1. C'est donc mon discours.

이상 제 강연이었습니다.

2. 148 30 Développement cohérent d’un discours

149 30 일관성있는 연설 전개

3. 32 Venez écouter le discours public

32 와서 공개 강연을 들으십시오

4. Le Deutéronome — les émouvants discours d’adieu de Moïse

신명기—‘모세’의 사랑이 담긴 고별사

5. 9 DISCOURS PUBLIC: La Société projette d’envoyer dès que possible aux congrégations des nouveaux plans de discours publics à l’intention des orateurs.

9 공개 강연: 협회는 회중 공개 강연 연사들이 사용하도록 이번 봄에 얼마의 새로운 공개 강연 골자를 마련하고 있다.

6. Ce discours m’a incité à me vouer à Jéhovah.

나는 그 연설을 듣고 감동을 받아 여호와께 헌신했습니다.

7. ” (§ 15-25). Discours et discussion présentés par un ancien.

(15-25항) 장로가 진행하는 연설과 토의.

8. Les discours de Moïse constituent la majeure partie du Deutéronome.

모세의 연설들이 신명기의 주된 부분을 이룬다

9. Plus de 6 000 personnes étaient présentes pour écouter le discours clé de frère Knorr, discours en outre retransmis en direct à la télévision dans tout l’archipel.

6000명 이상이 노어 형제의 주요 강연을 듣기 위해 참석하였고, 또한 그 강연은 텔레비전으로 일련의 섬들에 생방송되었다.

10. Nous diffusions des discours bibliques au moyen des haut-parleurs, après quoi tout le groupe de proclamateurs visitait les personnes qui étaient assez proches pour avoir entendu ces discours.

확성 차에서 성서 강연을 틀면 우리 자동차 집단은 가청 거리 내의 모든 집들을 방문하여 한층 더 증거하는 일을 하였다.

11. » C'était un discours tellement formidable que le tribunal athénien l'a acquitté.

이는 너무나도 훌륭한 연설이었기에 아테네 법정은 그를 풀어줬습니다

12. en coréen, présenté par l’orateur à la fin de son discours.

란 신간서를 발표하자 청중은 대단히 기뻐하였다.

13. L’année suivante, une campagne mondiale de discours publics a été lancée. Chaque orateur devait désormais préparer ses discours sur la base d’un plan d’une page qui lui était fourni.

이듬해에는 전 세계적으로 공개 연설 마련이 시작되었는데, 연사는 각자 조직에서 마련해 준 한 페이지 분량의 골자를 근거로 자신이 할 강연을 준비해야 하였습니다.

14. Après le discours, beaucoup laissèrent leur adresse et voulurent des publications.

연설이 끝나자, 청중 가운데 많은 사람이 서적 신청과 함께 주소를 남기고 떠났다.

15. Le Président des États-Unis y fait en général un discours.

예를 들어 미국의 대통령이 연설하는 일반교서가 있다.

16. 1 Un discours est cohérent lorsque l’auditoire peut le suivre facilement.

1 일관성있는 연설은 청중이 따르기가 쉽다.

17. La fin du discours a lieu lorsque l’orateur descend de l’estrade.

반면에 연설의 끝이란 연사가 연설을 마치고 퇴장하는 때입니다.

18. Dans chaque groupe, il faisait un discours, interprété par frère Kalinde.

간 곳마다 강연을 한 후 ‘칼린데’ 형제가 통역 역할을 하였고, 「왕국, 세상의 희망」이라는 소책자에 나오는 결의문을 낭독하곤 하였다.

19. Je prononce un discours à l’époque où la prédication est interdite.

전파 활동이 금지된 시기에 강연을 하는 모습

20. Remettez à chaque jeune fille un exemplaire du discours de Jeffrey R.

각 청녀에게 제프리 알 홀런드 장로의 말씀 “깨진 그릇과 같으니”를 복사하여 나눠준다.

21. Après le discours, j’ai baptisé les vingt-six candidats dans l’eau froide.”

연설 후에 나는 찬물 속에서 26명 모두에게 침례를 주었다.”

22. Les discours donnés durant la journée ont répondu clairement à cette attente.

졸업식 프로그램은 그러한 기대에 효과적으로 초점을 맞추었다.

