1. L’ensemble du rapport est adopté.

COP 10 in Buenos Aires in December 2004 ENVI/6/23287 - Adoption of a draft resolution Speakers:

2. Les autorités ont adopté les mesures complémentaires suivantes:

The authorities have adopted the following complementary measures:

3. Le rapport a ensuite été adopté ad referendum.

Subsequently, the report was adopted ad referendum.

4. Nous espérons donc qu’il sera adopté par consensus.

We count on its being adopted by consensus.

5. L’Organe exécutif a adopté par consensus l’ajustement proposé.

The Executive Body adopted by consensus the proposed adjustment to annex II.

6. L’enfant adopté reprend alors son nom patronymique précédent.

The adoptive parents themselves decide whether they will give the adoptee information about his/her biological parents.

7. Le projet de rapport a été adopté ad referendum.

The draft report was adopted ad referendum.

8. Le Gouvernement britannique a adopté les recommandations du rapport Krebs.

The British Government accepted the recommendations of the Krebs report.

9. Les participants ont adopté les rapports de synthèse par acclamation.

Participants adopted the synthesis reports by acclamation.

10. Nous remercions l’Assemblée générale d’avoir adopté la résolution par consensus.

We thank the General Assembly for adopting the resolution by consensus.

11. Le budget de l'Agence est adopté par le conseil d'administration.

The budget of the Agency shall be adopted by the Management Board.

12. Sur recommandation du Bureau, la Conférence a adopté le rapport.

The COP, acting upon a recommendation by the Bureau, adopted the report.

13. Le projet de recommandation est adopté. (Voir Recommandation n° 769) 5.

There are many bureaucratic regulations to go through in our relationship with the United States.

14. - adopté la déclaration commune relative à la notion de parties contractantes,

- adopted the joint declaration on the concept of "Contracting Parties",

15. Il souhaite vivement que le projet de résolution soit adopté par consensus.

He urged the adoption of the draft resolution by consensus.

16. Il doit être adopté par l'Advertising Standards Authority avant la fin de

It is due to be adopted by the Advertising Standards Authority before the end of the year

17. Cependant, le texte adopté ad referendum du protocole présentait une grave insuffisance.

However, the text of the protocol agreed ad referendum had one major shortcoming.

18. Il a été aussi adopté par la même famille (Montero de Mejía).

It has also been known as the Hertha family (adj.

19. Le projet d’avis est adopté par 45 voix pour et 1 abstention.

The draft opinion was adopted with 45 votes in favour and 1 abstention.

20. Durant l’exercice, la Cour a adopté les principes de la comptabilité d’exercice.

During the financial year, the Court adopted the principles of accruals accounting.

21. Elbadri espère vivement que le projet de résolution sera adopté par consensus.

He looked forward to the draft resolution being adopted by consensus.

22. Le niveau auquel un acte législatif ou une convention a été adopté.

The level at which a legal act or convention has been adopted.

23. Il est convaincu que ce projet de résolution peut être adopté par consensus.

He was confident that the draft resolution could be adopted by consensus.

24. La Communauté n'a pas adopté de législation sur les niveaux acceptables d'émissions sonores.

The Community has not adopted legislation about acceptable levels of noise nuisance.

25. � Adopté ad referendum lors des consultations officieuses du Conseil le 19 mars 2004.

� Adopted ad referendum at the informal consultations held by the Council on 19 March 2004.

26. Il doit être adopté par l’Advertising Standards Authority avant la fin de 2000.

It is due to be adopted by the Advertising Standards Authority before the end of the year 2000.

27. Ce plan sera adopté officiellement par les autorités avant la fin du projet.

This plan will be formally adopted by the authorities before the project ends.

28. Dès lors, sa délégation espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.

Her delegation therefore hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.

29. Le projet de résolution est adopté par 25 voix contre aucune et 22 abstentions.

The draft resolution was adopted by 25 votes to none, with 22 abstentions.

30. En République de Corée, l'Assemblée nationale a adopté une résolution allant dans ce sens

The National Assembly in the Republic of Korea adopted a resolution on gender-sensitive budget allocations

31. · L’enfant adopté ne sait pas que la personne qui l’adopte n’est pas son géniteur;

- The adoptee does not know that the adopter is not her/his parent

32. L’Administration des établissements pénitentiaires a adopté plusieurs instruments qui régissent les fonctions de l’aumônerie.

The Administration on Places of Imprisonment has adopted several instruments regulating the work of the chaplain’s service.

