1. Pour éviter la discrimination, certains ont adopté des noms japonais.

일본으로 망명한 갑신정변 주도 세력은 그곳에서 모두 일본 이름을 사용했다.

2. Le traitement de référence adopté jusqu'à ce jour est la pénicilline.

승인을 받은 국내 시판 중인 경구용 남성형 탈모 치료제로는 피나스테리드가 유일하다.

3. Plusieurs de ses membres m’ont adopté; je me sentais bien avec eux.

다양한 성원들은 마음을 편하게 해주고, 나를 친가족처럼 대해 주었다.

4. Puis, en septembre 1989, l’Ordre des médecins danois a adopté un nouveau Code d’éthique médicale.

그리고 1989년 9월에 덴마크 의학 협회는 개정된 「의사 윤리 강령」을 채택하였다.

5. La Chine a adopté une mesure en faveur de 6m de voie cyclable dans chaque rue.

중국은 모든 길에 6m의 자전거로를 설치하는 정책들을 채택하고 있습니다.

6. En 1934, elle a adopté la Déclaration de Barmen, qui exprimait son opposition à l’idéologie national-socialiste.

고백 교회는 1934년에 바르멘 선언을 채택하였는데, 이 선언은 국가 사회주의 이념에 반대를 표명한 것이었다.

7. L’offset permet une production accrue, et c’est principalement pour cette raison que tant de firmes l’ont adopté.

생산 속도의 증가는 많은 회사들이 석판 인쇄로 전환하여 온 주 원인이다.

8. L’affiliation de nombreux membres nouveaux suggéra un nom plus approprié, adopté trois ans plus tard : l’Union postale universelle.

그 후 새로운 많은 회원국들의 가입으로 말미암아 더욱 적절한 명칭으로 개칭하자는 개정안이 발의되었는데, 그 명칭이 바로 삼년 후에 채택된 ‘만국 우편 연합’(Universal Postal Union)이다.

9. Le terme sunagôgê, qui signifie “ action de réunir ”, est un exemple de mot grec adopté par les Juifs.

“함께 모이는 것”을 의미하는 시나고게(회당)라는 단어는 유대인들이 그리스어 단어를 차용했음을 알려 주는 한 가지 실례이다.

10. McConkie dit : « Quiconque s’apprête à franchir les portes d’une église doit se sentir immédiatement adopté, aimé, édifié et inspiré.

“누구든지 예배당 문을 열고 들어서면, 그 순간 자신이 환영받고 사랑받으며 고양되고 영감받는다는 것을 느낄 수 있어야 합니다.”

11. Lorsque le Connecticut a adopté ce système, dans la première année, 78 % des élus n'ont accepté que de petites contributions.

코네티컷주가 이 제도를 받아들였을 때, 첫 해에 선출된 하원의원들의 78%가 많은 액수를 포기하고 적은 액수의 선거 자금만을 받았습니다.

12. Toutefois, au sein de la société japonaise régie par le système d’ancienneté, certains ont adopté l’attitude “Ni absence, ni retard, ni travail”.

하지만 서열 제도가 지배하는 일본 사회에서, 일부 사람들은 “결근도 말고, 지각도 말고, 일도 말라”는 태도를 발전시켰다.

13. On a adopté un procédé de construction rapide de Salles du Royaume, procédé dont on n’avait encore jamais entendu parler au Danemark.

전에는 들어보지 못하던 것이 소개되었는데, 바로 속성 건축 왕국회관이었다.

14. C’est seulement en 1964, quand le vingt-quatrième amendement a été adopté, que cette taxe a été abolie pour les élections nationales.

수정 헌법 24조가 1964년에 채택되었을 때에 비로서 전국 선거에 대한 선거세가 금지되었다.

15. Ils ont tous montré cette sorte d'étrange allure glissante qu'ils ont adopté à partir du moment où le pont a commencé à bouger.

많은 사람들이 다리가 움직이기 시작했을 때 이런 이상한 스케이팅 모양의 걸음 걸이로 걷기 시작했습니다.

16. Losrqu’il avait 17 ans, les parents de Braun ont adopté Sam Mahanga et Cornelio Giubunda, anciens membres de l’équipe nationale junior du Mozambique.

Braun이 17세일 때, 부모는 전 Mozambique(모잠비크) 주니어 국가대표 팀의 멤버였던 Sam Mahanga(샘 마항가)와 Cornelio Giubunda(코르넬리오 기우분다)를 입양했다.

