkühlen.

43. Caoutchouc, gutta-percha, gomme et produits en ces matières, compris dans cette classe

Kautschuk, Guttapercha, Gummi, und Waren daraus, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

44. L’écorce et l’aubier de l’eucalyptus exsudent une sorte de gomme rouge appelée kino.

Aus der Rinde und dem Holz des Eukalyptus tritt eine blutrote, gummiähnliche Substanz, Kino genannt, aus.

45. Caoutchouc,Gutta-percha, Gomme,Amiante, Mica et produits dérivés,Non compris dans d'autres classes

Kautschuk, Gutapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

46. Caoutchouc, Gutta-percha, Gomme, Amiante, Mica et produits dérivés, (compris dans la classe 17)

Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit in Kl 17 enthalten

47. 30) addition d'acacia ou de gomme arabique uniquement après achèvement de la fermentation alcoolique;

30) Zusatz von Gummi arabicum erst nach Abschluss der alkoholischen Gärung;

48. Les présentes sous-positions couvrent les gommes à mâcher sucrées, caractérisées par la présence de gomme chicle ou d'autres produits similaires non consommables, quelle qu'en soit la présentation (tablettes, dragées, boules, etc.), y compris les gommes dilatables dites «gomme à claquer».

Hierher gehört zuckerhaltiger Kaugummi, der sich durch das Vorhandensein von „Chicle gum“ oder ähnlichen nicht verzehrbaren Stoffen kennzeichnet, in jeder Aufmachung (Täfelchen, Dragees, usw.) einschließlich des aufblasbaren „Bubble gum“ genannten Kaugummis.

49. Le pourcentage de grains de pollen de ciste à gomme (Cistus ladanifer L.) est ≤ 3 %.

Der Anteil der Pollenkörner der Zistrose (Cistus ladanifer L.) muss ≤ 3 % sein.

50. Décorations pour arbres de Noël, ballons de baudruche, en particulier en gomme et/ou caoutchouc

Christbaumschmuck, Luftballons, insbesondere aus Gummi und/oder Kautschuk

51. Gommes à mâcher (chewing-gum), même enrobées de sucre, contenant en poids moins de 10 % de gomme base

anderer Kaugummi, auch mit Zucker überzogen, mit einem Gehalt an Kaumasse von weniger als 10 GHT

52. Caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante et produits réalisés en ces matières non compris dans d'autres classes

Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

53. Fibres naturelles solubles aux propriétés prébiotiques, dérivées de la gomme arabique et utilisées comme ingrédients alimentaires

Aus Gummiarabikum gewonnene lösliche Naturfasern mit prebiotischen Eigenschaften zur Verwendung als Nahrungsmittelzutaten

54. Les présentes sous-positions couvrent les gommes à mâcher sucrées, caractérisées par la présence de gomme chicle ou d’autres produits similaires non consommables, quelle qu'en soit la présentation (tablettes, dragées, boules, etc.), y compris les gommes dilatables dites «gomme à claquer».

Hierher gehört zuckerhaltiger Kaugummi, der sich durch das Vorhandensein von „Chicle gum“ oder ähnlichen nicht verzehrbaren Stoffen kennzeichnet, in jeder Aufmachung (Täfelchen, Dragees, usw.) einschließlich des aufblasbaren „Bubble gum“ genannten Kaugummis.

55. Caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières, produits en matières plastiques mi-ouvrées

Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, Waren aus Kunststoffen (Halbfabrikate)

56. Caramels, sucre candi à usage alimentaire, gomme à mâcher, en-cas à base de céréales et confiseries sucrées

Karamelle, Kandiszucker für Speisezwecke, Kaugummi, Snacks auf Getreidebasis, Zuckerwaren

57. Des feuilles d'absinthe et/ou de la gomme-mastic et/ou du Delphinium denudatum fruit remplissent ces conditions.

Wermutkraut oder/und Mastixharz und/oder Delphenium denudatum Frucht erfüllen die obigen Erwartungen.