23. L’un de ces discours, bien connu, était intitulé “ L’enfer est- il brûlant ?

우리가 튼 인기 있는 녹음 강연의 제목은 “지옥은 뜨거운 곳인가?” 였습니다.

24. Il en résultera un discours composé d’idées serrées, concises et faciles à comprendre.

이것은 보통 연설이 간결하고, 사상의 표현이 간단하고 쉬운 말로 표현되게 한다.

25. Un soir j’ai prononcé un discours avec le pantalon serré dans les chaussettes.

어느 날 저녁 연설할 때 바짓가랑이를 양말 속으로 집어넣었습니다.

26. Je vais employer les paroles d’un cantique du séminaire pour structurer mon discours :

제가 드릴 말씀의 근간이 되는 세미나리 노래 가사를 인용하겠습니다.

27. De même, les frères présentant des discours publics ont des plans à suivre.

그와 마찬가지로, 공개 강연을 하는 형제들도 따라야 할 골자를 받습니다.

28. Nous ne devons pas nous contenter d’écouter les discours, nous devons agir en conséquence.

우리는 메시지에 귀 기울이는 것 이상을 해야 한다. 즉, 실천해야 한다.

29. Il y eut entre autres le discours “Des millions actuellement vivants ne mourront jamais”.

그러한 소식 중 한 가지는 “지금 살아있는 수백만이 결코 죽지 않을 것이다”라는 강연이었다.

30. Endroit à l’E. du Jourdain où Israël campait lorsque Moïse prononça son discours d’adieu.

모세가 고별 연설을 한 곳의 위치를 알아내는 데 도움이 되는 것으로 다른 장소들과 함께 언급된 요르단 강 동쪽의 한 장소.

31. Le 29 septembre, Il Messaggero rapportait le discours présenté par le cardinal romain Poletti devant une assemblée du clergé diocésain, discours qui dévoilait la situation critique dans laquelle se trouvait le diocèse de Rome.

9월 29일자 「일 메사게로」지는 ‘로마’ 출신 ‘폴레티’ 추기경의 교구 주교 회의에서 행한 연설을 인용 보도했는데, 그는 ‘로마’ 주교 관구 자체 내에 존재하는 심각한 상태를 설명하였다.

32. Chaque plan comprend un thème et quelques indications servant de fil directeur au discours.

각 골자마다 주제가 있고 그 연설에 합당한 교훈이 있읍니다.

33. Il y aura aussi un discours instructif qui expliquera la signification du Repas du Seigneur.

그리고 주의 만찬의 의미에 대한 계몽적인 연설이 특색을 이룰 것입니다.

34. Les discours bibliques en public étaient néanmoins interdits en raison de la forte présence catholique.

하지만, 로마 가톨릭 교세가 강한 곳이라 성서 공개 강연은 금지되어 있었다.

35. Gerrit Lösch, membre du Collège central, a prononcé le discours d’inauguration intitulé “ L’accroissement loue Jéhovah ”.

통치체의 게리트 뢰시가 봉헌사를 하였는데, 그 제목은 “여호와께 찬양을 돌리는 확장”이었습니다.

36. Discours et discussion basés sur le livre École du ministère, page 254, paragraphes 1 et 2.

「전도 학교」 책 254면 1-2항에 근거한 연설 및 토의.

37. 3 Des plans révisés: La Société a révisé dernièrement bon nombre de plans de discours publics.

3 개정된 골자들: 최근, 협회는 상당수의 공개 강연 골자를 최신 내용으로 바꿨다.

38. Pour présenter ce type de discours préparez d’abord un plan comportant plusieurs points principaux à développer.

즉석 연설을 하려고 한다면, 전개시킬 만한 몇 가지 요점이 들어 있는 좋은 골자를 준비해야 한다.

39. Ps 116:15 : Lors d’un discours funèbre, pourquoi ne convient- il pas d’appliquer ce verset au défunt ?

시 116:15—장례식 연설을 할 때 이 성구를 고인에게 적용하는 것이 적합하지 않은 이유는 무엇입니까?

