1. L'archive des discours, accessible en haut à droite, comprend la liste des discours émis il y a plus de douze mois.

The Speeches Archive, accessible above right, lists speeches and transcripts issued more than twelve months ago.

2. Bakhtine a identifié trois variétés de base du discours de la double expression: (a) unidirectionnel (b) vari directionnel et (c) discours actif.

Bakhtin identified three basic varieties of double voice discourse: (a) unidirectional, (b) vari-directional, and (c) active discourse.

3. Echantillon des discours et entrevues de l'Ambassadeur Hornby:

Some of Ambassador Hornby's allocutions and interviews:

4. Nous devons aller plus vite et passer du discours aux actes

We must act fast and move from words to deeds

5. Nous devons aller plus vite et passer du discours aux actes.

We must act fast and move from words to deeds.

6. Il relit son discours dans une tout autre ambiance qu’à la Convention.

His phrasing was completely taken in a different direction from the cello.

7. Si le député de Rosemont est d'accord, il peut commencer son discours

The hon. member for Rosemont may start his speech, if it is agreeable to him

8. Nous ne devons pas nous contenter d’écouter les discours, nous devons agir en conséquence.

We must do more than listen to the messages—we must act upon them.

9. En logique algébrique: Les variables sont tacitement universellement quantifiées sur un univers du discours.

In algebraic logic: Variables are tacitly universally quantified over some universe of discourse.

10. Le point émotionel de l’événement est atteint lors du discours adressé par Alexia Calvillo.

The event’s emotional peak came during the keynote address by Alexia Calvillo.

11. Piccard a prononcé un discours par vidéo lors d’une escale effectuée pendant son parcours.

He delivered a video address from a stop on the solar-powered flight.

12. Le discours public “ Le prince de paix ”, annoncé sur un autobus de la Barbade.

The public address, “The Prince of Peace,” being advertised on a city bus in Barbados

13. Chaque semaine, étudiez un discours et allez au club prêt à donner vos idées.

Each week, study one address and come to the book club prepared to share insights.

14. En outre, lorsqu'il s'agit de discours spécialisés, le Groupe fait appel aux départements compétents

In addition, the Unit has recourse to specialized contributions from relevant departments

15. En outre, lorsqu’il s’agit de discours spécialisés, le Groupe fait appel aux départements compétents.

In addition, the Unit has recourse to specialized contributions from relevant departments.

16. Mon discours fut l’objet d’une grande publicité, mais l’Action catholique ne resta pas inactive.

My talk was widely advertised, but Catholic Action did not remain inactive.

17. Je veux terminer ce discours pour qu'on puisse passer à la session des questions- réponses.

I wanna rap this speech up, so we can do our Q& amp; A session.

18. Stuart Santiago n'est pas enthousiaste quant au discours prononcé par le Président après la tempête :

Stuart Santiago wasn’t impressed with the speech of the president in the aftermath of the storm:

19. Discours liminaires prononcés par d’éminents universitaires et des spécialistes de divers domaines liés au développement

Keynote addresses by leading scholars and experts in various development related fields

20. Lors d’un discours de conférence générale, le président Brown mentionna une partie de leur conversation:

In a general conference address, President Brown recalled part of their conversation:

21. Il me faut, une fois encore, dénoncer le décalage entre les discours et les actes.

Once again I must denounce the time-lag between words and actions.

22. Qui m'a pris le discours du dîner des première année, pour le donner à Vanessa.

Who took my speech at the Freshman Dinner and gave it to Vanessa Abrams.

23. Honorables sénateurs, le discours du Trōne fait mention du niveau de chōmage dans notre pays

Honourable senators, the Speech from the Throne makes reference to the level of unemployment in this country

24. Madame, je parlais de la question de la résolution, non des discours prononcés dans ce Parlement.

Madam, I was addressing the issue of the resolution, not the speeches in Parliament.

25. Si vous le permettez, je vais reprendre un point que j'ai évoqué dans mon discours introductif.

If I may, I will repeat one point I made in my initial address.

26. Pour surmonter la peur des discours, il faut d'abord déterminer précisément ce qui nous fait peur.

Overcoming a fear of public speaking begins by asking yourself what exactly you are afraid of.

27. DISCOURS DU PAPE FRANÇOIS AUX SPORTIFS ET ORGANISATEURS DU MATCH DE FOOTBALL INTERRELIGIEUX POUR LA PAIX

ADDRESS OF POPE FRANCIS TO SOCCER PLAYERS AND PROMOTERS OF THE INTERRELIGIOUS MATCH FOR PEACE

28. Le discours doit être: a) b) c) fluide (bon orateur); concis et précis; habile et convaincant.

Manner of speaking: (a) (b) (c) Easy (i.e. good speaker); Circumspect, precise; Skilled and convincing?