33. Soldes des comptes TARGET des banques centrales d’États membres qui n’ont pas adopté l’euro.

Balances of TARGET accounts of central banks of Member States that have not adopted the euro

34. et sous réserve des changements susmentionnés, la Commission a adopté les recommandations # à # révisées

and subject to the changes mentioned above, the Commission adopted revised recommendations

35. L’Ukraine avait adopté des mesures pour contrôler le permanganate de potassium et l’anhydride acétique.

Ukraine had adopted measures to control potassium permanganate and acetic anhydride.

36. La Réunion ministérielle a adopté par consensus son règlement intérieur contenu dans le document

The Ministerial Meeting adopted by consensus for its work the Rules of Procedure contained in document

37. Le commentaire du projet de conclusion 11 dans son ensemble, ainsi modifié, est adopté.

The commentary to draft conclusion 11, as a whole, as amended, was adopted.

38. Il a donc adopté de nombreuses décisions et directives administratives qui réaffirment ce principe

Accordingly, it has issued numerous administrative decisions and orders reaffirming this principle

39. • Les IRSC ont adopté un nouveau processus d'examen des demandes de bourses de recherche.

• CIHR has adopted a new process for reviewing Fellowship applications.

40. Il faut espérer que, cette fois encore, le projet de résolution sera adopté par consensus.

She hoped that the draft resolution would again be adopted by consensus.

41. Ainsi, ils ont désormais adopté une attitude dynamique, au lieu d'attendre passivement une aide extérieure.

A research action project in the basin of the Nakanbe River in Burkina Faso (see 'Water:

42. • Un nombre croissant de collectivités ont adopté un code de gestion et de responsabilisation financières.

• An increasing number of communities adopted financial management and accountability codes.

43. À sa 49e séance, le Conseil a adopté le texte convenu du projet de résolution.

At its 49th meeting, the Council adopted the agreed text of the draft resolution.

44. La Conférence a également adopté le programme et le budget de l’exercice biennal 2006-2007.

The Conference of the Parties also adopted the programme and budget for the biennium 2006-2007.

45. Elle espère que dans les années à venir, le programme 19 sera adopté par consensus.

She hoped that in future years programme 19 would be adopted by consensus.

46. Un processus permanent et formel a été adopté en 2000 pour la modification de l’INRP.

A formal, permanent process for modifying the NPRI was adopted in 2000.

47. Au moment de l’établissement du présent rapport, aucun budget n’avait encore été adopté pour 2015.

At the time of writing, a budget for 2015 has not yet been adopted.

48. On a proposé d'apporter # amendements à ce projet de loi et aucun n'a été adopté

There were # amendments proposed to this bill and not one was accepted

49. Le projet de résolution E/CN.4/2000/L.13/Rev.1 est adopté par consensus.

Draft resolution E/CN.4/2000/L.13/Rev.1 was adopted by consensus.

50. • PCT/A/XXIV/10 (1er octobre 1997) RAPPORT adopté par l'Assemblée (disponible en format Adobe PDF)

• PCT/A/XXIV/10 (October 1, 1997) REPORT adopted by the Assembly (available in Adobe PDF)

51. Ayant évalué le descriptif des risques pour l'alpha-hexachlorocyclohexane qu'il avait adopté à sa troisième réunion

Having evaluated the risk profile for alpha hexachlorocyclohexane adopted by the Committee at its third meeting

52. Vote final: le projet de rapport est adopté par 24 voix contre 2 et 7 abstentions.

REGI 10 to 12, REGI 14 to 16 Amendments withdrawn: 42, 12, 17, 22 Admendments non admissible: 34, 35 Final vote: the draft report was adopted by 24 votes to 2, with 7 abstentions.

53. La BCE a adopté et publié plusieurs actes juridiques portant sur une large gamme de statistiques

The ECB has adopted and published a number of legal acts addressing a wide range of statistics

54. De plus, le projet de loi C-8 a adopté la notion d’une « association de détail ».

In addition, Bill C-8 introduced the concept of a "retail association".

55. L'autorité budgétaire a adopté le budget du FEAGA en tenant compte des recettes affectées à percevoir.

The Budgetary Authority adopted the EAGF budget taking account of the expected assigned revenue.

56. Le Congrès a adopté la loi réglementant l'exercice du droit d'habeas corpus consacré dans la Constitution

Congress has adopted the Statutory Act on the right of habeas corpus established in the Constitution

57. Le 7Juillet 2006, la Commission a adopté une action préparatoire pour les victimes des actes terroristes.

On 7 July 2006, the Commission adopted the preparatory action for the victims of terrorist acts.