40. Lorsqu’il a prononcé son discours d’adieu devant les Israélites, il était vieux et savait sa mort proche.

여호수아는 이스라엘 백성에게 고별 연설을 할 때 노인이었으며 자기가 곧 죽을 것임을 알았습니다.

41. » Donnez à chaque jeune fille une partie du discours de frère Hales : « Être un chrétien plus chrétien ».

헤일즈 장로의 말씀 “더욱 더 그리스도와 같은 기독교인이 되어”를 적절히 나누어 청녀들에게 배분해 준다.

42. * Prêter attention aux passages d’Écriture : Demandez aux élèves de prêter attention aux passages de maîtrise des Écritures mentionnés dans les discours et les leçons à l’église, dans les discours de conférence générale et dans les discussions en famille et entre amis.

* 성구에 귀 기울이기—교회에서 말씀을 들을 때나 공과 시간, 연차 대회 말씀, 그리고 가족이나 친구들과의 토론에서 어떤 성구 익히기 구절이 언급되는지를 잘 들어 보라고 한다.

43. Environ quarante ans plus tard, Moïse, alors très âgé, prononça son discours d’adieu à la nation théocratique.

약 40년 후 연로한 ‘모세’는 그 신권적 민족에게 고별 연설을 하였읍니다.

44. Un discours prononcé dans une Salle du Royaume exige plus de volume que lorsqu’on parle dans un salon.

왕국회관에서 연설을 할 때에는 새로운 관심자의 거실에서 말할 때보다 더 큰 음량을 필요로 한다.

45. Deux des principales stations de radio de Madrid et de Barcelone diffusèrent deux des discours de frère Rutherford.

‘마드리드’와 ‘바르셀로나’에 있는 두개의 가장 큰 ‘라디오’ 방송국에서는 ‘러더포오드’ 형제의 두 가지 강연을 방송하였다.

46. Le dimanche, nos parents assistent à un discours dans l’auditorium principal du lieu de réunion de la congrégation.

일요일이 되면 부모님은 집회 장소의 주 강당에 앉아 성서 강연을 즐겼습니다.

47. Le discours “Gouvernement et paix” fut diffusé par liaison téléphonique depuis le Madison Square Garden à New York.

“정부와 평화”란 강연은 뉴욕 시, 매디슨 스퀘어 가든으로부터 생중계되었다.

48. J'ai beaucoup aimé le discours de Peter Ward hier sur les extinctions massives - Gaïa ne fonctionne pas toujours.

전 피터 워드의 어제 발표가 좋았는데, 모두 가이아 얘기는 아니죠.

49. Plus votre discours est long, plus il doit être simple et plus les points principaux doivent ressortir nettement.

연설이 길면 길수록 요점은 더 간결해야 하고, 강하면 강할수록 요점은 더 명료하게 규정되어야 한다.

50. Les membres pourraient citer des passages du discours de frère Christofferson qui permettent de répondre à ces questions.

회원들은 이 질문들에 답하기 위해 크리스토퍼슨 장로의 말씀 내용을 활용하고 나눌 수 있다.

51. De tels utilisateurs informés sont peu enclins à être victimes du stratagème du marchand d'illusions, du discours de vente.

이런 정보를 아는 사용자들은 강매하는 장삿속이나 판매광고에 속지 않을 것입니다.

52. Gerrit Lösch, du Collège central, a prononcé le discours d’inauguration devant une assistance de 364 personnes représentant 24 pays.

통치체의 게리트 뢰시 형제가 24개 나라에서 모인 364명의 청중에게 봉헌사를 하였습니다.

53. Parmi ceux qui écoutèrent le discours de frère Knorr à Tripoli, il y avait les cinq frères Stavro.

‘트리폴리’에서 ‘노워’ 형제의 연설을 들은 사람들 중에는 다섯명의 친형제가 있었다.

54. Nos réunions se tenaient généralement dans des foyers, mais parfois nous louions une salle pour des discours publics.

우리는 대개 가정집에서 집회를 열었지만, 때로는 공개 강연을 위해서 강당을 빌리기도 하였습니다.