29. Ouverture de la Réunion (discours liminaires de représentants d’organisations internationales (CNUCED, Commission européenne) et d’établissements universitaires);

Opening Session (keynote presentations by representatives of international organizations (UNCTAD, EC) and academician institutions);

30. Le discours du Budget est généralement prononcé en fin d’après midi, après la fermeture des marchés financiers.

The Budget speech is usually given in late afternoon, after the financial markets have closed.

31. Plutôt que de faire des discours et des promesses, sans les traduire en actes, la France, elle, agit.

Rather than making speeches and promises that are not translated into deeds, France acts.

32. DISCOURS DE PAT COX, PRESIDENT DU PARLEMENT EUROPEEN LORS DE LA CEREMONIE DE SIGNATURE DU TRAITE D'ADHESION

ADDRESS BY PAT COX, PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AT THE CEREMONY OF THE SIGNATURE OF THE TREATY OF ACESSION

33. 29/03/2004 Discours de la présidente sur la création de règles du jeu équitables pour les femmes

29/03/2004 Creating a Level Playing Field for Women Speech by the Chief Commissioner.

34. Plutôt que de faire des discours et des promesses, sans les traduire en actes, la France, elle, agit

Rather than making speeches and promises that are not translated into deeds, France acts

35. Le débat de haut niveau s’ouvrira par un discours prononcé par un représentant de haut niveau de la Suisse.

The high-level segment will begin with a keynote speech by a senior official from Switzerland.

36. Réduction dans le discours du budget de 1997, du droit spécifique de .89 cents à .45 cents le litre.

Reduction in the budget address of 1997 of the specific duty from 89 cents to 45 cents per liter.

37. Il venait de prononcer un discours lors d'une manifestation pacifique organisée à l'occasion de la Journée nationale des étudiants.

He had just spoken at a peaceful rally marking Student Day.

38. Certains responsables politiques ont renoué avec le discours alarmiste concernant le nombre de décès attribués à l’accident de Tchernobyl.

Some officials have reverted to alarmist language on the number of fatalities attributed to Chernobyl.

39. • prononcer le discours de clôture au terme de la première journée de la conférence nationale annuelle d’Ingénieurs sans Frontières;

• deliver the closing keynote address for the first day of Engineers without Borders’ annual national conference;

40. Discours et discussion avec l’auditoire sur la base de La Tour de Garde du 15 juillet 2003, page 20.

Talk and audience discussion based on the July 15, 2003, Watchtower, page 20.

41. Le discours d'investiture du nouveau président, rédigé avec l'aide d'Amos Kendall, se voulait porteur d'un message d'espoir et de confiance.

Polk's inaugural address, written with the help of Amos Kendall, was a message of hope and confidence.

42. Quand ils ont vu que, partout dans la ville, de belles affiches annonçaient le discours, beaucoup ont pleuré de joie.

When the brothers saw placards with beautifully composed text advertising the talk all over town, many wept with joy.

43. Une séance plus formelle, d'une demi-journée, sera consacrée à des discours et à une table ronde de haut niveau.

One half day devoted to a more formal celebration session including speeches and a high-level round table.

44. Salle de presse Communiqués de presse Avis aux médias Événements Conférences du CRDI Commentaires Discours Ressources Pour nous joindre

Pressroom Press Releases Media Advisories Events Speaker Series Commentaries / Opinions Speeches Resources Contact Us

45. Surtout à Bangkok, on annonçait les discours publics au moyen de feuilles d’invitation et de voitures équipées de haut-parleurs.

Especially in Bangkok, public lectures were advertised by means of leaflets and sound cars.

46. L’étude des discours de conférence générale associée à celle des Écritures vous permettra de mieux comprendre les uns et les autres.

Studying general conference addresses together with the scriptures will increase your understanding of both.

47. Dans son discours inaugural, M. Abbas a confirmé sa volonté de relancer les négociations avec Israël sur le statut final

In his inaugural address, Mr. Abbas had confirmed his readiness to restart final status negotiations with Israel

48. M. Sidiki Coulibaly, Coordonnateur résident temporaire de l'Organisation des Nations Unies par intérim au Nigéria a également fait un discours

Mr. Sidiki Coulibaly, United Nations Resident Coordinator ad interim in Nigeria, also made a statement

49. Depuis 2009, la plupart d'entre nous attendons un discours qui redonne espoir et confiance, qui donne un souffle nouveau à l'économie.