58. Désormais, le dialogue compétitif a adopté le principe de la négociation pour les contrats dits complexes

From now on, the competitive dialogue has adopted the principle of negotiation for so-called complex contracts

59. Certains Etats contractants ont adopté des règles juridiques spéciales sur le caractère exécutoire des conditions types

Some Contracting States have adopted special legal rules on the enforceability of standard terms

60. Le Plan national d’action pour l’intégration avait été adopté en janvier 2010 pour soutenir cette politique.

The National Action Plan on Integration had been adopted in January 2010 to support this policy.

61. Ces accords ont été confirmés dans le barème des prix minimaux adopté pour 1995, 1996 et 1997.

These agreements were confirmed in the lists of minimum prices agreed for 1995, 1996 and 1997.

62. Le texte adopté en anglais pour l'ADR peut être traduit comme suit (nouvelles sous-sections renumérotées # et

The adopted text for ADR reads (new renumbered sub-sections # and

63. — le principe physique adopté pour réduire les projections (à absorption d'énergie de l'eau, à séparation air/eau),

— the physical principle adopted in order to reduce emissions (water-energy absorption, air/water separator),

64. Ce n’est pas avant 1970 que le Parlement a adopté le principe des agents de partis politiques.

It was not until 1970 that Parliament endorsed the doctrine of agents for political parties.

65. A cet égard, il a proposé que soit adopté sans délai « la méthode de la date fixée ».

In that context, he proposed that what was termed the “fixed‐time interpretation” should be adopted without delay.

66. À la même séance, le groupe de travail a adopté ad referendum le paragraphe # tel que modifié

At the same meeting, the working group adopted ad referendum paragraph # as revised

67. En 1992, le Parlement a adopté une loi autorisant l'installation de 500 familles meskhètes sur deux ans.

In 1992, the Parliament adopted a law allowing the settlement of 500 Meskhetian Turkish families during two years.

68. Un nouveau plan d'action pour la période # dont les objectifs sont similaires au précédent a été adopté en

In # a new action plan for the period # was adopted with the same goals as the previous plan

69. Le Turkménistan a adopté le 27 décembre 1995 une Loi constitutionnelle qui consacre la neutralité permanente des pays.

The Constitutional Act on the permanent neutrality of Turkmenistan was adopted on 27 December 1995.

70. La Slovaquie a récemment adopté un système de quotas d'émission pour le # qui sont actuellement fixés pour # et

Slovakia recently introduced emission quotas for # and they are now allocated for # and

71. Le 4 avril 2008, le Groupe de travail a adopté le rapport de sa cinquième session ad referendum.

On 4 April 2008, the Working Group adopted the report of its fifth session ad referendum.

72. Dans le domaine difficile des paiements en faveur des experts, la DG a adopté un plan d’action spécifique.

For the difficult area of payments to experts, the DG has adopted a specific action plan.

73. À sa 2991e séance, tenue le 5 août 2008, la Commission a adopté la résolution suivante par acclamation:

At its 2991st meeting, on 5 August 2008, the Commission, adopted the following resolution by acclamation:

74. Sur proposition du facilitateur, le groupe de travail a adopté ad referendum le paragraphe 123, tel que modifié.

Upon a proposal made by the facilitator, the working group adopted ad referendum paragraph 123, as revised.

75. À l'issue de la réunion, ils ont adopté une déclaration des organisations non gouvernementales et un plan d'action

At the end of the Meeting, they adopted an NGO Statement and a Plan of Action

76. Ce droit peut être déduit des autres paiements dus en application du système adopté conformément à l'alinéa c).

This fee may be credited against other payments due under the system adopted in accordance with subparagraph (c).

77. Le Conseil d’administration a finalement adopté la décision, en tenant compte des observations émises par les trois délégations.

The Executive Board finally adopted the decision, taking into account the comments of the three delegations.

78. À la # e séance plénière de la session, le Conseil a adopté le projet de décision par consensus

At its # th plenary meeting of the session, the Council adopted the draft decision by consensus

79. Afin de remédier à ce problème, le Gouvernement a adopté une loi sur la protection de la famille.

In order to address this issue, the Government has enacted a Family Protection Act.

80. Un nouveau mode de transport des marchandises a été adopté, à savoir le transport en conteneurs isothermes privés

A new kind of freight transportation has been introduced- transportation in private air-conditioned containers