17. Dans les années 60, les États-Unis ont adopté une législation exigeant que les véhicules à moteur soient contrôlés afin de réduire les émissions polluantes.

1960년대에 미국은 자동차에 제어 장치를 장착해서 공해 물질의 배출을 제한할 것을 요구하는 법안을 통과시켰습니다.

18. Au bout de quelques semaines, ils ont adopté une nouvelle attitude ; ils faisaient semblant d’être très absorbés par une conversation ou par une devanture de magasin.”

하지만 처음 몇 주일이 지나자 그들은 포기하고 가두에 있는 전도인들이 접근하면 간단한 대화를 하거나 진열장 구경에 골똘하였다.”

19. Avec le temps, les habitants de cette région ont adopté une forme de culte intégrant certaines croyances et pratiques dictées par la Loi de Dieu, comme la circoncision.

세월이 흐르면서, 그 지역의 사람들이 발전시킨 숭배 형태에는 하느님의 율법에 규정된 할례와 같은 관행과 신앙이 어느 정도 섞여 있었습니다.

20. A quelques exceptions près, la grande majorité des pays en voie de développement qui ont adopté un régime électoral continuent de vivre dans la pauvreté et les guerres civiles.

몇몇 예외를 제외하면, 많은 수의 선거제도를 도입한 개도국들은 여전히 빈곤과 내적 분쟁으로 고생하고 있습니다.

21. Deux “ chefs du peuple ” dont des descendants, sinon eux- mêmes, authentifièrent le contrat de confession adopté sous le gouvernorat de Nehémia. — Ne 9:38 ; 10:1, 14, 22, 26.

“백성의 우두머리들” 가운데 두 사람. 그들 자신 또는 그들의 자손들이 느헤미야가 총독이던 기간에 고백의 계약을 인증하였다.—느 9:38; 10:1, 14, 22, 26.

22. Ces dernières années, certaines Bourses ont adopté un système d’échanges totalement électronique, où les transactions peuvent être effectuées quelques secondes seulement après que l’ordre a été passé par le courtier.

근년에 들어 일부 증권 거래소에서는 전자 거래 시스템을 완벽하게 갖추고, 중개인을 통해 주문을 하자마자 즉시 거래가 이루어질 수 있도록 하였습니다.

23. 4:22-24). Il reconnut qu’ayant adopté un comportement violent, sa personnalité s’était dégradée au point qu’au lieu d’affronter les épreuves comme un homme, il s’en prenait avec aigreur à Dieu et à son prochain.

“너희는 [옛 성품에 들어 있는] 유혹의 욕심을 따라 썩어져 가는 구습을 좇는 옛 사람[옛 성품]을 벗어 버리고 ··· 하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람[새 성품]을 입으라.” (에베소 4:22-24) 과거에는 폭력적인 생활 방식 때문에 성품이 점차 좋지 않게 되었으며 그 결과 시험에 직면했을 때 남자답게 그 시험을 직면한 것이 아니라 하나님과 동료 인간을 원망했다는 것을 깨달았다.

24. D’après les médias, par exemple, le 4 décembre 2001 “ les ministres des Affaires étrangères de 55 pays d’Europe, d’Amérique du Nord et d’Asie centrale ont adopté à l’unanimité un plan ” destiné à coordonner leurs efforts.

예를 들어, 매체들의 보도에 따르면, 2001년 12월 4일에, 나라들 간의 공조를 위해 고안된 “한 계획을, 유럽과 북미와 중앙 아시아의 55개국을 대표한 외무 장관들이 만장일치로 채택”하였습니다.

25. La présente invention concerne un appareil de mesure d'informations biologiques, qui mesure de manière précise et intégrée divers éléments d'information chez un sujet une fois que celui a adopté une posture plus confortable et précise.

본 발명은 피검사자가 좀더 편하고 정확한 자세에서 다양한 정보의 측정이 가능하여 정확하고 종합적인 측정이 가능한 생체정보 측정장치에 관한 것으로서, 본 발명의 일 실시예에 따르면 내부에 피검사자의 전완이 안착되는 공간인 전완 안착부를 형성하며, 상기 전완이 상기 전완 안착부에 입/출 하도록 측면의 일부가 개구되어 전완 입출부를 형성하는 하우징, 상기 하우징 내부에 구비되며, 상기 하우징 내부에 위치된 팔의 손이 안착되도록 표면이 볼록하게 솟은 곡면형태로 이루어지는 손 거치대 및 상기 하우징 또는 손 거치대에 구비되어 심전도, 체지방, 가압맥파, 용적맥파, 혈압 중 적어도 어느 하나를 측정하는 측정부를 포함하여 이루어지는 생체정보 측정장치를 제공한다.