Ever since 2009, most of us have just been waiting for some story to turn our hearts aglow with hope and confidence – and to reinvigorate our economies.

50. Le même jour, j'ai prononcé ici un discours qui portait principalement sur le niveau des frais de scolarité universitaire au Canada.

On the same day I gave a speech here concentrated on tuition levels in Canada.

51. Maris et femmes ont particulièrement apprécié les conseils qui leur ont été prodigués dans le discours “Maris, assumez vos responsabilités de chef”.

Husbands and wives especially appreciated the admonition in the discourse, “Husbands, Assume Your Responsibilities of Headship.”

52. Dans un contexte de guerre imminente, le discours public intitulé « La guerre universelle est proche », largement annoncé, a attiré des foules.

With war clouds on the horizon, the widely advertised public talk entitled “Universal War Near” aroused intense public interest.

53. Ils seraient souvent juste dire que ces deux parties, avec une brève annonce, plutôt que de longs discours à chaque fois.

They often would just say these two parts, with brief ad libbing, rather than lengthy speeches each time.

54. Abraham a employé dans son discours adressé à son père des termes susceptibles de susciter les sentiments paternels comme : « Ya abati ».

Note that Prophet Ibrahim (peace be upon him) addressed his father in the most subordinate and most refined, courteous, and polite expression (abati in Arabic).

55. • Organiser la participation des jeunes, à tous les niveaux, à la lumière du discours de Dre Fry et de son appui des jeunes.

• Formulate youth participation on all levels in relation to Dr. Fry's speech and support of youth.

56. Deuxiémement, nous savons qu'il n'était reconnu nulle part dans le discours du Trōne que le Canada a une dette de # milliards de dollars

Second, we know that there was absolutely no acknowledgement in the throne speech that Canada has a debt of $# billion

57. Salle de presse Communiqués de presse Avis aux médias Événements Conférences du CRDI Commentaires Discours Ressources Pour nous joindre Personnes IDRC Communications

Pressroom Press Releases Media Advisories Events Speaker Series Commentaries / Opinions Speeches Resources Contact Us People IDRC Communications

58. L'ensemble comprend un accéléromètre (14) pour détecter l'initiation et la durée du discours de l'utilisateur et un système de présentation de sortie.

The assembly includes an accelerometer (14) to detect the initiation and duration of the user's speech and an output presentation system.

59. Notes pour le discours prononcé par Monsieur Raymond Chrétien Ambassadeur du Canada en France pour les Canada Seminar Series, Lady Margaret Hall, Oxford, Angleterre :

Notes for an allocution delivered by Raymond Chrétien Ambassador of Canada to France at the Canadian Seminar Series, Lady Margaret Hall, Oxford, England :

60. Les autorités saoudiennes devraient ordonner la cessation immédiate de tout discours de haine par les religieux nommés par l'État et par les agences gouvernementales.

Saudi authorities should order an immediate halt to hate speech by state-affiliated clerics and government agencies.

61. Jésus réprima adroitement tout discours révolutionnaire en leur répondant : “Rendez donc les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu.”

Jesus adroitly squelched all revolutionary talk by answering: “Pay back, therefore, Caesar’s things to Caesar, but God’s things to God.”

62. Jar of Juice [en anglais], un blogueur qui vit à Dubaï ( Emirats Arabes Unis), juge qu'il manquait quelque chose dans le discours d'Obama :

Jar of Juice, a blogger based in Dubai, felt that Obama's speech was a bit lacking:

63. Ce dont on peut être certain, toutefois, c'est que le discours des valeurs communes comme la « diversité » ne contribue absolument rien à la discussion.

One can be certain, however, that talk of shared values like "diversity" contributes absolutely nothing to the discussion.

64. Dans cette ligne, on retrouve de nombreux auteurs spirituels et monastiques ; ils tiennent un discours pratique et considèrent l’acédie selon ses conséquences concrètes et quotidiennes.

This is the line taken by many spiritual and monastic authors who write on a more practical level and judge acedia by its concrete daily results.

65. La formation tout au long de la vie a la part belle dans les discours, mais l’action est insuffisante et reste à la traîne.

Lifelong learning is high in the discourse, but action is insufficient and remains lagging behind.

66. dans un discours éloquent pour appuyer les prétentions du ministre, le sénateur Graham a repris l'adage selon lequel la perfection est parfois l'ennemie du bien

Tuesday, in an eloquent speech by Senator Graham supporting the minister's contentions, he presented an adage that the search for perfection sometimes drives out the good

67. Le lendemain, l’assemblée se poursuivit et frère Adams put faire deux discours sur l’œuvre des témoins de Jéhovah, fournissant aux frères une bonne nourriture spirituelle.