55. Le discours sur 2050 a évolué peu après la hausse élevée des prix mondiaux de la nourriture en 2008.

2050년에 관한 이 이야기는 2008년 세계 식량 가격이 역대 최고치를 경신한 직후부터 시작되었습니다.

56. Les frères reçurent l’autorisation de prononcer des discours publics qui, peu avant leur libération, réunissaient une trentaine de personnes.

그들이 석방되기 전에 30명이나 되는 많은 사람들이 공개 강연에 참석하고 있었다.

57. Ces attaques peuvent survenir pour ainsi dire à tout moment: pendant un discours, lors d’une conversation, ou au volant.

발작은 실제로 어느 때나—강의 도중이나, 대화 도중에 혹은 자동차를 운전하다가—올 수 있다.

58. On permit aussi à frère Skinner de faire un discours public dans une salle de la Mission de Bâle.

또한 ‘스키너’ 형제가 ‘바젤 선교회’ 대학 강당에서 공개 강연을 하도록 마련되었다.

59. Discours et discussion avec l’auditoire sur la base de La Tour de Garde du 15 juillet 2003, page 20.

「파수대」 2003년 7월 15일호 20면에 근거한 연설 및 청중과의 토의.

60. Vers l’été, on a demandé aux Mortensen de déménager à Nyborg où ils ont procédé de la même façon: tout d’abord, des discours publics prononcés par des frères envoyés par la Société, puis par frère Mortensen, puis des discours sur phonographe, enfin des réunions d’étude de la Bible.

여름이 올 무렵, 모르텐센 부부는 뉘보르그 읍으로 이동하라는 요청을 받았는데, 여기서도 같은 방법으로 일을 진행했다. 즉, 처음에는 협회에서 보낸 형제들의 공개 강연, 다음에는 모르텐센 형제의 연설, 그리고는 축음기 연설, 최종적으로 성서 연구 모임으로 이어졌다.

61. Je me sers souvent de proverbes ou d’illustrations bien connus, je les affine et je les intègre à mes discours.

나는 자주, 이 사람들이 사용하는 격언이나 예를 택하고, 그것을 다듬어서 성서 강연에 포함시킵니다.

62. Lors de ce rassemblement, j’ai eu le plaisir d’interpréter des discours présentés par des membres du siège mondial à Brooklyn.

그 대회에서 나는 브루클린 본부 성원들의 연설을 통역하는 특권을 누렸습니다.

63. Le Béthel prévoit donc un discours spécial montrant l’importance de continuer de prêcher la vérité afin de contrer les mensonges venimeux.

따라서 지부에서는 악의적인 거짓말을 폭로하기 위해, 진리를 계속 전파하는 것의 가치를 알리는 특별 강연을 마련하였습니다.

64. Depuis des milliers d’années, des gens lisent le grand discours de Paul sur la charité et tentent d’y conformer leur vie.

수천 년 동안 사람들은 사랑에 대한 바울의 위대한 강론 을 읽어 왔고 자신의 삶을 그대로 빚어 내려고 힘써 왔습니다.

65. Pour annoncer le discours public, beaucoup d’entre nous avons défilé dans la ville en portant des pancartes, tels des hommes-sandwiches.

노어 형제를 포함하여 세계 본부에서 온 세 명의 그리스도인 감독자가 참석했습니다. 공개 강연을 광고하기 위해, 우리 중 많은 사람이 강연 주제를 알리는 샌드위치 간판을 메고 그 도시를 가로질러 걸어갔습니다.

66. Johann Brotzge, qui avait entendu parler de la vérité dès 1917, avait lui aussi progressé au point de donner des discours publics.

앞서 1917년에 진리를 최초로 들은 요한 브로츠게도 연설할 정도로 진보했다.

67. Voyez comment chaque section du plan repose sur la précédente et introduit la suivante, contribuant ainsi à atteindre l’objectif du discours.

골자의 각 부분이 어떻게 앞부분의 내용을 토대로 하여 발전되어 나가고, 어떻게 다음 부분으로 넘어가며, 어떻게 연설의 목적을 이루는 데 도움이 되는지 고려하십시오.

68. “ Chérissez les choses profondes de Dieu ”, tel a été le titre du discours de Wallace Liverance, le secrétaire de l’École de Guiléad.