58. Peintures isolantes, caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes

Isolieranstrichfarben, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind)

59. Caoutchouc, gutta-percha, gomme et produits en ces matières et produits mi-ouvrés non compris dans d'autres classes

Kautschuk, Guttapercha, Gummi und Waren daraus und Halbfabrikate, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

60. Caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes, y compris tuyaux

Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, einschließlich Schläuche

61. Huiles, Peintures, Vernis, Caoutchouc, Gutta-percha, Gomme, Asbeste, Mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes

Öle, Anstrichmittel, Firnisse, Latex [Kautschuk], Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

62. Caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante et produits en ces matières, y compris produits semi-finis, compris dans la classe 17

Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest und Waren daraus einschließlich Halbfabrikate, soweit in Klasse 17 enthalten

63. Machines pour apposer les liants, en particulier gomme liante, sur les carcasses de pneumatiques, sous forme de bandes ou de plaques

Maschinen zum Aufbringen von Bindemitteln insbesondere Bindegummi auf Reifenkarkassen in Streifen- oder Plattenform

64. Livres à anneaux, boîtes d'agrafes, classeurs à glissière en gomme, albums de poésie, journaux intimes, livres des amis, livres de l'amitié

Ringbücher, Heftboxen, Gummizugsmappen, Poesiealben, Tagebücher, Freundebücher, Freundschaftsbücher

65. Pour le Crayon, le Pinceau, l'Aérogaphe, la Gomme, l'outil Calligraphie et l'outil Barbouillage, Ctrl les fait passer dans un mode « Pipette » de telle sorte qu'en cliquant sur un pixel de l'image, la couleur de ce pixel dans le calque actif devient la couleur de premier plan de Gimp (ou d'arrière-plan, avec l'outil Gomme).

Eine Ausnahme stellt lediglich das Füllhalterwerkzeug dar. Der Farbauswahlmodus (die Pipette) bewirkt, dass beim Klicken auf einen Pixel dessen Farbe automatisch von GIMP als Vordergrundfarbe aufgenommen wird (für den Radierer wird die Hintergrundfarbe gesetzt).

66. Revêtements isolants pour le bâtiment et l'industrie, gomme élastique, balata et succédanés, objets fabriqués en ces matières non compris dans d'autres classes

Isolierverkleidungen für den Hausbau und für gewerbliche Zwecke, Weichgummi, Balata und Ersatzstoffe, Waren aus den genannten Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

67. ASTHMES ET BRONCHITES ASTHMATIQUES PROVOQUES PAR L'INHALATION DE POUSSIERES DE POILS D'ANIMAUX , DE GOMME ARABIQUE , D'ANTIBIOTIQUES , DE BOIS EXOTIQUES ET D'AUTRES SUBSTANCES ALLERGENES

ASTHMA ODER ASTHMATISCHE BRONCHITIDEN DURCH INHALATION DES STAUBS VON TIERISCHEN HAAREN , GUMMIARABIKUM UND ANTIBIOTIKA , EXOTISCHEN HÖLZERN ODER ANDEREN ALLERGENSTOFFEN

68. Il est fait de bois avec quelques couches de peinture, une gomme et un cœur, qui est fait de graphite, d'argile et d'eau.

Er besteht aus Holz mit ein paar Farbschichten, einem Radiergummi und einer Mine aus Grafit, Ton und Wasser.

69. Confiserie, à savoir, mais de façon non limitative, douceurs, bonbons, bonbons sucrés cuits, sucettes de toutes sortes, pastilles, gomme à mâcher au vin, gelées, gomme à boules, gomme à mâcher, fèves en gelée, extrait de réglisse, chocolat, massepain, glace comestible, sucettes glacées, friandises sous forme de rubans, friandises sous forme liquide, friandises sous forme de gel, friandises sous forme de jus, guimauve, friandises sous forme de mousse, friandises sous forme de poudre, biscuits, gâteaux, pâtisserie et autres produits prêts à consommer et consistant essentiellement, mais de façon non limitative, en les produits précités

Süßwaren, nämlich aber nicht beschränkt auf, Süßigkeiten, Drops, Bonbons, Lutscher jeder Art, Pastillen, Weingummi, Gelees, Blasenkaugummi, Kaugummi, Geleebonbons, Lakritze, Schokolade, Marzipan, Eiscreme, Eis am Stiel, Bonbonstreifen, Flüssigbonbons, Zuckergelee, Zuckersaft, Marshmallows, Zuckerschaum, Bonbonpulver, Kleingebäck, Kuchen, feine Backwaren und sonstige für den Verzehr bestimmte Produkte, die vorwiegend, aber nicht ausschließlich aus den vorstehend genannten Waren bestehen

70. American cherry: Ce bois de grande qualité présente naturellement des yeux de perdrix et des marques de gomme, ce qui n’est pas considéré comme un défaut.