26. D’après des sources catholiques, c’est au IIe siècle de notre ère que les chrétiens de nom ont adopté un principe stoïcien selon lequel le seul but légitime des relations sexuelles dans le mariage était la procréation.

한 가톨릭 문헌의 설명에 따르면, 기원 2세기에 이르러 그리스도인이라고 하는 사람들이 처음으로 스토아 학파의 규칙을 받아들이게 되었는데, 이 규칙에 의하면 부부가 성 관계를 갖는 합법적인 목적은 자녀를 갖는 것뿐이었습니다.

27. Quand un chrétien s’aperçoit que le style qu’il a adopté pour son apparence perturbe ou risque de faire trébucher certains, il peut imiter l’apôtre Paul en faisant passer la santé spirituelle des autres avant ses préférences personnelles.

그리스도인이 자기 외모의 특정한 스타일이 다른 사람의 감정을 건드리거나 다른 사람을 걸려 넘어지게 한다는 것을 알게 되었다면, 그는 다른 사람들의 영적 복지에 대한 관심을 자신의 개인적 기호보다 앞자리에 둘 수 있습니다. 그렇게 함으로 사도 바울을 본받을 수 있는데 바울은 이렇게 말하였습니다.

28. En mars 2017, le Conseil des droits de l’homme a adopté sans vote une résolution autorisant des « experts en matière de responsabilité juridique » à évaluer les situations au cas par cas et réfléchir à d’éventuelles poursuites judiciaires contre les dirigeants nord-coréens responsables de crimes contre l’humanité.

2017년 3월, 유엔 인권이사회는 “(인권 침해) 책임 법률 전문가"의 채용을 허용하는 내용이 담긴 결의안을 표결 없이 채택했다. 이는 반인도적 범죄를 저지른 북한 지도층 및 관료를 추후 기소하기 위해 사례를 분석하고 계획을 수립하기 위함이다.

29. En 1931, année où les Étudiants de la Bible ont adopté leur nouveau nom biblique de Témoins de Jéhovah, la filiale de la Société Watch Tower au Cap cherchait à semer les graines de la vérité sur la côte est et, là où ce serait possible, à l’intérieur des terres.

만국 성경 연구생이 여호와의 증인이란 새로운 성경적 이름을 채택한 해인 1931년에, 케이프타운에 있던 워치 타워 협회 지부는 대륙의 동부 해안 지역과 가능하다면 내륙 지방에서도 성서 진리의 씨를 뿌릴 방법들을 강구하였다.

30. C’est sans doute aux États-Unis que ce principe de constitutionnalité a été mis en œuvre le plus tôt, d’abord parce qu’a été adopté une Constitution contenant de véritables normes ; ensuite parce que dès 1803, dans l’arrêt Marbury v. Madison, la Cour Suprême a imposé le respect de la Constitution, y compris à l’égard du Congrès.

1803년의 Marbury v. Madison 사건에서 미국 연방 대법원이 사법 심사를 한 이래, 이러한 헌법에 근거한 재판은 전 세계로 퍼져나갔으며, 오스트리아가 최초의 헌법재판소를 설립하면서부터, 세계의 많은 나라의 대법원 또는 헌법재판소에서 헌법 재판을 하고 있다.

31. Le bien-fondé du renvoi de ceux qui pratiquent de mauvaises actions peut être illustré par la situation que décrit le Globe and Mail de Toronto. Ce journal rapporte qu’étant donné l’accroissement de la violence et des crimes parmi les élèves, certaines écoles ont adopté la politique dite du “recours au renvoi définitif à l’encontre des élèves utilisant une arme ou menaçant de le faire”.

거듭 악한 행위를 하는 사람들을 추방하는 일이 타당하다는 점은, 다음과 같은 상황을 통해 설명할 수 있다. 학생들에 대한 위협과 폭력 범죄가 증가하고 있기 때문에, 일부 학교들은 “무기를 사용하거나 무기로 위협하는 학생들을 영구적으로 퇴학시키는” 방침을 채택하였다고 캐나다 토론토의 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.