“하느님의 깊은 것을 소중히 여기라.” 길르앗 학교의 교무 담당인 월리스 리버런스는 그러한 주제로 연설하였습니다.

69. Ces trois discours du président, ainsi que les messages de ses conseillers aux jeunes, ont été publiés dans L’Ensign et Le Liahona.

대관장님의 이 세 가지 말씀이 그분의 보좌들이 젊은이들에게 주는 메시지와 함께 엔사인과 리아호나 잡지에 실려있습니다.

70. Certains plans de discours publics vous sembleront peut-être particulièrement adaptés à l’utilisation de supports visuels pour l’illustration de certaines pensées.

일부 공개 강연 골자는 시각 교재를 사용하여 요점들을 예시하기에 적합해 보일 수 있습니다.

71. Après avoir donné un discours enthousiaste, un orateur demanda que ceux qui étaient disposés à accueillir des délégués lèvent la main.

열정적인 연설을 한 후 그 연사는, 방문하는 대표자들에게 방을 제공할 수 있는 사람들이 얼마나 되는지 알기 위해 거수를 해 달라고 요청했다.

72. Si les élèves donnent leur discours ou leur leçon hors de la classe, demandez-leur de faire rapport de leur expérience.

학생들이 세미나리 반 밖에서 말씀을 전하거나 수업을 했다면 그 경험을 발표해 달라고 부탁할 수 있다.

73. Dans son discours d’adieu, l’ancien président des États-Unis, Jimmy Carter, fit l’aveu suivant au sujet des armements nucléaires: “Le danger croit.

전 미국 대통령 ‘지미 카터’는 퇴임사에서 핵무기에 대하여 이렇게 시인하였다. “그 위험성은 더욱 증대되고 있읍니다.

74. “Il les quitta [les Juifs], sépara d’eux les disciples et fit des discours chaque jour dans la salle de l’école de Tyrannus.”

그는 “그들[‘유대’인들]을 떠나 제자들을 따로 세우고 ‘두란노’ 서원에서 날마다 강론하[니라.]”

75. Le lendemain, Gerrit Lösch, membre du Collège central, a prononcé un discours devant plus de 10 000 personnes, dans le stade local.

그 다음날 통치체 성원인 게리트 뢰시 형제가 지방 운동 경기장에 모인 1만 명이 넘는 청중에게 연설하였습니다.

76. L’édition russe de La Tour de Garde de février 1929 contient cette annonce : “ Des discours en russe vont être donnés à la radio.

「파수대」 1929년 2월호에는 “러시아어 강연이 라디오로 방송될 것입니다”라는 광고가 실렸습니다.

77. Les cours ont débuté le 17 avril par un discours traitant des caractéristiques de la Traduction du monde nouveau, discours prononcé par frère Albert Schroeder, qui a été l’un des instructeurs de l’école quand elle a ouvert ses portes en 1943, et qui est aujourd’hui un membre du Comité pour l’enseignement du Collège central.

4월 17일, 통치체 교습 위원 중 한 사람이며 1943년에 길르앗 학교가 개교할 당시 강사로 일하였던 앨버트 슈로더 형제가 한 「신세계역」의 특징에 대한 강의와 함께 학기가 시작되었습니다.

78. Matthieu se soucia davantage de la présentation logique des discours publics et des sermons de Jésus que de la relation purement chronologique des événements.

마태는 예수의 공개 연설과 교훈을 엄격히 연대순으로 배열하기보다는 논리적으로 제공하는 데 더 관심을 기울였다.

79. Remarque : Le résumé suivant peut s’avérer utile si vous décidez de donner un aperçu du discours du roi Benjamin au début de cette leçon.

주: 본 공과를 시작하면서 베냐민 왕의 설교를 개략적으로 설명하고자 한다면 다음 요약이 도움이 될 것이다.

80. Pour un discours public, par exemple, un résumé pratique pourrait se faire en consacrant cinq minutes à récapituler les textes et les arguments principaux.

예를 들어, 공개 강연을 가장 실용적으로 요약한 것은 5분 동안 기본 성귀들과 연설의 주요 논증들을 간추린 것일 수 있다.