The next day the convention continued and Brother Adams was able to give two lectures on the work of Jehovah’s witnesses, providing the brothers with good spiritual food.

68. Dans son discours d'ouverture du #e Sommet de la Francophonie à Moncton, le # septembre #, le président franēais, M. Jacques Chirac, a exprimé son admiration pour notre pays

In his speech opening the #th Sommet de la Francophonie in Moncton on September #, #, the French president, Mr. Jacques Chirac, expressed his admiration for our country

69. Cet article est aussi important en ce sens qu’il rappelle la condamnation par la communauté internationale de tout discours de haine raciale, entendu comme une forme de discours dirigée contre autrui, qui rejette les principes fondamentaux des droits de l’homme, de la dignité humaine et de l’égalité, et vise à affaiblir la position de personnes et de groupes dans la société.

The article also has an expressive function in underlining the international community’s abhorrence of racist hate speech, understood as a form of other-directed speech which rejects the core human rights principles of human dignity and equality and seeks to degrade the standing of individuals and groups in the estimation of society.

70. Il a été prononcé, en introduction, des discours d’orientation sur l’utilisation de l’information spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et présenté, en séance plénière, 40 exposés.

Introductory keynote addresses on space-based information in support of disaster management and 40 plenary presentations were given.

71. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie le Premier ministre pour son discours qui a vivement intéressé les membres de l’Assemblée, dont certains ont souhaité lui poser une question.

With regard to the relationship between those two, it is a fact that many asylum applications are rejected.

72. On utilise un discours abscons et technique pour masquer des pratiques qui ne sont pour l’essentiel que des changements apportés aux dépenses de personnel après adoption du budget.

An abstruse and technical vocabulary was being used to disguise what were mostly changes in staff costs after budgets had been approved.

73. Au dernier rassemblement des manifestants, à Cali, Marco Cuetia, alors président de l’ACIN, devait prononcer un discours dénonçant la violence et lire le nom de toutes les victimes autochtones.

As part of the march’s final rally in Cali, ACIN’s then president Marco Cuetia was scheduled to deliver a speech denouncing the violence and listing the names of all the Indigenous victims.

74. Ce discours, « Can programming be liberated from the von Neumann style? : a functional style and its algebra of programs » (« La programmation peut-elle échapper au style de von Neumann ?

"Can programming be liberated from the von Neumann style?: A functional style and its algebra of programs".

75. “Soyez enflammés de l’esprit”: ce discours était un dernier rappel. Sur quoi l’assemblée s’est achevée par un exposé stimulant intitulé “La piété est utile: cultivons- la sans cesse”.

After a final reminder to “Be Aglow With the Spirit,” the convention concluded with a stirring presentation on the theme “Our Continued Training With Godly Devotion Is Beneficial.”

76. Les relations entre art et politique ici préfigurent l'agit-prop mis en place en URSS à partir des années 1920 : l'art est au service du discours politique et/ou idéologique.

The relations between art and politics prefigured the agitprop (art in the service of political discourse and/or ideology) put in place in the USSR beginning in the 1920s.

77. Discours de Mme Christine Beerli, vice-présidente du CICR, deuxième conférence d’examen des États parties à la Convention sur l’interdiction des mines antipersonnel, Cartagena, Colombie, 29 novembre – 4 décembre 2009.

Following the adoption 10 years ago of the Mine Ban Convention, the number of mine victims has dropped significantly. However, most victims have yet to see substantial improvement in their access to many basic services, explains Peter Herby, head of the ICRC's arms unit.

78. Dans le discours prononcé lors de la convention annuelle de l'association européenne des industries aérospatiales, "Techniques aérospatiales et évolution de l'Europe", M. Liikanen a mis l'accent sur l'initiative STAR 21.

Speaking at the European association of aerospace industries' annual convention on 'Aerospace and the evolution of Europe', Mr Liikanen focused on the STAR 21 initiative.

79. Le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a prononcé un discours à l’occasion de l’Année internationale des déserts et de la désertification.

Address of the Executive Secretary of UNCCD to mark the International Year of Deserts and Desertification.

80. Dans le Discours, D'Alembert rejette à priori, des spéculations indémontrables qui conduisent à l'erreur et le « despotisme intellectuel » et adopte une méthode fondée sur des faits concrets et sur l'évidence.

In the Discourse, d’Alembert rejects a priori, indemonstrable speculations that lead to error and “intellectual despotism” and assumes a method based on hard facts and evidence (xxxv).