Cherry: Dieses besonders wertvolle Holz weist charakteristische Punktäste (Pin Knots) und Gummiadern (Gum Streaks) auf, die jedoch nicht als Holzfehler gelten. Splintholz ist unbegrenzt erlaubt.

71. Les raccords des lamelles guidaient la main de celui qui écrivait en se servant d’un calame et d’une encre faite de gomme, de suie et d’eau.

Der Verlauf der Streifen half dem Schreiber — der eine Rohrfeder und eine aus Gummilösung, Ruß und Wasser bestehende Schreibflüssigkeit benutzte —, gerade Zeilen zu schreiben.

72. Caoutchouc, Gutta-percha, Gomme, Asbeste, mica et produits en ces matières non compris dans d' autres classes, À savoir films antireflets pour fenêtres

Latex [Kautschuk], Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Nämlich Blendschutzfolien für Fenster

73. La gomme arabique non broyée se présente sous forme de larmes sphéroïdales blanches ou blanc jaunâtre, de taille variable, ou sous forme de fragments anguleux.

Unvermahlenes Gummi arabicum tritt in Form weißer oder gelblich-weißer runder Tropfen verschiedener Größe oder in eckigen Fragmenten auf; manchmal ist es mit dunkleren Fragmenten vermischt.

74. Mordants pour le bois, laques, couleurs et laques d'abreuvage, enduits époxydes toutes surfaces, enduits translucides pour le bois (laques), gomme-laque, essence de térébenthine balsamique (diluants)

Holzbeizen, Lacke, Grundierungsmittel in Form von Farben und Lacken, Epoxydanstriche für die Anwendung bei verschiedenen Oberflächen, Endanstriche für Holz in Form von Klaranstrichen (Lacken), Schellack, Terpentinöl (Farbverdünner)

75. Confiserie et sucreries, fèves en gelée, crème glacée, miel, cacao, gomme à mâcher, muesli, produits à base de céréales, sucre, thé, café, riz, tapioca, sagou, assaisonnement, sirops

Konditorwaren und Süßigkeiten, Geleebonbons, Speiseeis, Honig, Kakao, Kaugummi, Müsli, Getreideprodukte, Zucker, Tee, Kaffee, Reis, Tapioca, Sago, Gewürze, Sirupe

76. La gomme arabique non broyée se présente sous forme de larmes sphéroïdales blanches, blanc jaunâtre ou rose pâle, de taille variable, ou sous forme de fragments anguleux.

Ungemahlenes Gummi arabicum tritt in Form weißer oder gelblich-weißer runder Tropfen verschiedener Größe oder in eckigen Fragmenten auf; manchmal ist es mit dunkleren Fragmenten vermischt.

77. Caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante et produits en ces matières non compris dans d'autres classes, produits en matières plastiques mi-ouvrées, matières à calfeutrer, à étouper et à isoler

Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Waren aus Kunststoffen (Halbfabrikate), Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterial

78. Pendant des années, je n'ai pas acheté aujourd'hui de ne pas venir Bazooka, mais dans un carton Henustali paquets de gomme le sécher avec une série de Bazooka Joe.

Seit Jahren hab ich nicht gekauft Bazooka kommt nicht heute, sondern in einem Kartonagen gum Henustali trocknen Sie ihn mit einer Reihe von Bazooka Joe.

79. Ciment, mastique pour calfeutrer, matières à calfeutrer, à étouper et à isoler, caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes

Kit, Dichtmasse, Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterial, Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

80. Articles de bureau nommément stylos, brocheuses, trombones, règles, dévidoirs de ruban adhésif, étuis à crayons, taille-crayons, tampons encreurs, agrafeuses, agrafes, crayons marqueurs, craies, crayons, gomme à effacer

Büroartikel, insbesondere Füllfederhalter, Heftgeräte, Büroklammern, Lineale, Klebeband-Spender, Bleistiftetuis, Bleistiftspitzer, Stempelkissen, Heftgeräte, Klammern,Marker (Stifte), Tafelkreide, Bleistifte, Radiergummis